处理时差问题 समय के अंतर को संभालना Chǔlǐ shí chā wèntí

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

小丽：张先生，您好！视频会议定在北京时间下午三点，您那边是什么时间？
张先生：您好，小丽！我这边是德国法兰克福，时差是7个小时，北京时间下午三点，我这儿是早上八点。
小丽：好的，谢谢您告知。为了方便您参会，我们会议材料已提前发送到您的邮箱。
张先生：非常感谢！我已经收到了，我会提前做好准备。
小丽：那太好了，期待您的参与！
张先生：好的，再见！
小丽：再见！

拼音

Xiǎolì: Zhāng xiānsheng, nín hǎo! Shìpín huìyì dìng zài běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn, nín nàbiān shì shénme shíjiān?
Zhāng xiānsheng: Nín hǎo, Xiǎolì! Wǒ zhèbiān shì Déguó Fǎlángkèfū, shí chā shì 7 gè xiǎoshí, běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn, wǒ zhèr shì zǎoshang bā diǎn.
Xiǎolì: Hǎo de, xièxie nín gāozhì. Wèile fāngbiàn nín cānhuì, wǒmen huìyì cáiliào yǐ tíqián fāsòng dào nín de yóuxiāng.
Zhāng xiānsheng: Fēicháng gǎnxiè! Wǒ yǐjīng shōudào le, wǒ huì tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Xiǎolì: Nà tài hǎo le, qídài nín de cānyù!
Zhāng xiānsheng: Hǎo de, zàijiàn!
Xiǎolì: Zàijiàn!

Hindi

छोटी: श्रीमान् झांग, नमस्ते! वीडियो कॉन्फ्रेंस बीजिंग समय दोपहर 3 बजे निर्धारित है, आपके वहाँ क्या समय है?
श्रीमान् झांग: नमस्ते, छोटी! मैं यहाँ जर्मनी के फ्रैंकफर्ट में हूँ, समय का अंतर 7 घंटे का है, बीजिंग समय दोपहर 3 बजे, यहाँ सुबह 8 बजे हैं।
छोटी: ठीक है, धन्यवाद आपको बताने के लिए। आपकी सहूलियत के लिए, हमने पहले ही मीटिंग का मटेरियल आपके ईमेल पर भेज दिया है।
श्रीमान् झांग: बहुत बहुत धन्यवाद! मुझे मिल गया है, मैं पहले से तैयारी कर लूँगा।
छोटी: बहुत अच्छा, आपकी सहभागिता का इंतज़ार है!
श्रीमान् झांग: ठीक है, अलविदा!
छोटी: अलविदा!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请问您那边现在几点？

Qǐngwèn nín nàbiān xiànzài jǐ diǎn?

आपके वहाँ अभी क्या समय है?

我们这边是几点

Wǒmen zhèbiān shì jǐ diǎn

यहाँ क्या समय है?

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国使用北京时间，各地时间一致。

跨文化交流中，需要明确说明使用的时间标准，避免误解。

拼音

Zhōngguó shǐyòng běijīng shíjiān, gèdì shíjiān yīzhì。

Kuà wénhuà jiāoliú zhōng, xūyào míngquè shuōmíng shǐyòng de shíjiān biāozhǔn, bìmiǎn wùjiě。

Hindi

भारत में कई समय क्षेत्र हैं, इसलिए समय का उल्लेख करते समय स्पष्टता महत्वपूर्ण है।

विभिन्न संस्कृतियों के लोगों के साथ बातचीत करते समय विनम्रता और सम्मान बनाए रखना महत्वपूर्ण है।

उन्नत वाक्य

中文

考虑到时区差异，我们把会议时间提前/延后了。

为了方便您，我们已将会议材料提前发送。

拼音

Kǎolǜ dào shíqū chāyì, wǒmen bǎ huìyì shíjiān tíqián/yánhòu le。

Wèile fāngbiàn nín, wǒmen yǐ jiāng huìyì cáiliào tíqián fāsòng。

Hindi

समय क्षेत्र के अंतर को ध्यान में रखते हुए, हमने मीटिंग का समय आगे/पीछे कर दिया है।

आपकी सुविधा के लिए, हम पहले ही मीटिंग का मटेरियल भेज चुके हैं।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在与外国人交流时，避免直接问对方的年龄或收入等私人问题。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn zhíjiē wèn duìfāng de niánlíng huò shōurù děng sīrén wèntí。

Hindi

विदेशियों से बात करते समय, उनकी उम्र या आय जैसे निजी सवाल सीधे पूछने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

注意时差的计算，并考虑对方的时间安排。选择双方都方便的时间进行沟通。

拼音

Zhùyì shí chā de jìsuàn, bìng kǎolǜ duìfāng de shíjiān ānpái。Xuǎnzé shuāngfāng dōu fāngbiàn de shíjiān jìnxíng gōutōng。

Hindi

समय के अंतर की गणना पर ध्यान दें, और दूसरी पार्टी के समय के कार्यक्रम पर विचार करें। दोनों के लिए सुविधाजनक समय पर संवाद करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习用英语、日语等其他语言表达时间和时区。

模拟不同的时区场景，练习处理时差。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。

拼音

Duō liànxí yòng Yīngyǔ, Rìyǔ děng qítā yǔyán biǎodá shíjiān hé shíqū。

Mófǎng bùtóng de shíqū chǎngjǐng, liànxí chǔlǐ shí chā。

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Hindi

अंग्रेजी, जापानी, आदि अन्य भाषाओं में समय और समय क्षेत्र को व्यक्त करने का अभ्यास करें।

विभिन्न समय क्षेत्र के परिदृश्यों का अनुकरण करें, समय के अंतर को संभालने का अभ्यास करें।

दोस्तों या परिवार के साथ भूमिका निभाने का अभ्यास करें, व्यावहारिक अनुप्रयोग क्षमता में सुधार करें।