Dialogue
奖学助学
छात्रवृत्ति और वित्तीय सहायता
Jiǎngxué zhùxué
Dialogue 1
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
नमस्ते, मैं फ्रांस से एक एक्सचेंज छात्र पियरे हूँ, मुझे आपके विश्वविद्यालय से छात्रवृत्ति मिली है, बहुत-बहुत धन्यवाद!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
नमस्ते, पियरे, चीन में आपका स्वागत है! छात्रवृत्ति मिलना बहुत अच्छा है, हमें उम्मीद है कि आप चीन में अपने अध्ययन और जीवन का आनंद लेंगे!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
क्या आप मुझे छात्रवृत्ति की राशि और वितरण के बारे में अधिक जानकारी दे सकते हैं?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
मुझे पहले ही नामांकन पर पहली किस्त मिल गई है। राशि विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर दी गई जानकारी से मेल खाती है। बाद की किश्तें प्रति सेमेस्टर वितरित की जानी चाहिएं।
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
ज़रूर। अगर आपके कोई प्रश्न हैं, तो बेझिझक हमारे विश्वविद्यालय के अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान कार्यालय से संपर्क करें।
D
谢谢两位老师的帮助！
Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद!
Dialogue 2
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
नमस्ते, मैं फ्रांस से एक एक्सचेंज छात्र पियरे हूँ, मुझे आपके विश्वविद्यालय से छात्रवृत्ति मिली है, बहुत-बहुत धन्यवाद!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
नमस्ते, पियरे, चीन में आपका स्वागत है! छात्रवृत्ति मिलना बहुत अच्छा है, हमें उम्मीद है कि आप चीन में अपने अध्ययन और जीवन का आनंद लेंगे!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
क्या आप मुझे छात्रवृत्ति की राशि और वितरण के बारे में अधिक जानकारी दे सकते हैं?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
मुझे पहले ही नामांकन पर पहली किस्त मिल गई है। राशि विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर दी गई जानकारी से मेल खाती है। बाद की किश्तें प्रति सेमेस्टर वितरित की जानी चाहिएं।
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
ज़रूर। अगर आपके कोई प्रश्न हैं, तो बेझिझक हमारे विश्वविद्यालय के अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान कार्यालय से संपर्क करें।
D
谢谢两位老师的帮助！
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद!