处理账单差错 बिल की ग़लती सुधारना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
服务员：您好，您的账单总额是158元。
顾客：不好意思，我记得只点了120元的菜，这多出来的38元是怎么回事？
服务员：对不起，请稍等，我帮您查一下。……(查账单)……
服务员：啊，真是对不起，我们这边点单系统出现了一点小错误，多算了一道菜的价格。
顾客：这样啊，那就麻烦您更正一下账单吧。
服务员：好的，我马上为您重新打印账单。非常抱歉给您带来了不便。
拼音
Hindi
वेटर: नमस्ते, आपका बिल 158 युआन है।
ग्राहक: माफ़ करना, मुझे याद है कि मैंने केवल 120 युआन के व्यंजन ऑर्डर किए थे, ये अतिरिक्त 38 युआन क्या हैं?
वेटर: क्षमा करें, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं इसकी जाँच करता हूँ। ... (बिल की जाँच)...
वेटर: आह, मुझे वास्तव में माफ़ करना, हमारे ऑर्डर सिस्टम में एक छोटी सी गलती हुई है, एक व्यंजन की कीमत ज़्यादा जोड़ दी गई है।
ग्राहक: ठीक है, तो कृपया बिल को सुधार दें।
वेटर: ठीक है, मैं आपके लिए तुरंत बिल दोबारा प्रिंट कर देता हूँ। असुविधा के लिए बहुत माफ़ी।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
账单错误
बिल की गलती
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
中国餐馆通常会提供纸质账单。
在指出账单错误时，语气应委婉、客气。
如果账单金额相差较大，可以礼貌地询问原因。
拼音
Hindi
भारतीय रेस्टोरेंट्स में, बिल आमतौर पर पेपर में दिया जाता है।
बिल की गलती बताते वक़्त, विनम्र और सौम्य तरीक़े से बताना चाहिए।
अगर बिल की रक़म में काफ़ी फ़र्क़ है, तो आप विनम्रता से इसकी वजह पूछ सकते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
“请问账单是否可以重新计算一下？”
“不好意思，账单上似乎有点出入，请问方便核对一下吗？”
“麻烦您帮我看一下账单，这里好像有点问题。”
拼音
Hindi
क्या बिल को दोबारा से कैलकुलेट किया जा सकता है?
माफ़ करना, बिल में कुछ ग़लती लग रही है, क्या आप इसे चेक कर सकते हैं?
कृपया बिल को देखने में मेरी मदद करें, यहाँ कुछ समस्या है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免大声争吵，保持冷静和礼貌。
拼音
bìmiǎn dàshēng zhēngchǎo，bǎochí lìngjìng hé lǐmào。
Hindi
ज़ोर-शोर से बहस करने से बचें, शांत और विनम्र रहें।मुख्य बिंदु
中文
在指出账单错误时，应注意语气，避免使用过于强硬的措辞。
拼音
Hindi
बिल की ग़लती बताते वक़्त, अपने लहज़े का ध्यान रखें, और ज़्यादा सख़्त शब्दों का इस्तेमाल न करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
模拟点餐场景，练习如何礼貌地指出账单错误。
与朋友或家人进行角色扮演，练习不同的应对方式。
在实际生活中多加练习，积累经验。
拼音
Hindi
खाना ऑर्डर करने की परिस्थिति का अभ्यास करें और बिल की गलती विनम्रतापूर्वक बताने का अभ्यास करें।
अपने दोस्तों या परिवार के साथ भूमिका निभाकर, अलग-अलग तरीक़ों से जवाब देने का अभ्यास करें।
रोज़मर्रा के जीवन में ज़्यादा अभ्यास करें, और अनुभव इकट्ठा करें।