Dialogue
处理交通违章
ट्रैफिक वायोलेशन को संभालना
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
नमस्ते, क्या मुझे अभी-अभी ट्रैफिक वायोलेशन का एसएमएस मिला है, जिसमें कहा गया है कि मैं ओवरस्पीड कर रहा था, ऐसा क्या हुआ?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
नमस्ते, कृपया अपना ड्राइविंग लाइसेंस और व्हीकल रजिस्ट्रेशन प्रदान करें, मैं आपकी जाँच करूँगा।
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
ठीक है, यह मेरा ड्राइविंग लाइसेंस और व्हीकल रजिस्ट्रेशन है। (दस्तावेज सौंपना)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं जाँच करता हूँ। (उल्लंघन जानकारी की जाँच करना)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
क्या जाँच हो गई?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
हाँ, आपने XX रोड सेक्शन में ओवरस्पीडिंग की है और आपको XX युआन का जुर्माना भरना होगा। आप ऑन-साइट भुगतान या ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से भुगतान चुन सकते हैं।
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
फिर मुझे जुर्माना कैसे देना होगा?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
आप इस QR कोड को Alipay या WeChat से स्कैन करके जुर्माना भर सकते हैं।
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
ठीक है, धन्यवाद!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
आपका स्वागत है, कृपया सुरक्षित रूप से ड्राइव करें।
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
नमस्ते, क्या मुझे अभी-अभी ट्रैफिक वायोलेशन का एसएमएस मिला है, जिसमें कहा गया है कि मैं ओवरस्पीड कर रहा था, ऐसा क्या हुआ?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
नमस्ते, कृपया अपना ड्राइविंग लाइसेंस और व्हीकल रजिस्ट्रेशन प्रदान करें, मैं आपकी जाँच करूँगा।
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
ठीक है, यह मेरा ड्राइविंग लाइसेंस और व्हीकल रजिस्ट्रेशन है। (दस्तावेज सौंपना)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं जाँच करता हूँ। (उल्लंघन जानकारी की जाँच करना)
A
查好了吗？
क्या जाँच हो गई?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
हाँ, आपने XX रोड सेक्शन में ओवरस्पीडिंग की है और आपको XX युआन का जुर्माना भरना होगा। आप ऑन-साइट भुगतान या ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से भुगतान चुन सकते हैं।
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
फिर मुझे जुर्माना कैसे देना होगा?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
आप इस QR कोड को Alipay या WeChat से स्कैन करके जुर्माना भर सकते हैं।
A
好的，谢谢您！
ठीक है, धन्यवाद!
B
不客气，请您安全驾驶。
आपका स्वागत है, कृपया सुरक्षित रूप से ड्राइव करें।