填写病历 चिकित्सा रिकॉर्ड भरना tiánxiě bìnglì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近咳嗽得很厉害，还伴有发热。
医生：您咳嗽多久了？
患者：大概一周了。
医生：好的，请您详细描述一下您的症状，包括咳嗽的性质、痰液的颜色和量，以及发热的程度。
患者：我的咳嗽是干咳，没有痰，发热大概在38度左右。
医生：好的，请您配合我进行一下检查。

拼音

yisheng：nǐn hǎo，qǐngwèn yǒu shénme bù shūfu？
huànzhě：wǒ zuìjìn késou de hěn lìhai，hái bàn yǒu fā rè。
yisheng：nín késou duō jiǔ le？
huànzhě：dàgài yī zhōu le。
yisheng：hǎo de，qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià nín de zhèngzhuàng，bāokuò késou de xìngzhì、tán yè de yánsè hé liàng，yǐjí fā rè de chéngdù。
huànzhě：wǒ de késou shì gānkě，méiyǒu tán，fā rè dàgài zài 38 dù zuǒyòu。
yisheng：hǎo de，qǐng nín pèihé wǒ jìnxíng yīxià jiǎnchá。

Hindi

डॉक्टर: नमस्ते, क्या आपको कोई तकलीफ़ है?
मरीज़: मुझे हाल ही में बहुत ज़्यादा खांसी हो रही है, और साथ ही बुखार भी है।
डॉक्टर: आपको कितने दिनों से खांसी हो रही है?
मरीज़: लगभग एक हफ़्ते से।
डॉक्टर: ठीक है, कृपया अपने लक्षणों का विस्तृत वर्णन करें, जिसमें खांसी की प्रकृति, बलगम का रंग और मात्रा, और बुखार की डिग्री शामिल है।
मरीज़: मेरी खांसी सूखी है, कोई बलगम नहीं है, बुखार लगभग 38 डिग्री है।
डॉक्टर: ठीक है, कृपया मेरी जांच में सहयोग करें।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请您详细描述一下您的症状

qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià nín de zhèngzhuàng

कृपया अपने लक्षणों का विस्तृत वर्णन करें

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国的医院，医生通常会非常仔细地询问病人的症状，并进行详细的检查。

填写病历时，要如实地描述自己的症状，避免隐瞒病情。

拼音

zài zhōngguó de yīyuàn，yīshēng tōngcháng huì fēicháng zǐxì de xúnwèn bìngrén de zhèngzhuàng， bìng jìnxíng xiángxì de jiǎnchá。

tiánxiě bìnglì shí，yào rúshí de miáoshù zìjǐ de zhèngzhuàng， bìmiǎn yǐnmán bìngqíng。

Hindi

भारत के अस्पतालों में, डॉक्टर आमतौर पर मरीज़ के लक्षणों के बारे में बहुत सावधानीपूर्वक पूछताछ करते हैं और विस्तृत जाँच करते हैं।

मेडिकल रिकॉर्ड भरते समय, अपने लक्षणों का यथार्थ वर्णन करें और अपनी बीमारी को छिपाने से बचें।

उन्नत वाक्य

中文

请您详细描述您的症状，包括起病时间、症状进展、伴随症状等。

您是否有家族遗传病史？

请您提供一下您的既往病史。

拼音

qǐng nín xiángxì miáoshù nín de zhèngzhuàng，bāokuò qǐ bìng shíjiān、zhèngzhuàng jìnzǎn、bàn suí zhèngzhuàng děng。

nín shìfǒu yǒu jiāzú yíchuán bìngshǐ？

qǐng nín tígōng yīxià nín de jìwǎng bìngshǐ。

Hindi

कृपया अपने लक्षणों का विस्तृत वर्णन करें, जिसमें बीमारी की शुरुआत का समय, लक्षणों की प्रगति और साथ में होने वाले लक्षण शामिल हैं।

क्या आपके परिवार में किसी को आनुवंशिक बीमारी है?

कृपया अपना मेडिकल इतिहास प्रदान करें।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免使用含糊不清的语言，要尽可能准确地描述症状，以免延误诊断。

拼音

bìmiǎn shǐyòng hánhu bù qīng de yǔyán，yào jǐn kěnéng zhǔnquè de miáoshù zhèngzhuàng，yǐmiǎn yánwù zhěnduàn。

Hindi

अस्पष्ट भाषा का प्रयोग करने से बचें, लक्षणों का यथासंभव सटीक वर्णन करें ताकि निदान में देरी न हो।

मुख्य बिंदु

中文

填写病历时，要根据医生的提问，准确、完整地描述自己的症状，并提供必要的个人信息。

拼音

tiánxiě bìnglì shí，yào gēnjù yīshēng de tíwèn，zhǔnquè、wánzhěng de miáoshù zìjǐ de zhèngzhuàng， bìng tígōng bìyào de gèrén xìnxī。

Hindi

चिकित्सा रिकॉर्ड भरते समय, डॉक्टर के सवालों के आधार पर, अपने लक्षणों का सटीक और पूर्ण वर्णन करें और आवश्यक व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

可以和朋友一起模拟医生和患者的角色进行练习。

可以对着镜子练习如何清晰地表达自己的症状。

可以观看一些医疗相关的视频，学习一些专业的词汇。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ yīshēng hé huànzhě de juésè jìnxíng liànxí。

kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí rúhé qīngxī de biǎodá zìjǐ de zhèngzhuàng。

kěyǐ guān kàn yīxiē yīliáo xiāngguān de shìpín，xuéxí yīxiē zhuānyè de cíhuì。

Hindi

डॉक्टर और मरीज़ की भूमिका निभाकर अपने दोस्त के साथ अभ्यास कर सकते हैं।

आइने के सामने अपने लक्षणों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने का अभ्यास कर सकते हैं।

कुछ चिकित्सा संबंधी वीडियो देखकर कुछ पेशेवर शब्दावली सीख सकते हैं।