奖学助学 छात्रवृत्ति और वित्तीय सहायता Jiǎngxué zhùxué

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B：您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C：请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A：我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B：好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D：谢谢两位老师的帮助！

拼音

A：Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
B：Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
C：Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
A：Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
B：Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
D：Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!

Hindi

A: नमस्ते, मैं फ्रांस से एक एक्सचेंज छात्र पियरे हूँ, मुझे आपके विश्वविद्यालय से छात्रवृत्ति मिली है, बहुत-बहुत धन्यवाद!
B: नमस्ते, पियरे, चीन में आपका स्वागत है! छात्रवृत्ति मिलना बहुत अच्छा है, हमें उम्मीद है कि आप चीन में अपने अध्ययन और जीवन का आनंद लेंगे!
C: क्या आप मुझे छात्रवृत्ति की राशि और वितरण के बारे में अधिक जानकारी दे सकते हैं?
A: मुझे पहले ही नामांकन पर पहली किस्त मिल गई है। राशि विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर दी गई जानकारी से मेल खाती है। बाद की किश्तें प्रति सेमेस्टर वितरित की जानी चाहिएं।
B: ज़रूर। अगर आपके कोई प्रश्न हैं, तो बेझिझक हमारे विश्वविद्यालय के अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान कार्यालय से संपर्क करें।
D: आपकी सहायता के लिए धन्यवाद!

वार्तालाप 2

中文

A：你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B：您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C：请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A：我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B：好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D：谢谢两位老师的帮助！

Hindi

A: नमस्ते, मैं फ्रांस से एक एक्सचेंज छात्र पियरे हूँ, मुझे आपके विश्वविद्यालय से छात्रवृत्ति मिली है, बहुत-बहुत धन्यवाद!
B: नमस्ते, पियरे, चीन में आपका स्वागत है! छात्रवृत्ति मिलना बहुत अच्छा है, हमें उम्मीद है कि आप चीन में अपने अध्ययन और जीवन का आनंद लेंगे!
C: क्या आप मुझे छात्रवृत्ति की राशि और वितरण के बारे में अधिक जानकारी दे सकते हैं?
A: मुझे पहले ही नामांकन पर पहली किस्त मिल गई है। राशि विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर दी गई जानकारी से मेल खाती है। बाद की किश्तें प्रति सेमेस्टर वितरित की जानी चाहिएं।
B: ज़रूर। अगर आपके कोई प्रश्न हैं, तो बेझिझक हमारे विश्वविद्यालय के अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान कार्यालय से संपर्क करें।
D: आपकी सहायता के लिए धन्यवाद!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

奖学金申请

Jiǎngxuéjīn shēnqǐng

छात्रवृत्ति आवेदन

奖学金发放

Jiǎngxuéjīn fāfàng

छात्रवृत्ति वितरण

资助政策

Zīzhù zhèngcè

वित्तीय सहायता नीति

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，奖学金通常由政府、高校或企业提供，申请条件和金额因机构而异。获得奖学金被认为是一种荣誉，体现了个人学习成绩和潜力。

拼音

Zài zhōngguó, jiǎngxuéjīn tōngcháng yóu zhèngfǔ, gāoxiào huò qǐyè tígōng, shēnqǐng tiáojiàn hé jīn'é yīn jīgòu ér yì. Huòdé jiǎngxuéjīn bèi rènwéi shì yī zhǒng róngyù, tǐxiàn le gèrén xuéxí chéngjī hé qiányí。

Hindi

भारत में, छात्रवृत्ति आमतौर पर सरकार, विश्वविद्यालयों या निजी संगठनों द्वारा प्रदान की जाती हैं, आवेदन की शर्तें और राशि संस्थान के अनुसार भिन्न होती हैं। छात्रवृत्ति प्राप्त करना एक सम्मान माना जाता है, जो व्यक्ति की शैक्षणिक उपलब्धियों और क्षमता को दर्शाता है।

उन्नत वाक्य

中文

本奖学金项目旨在资助优秀学子，促进国际文化交流。

该奖学金涵盖学费、住宿费以及部分生活费。

申请者需提交相关证明材料，例如成绩单、推荐信等。

拼音

Běn jiǎngxuéjīn xiàngmù zìmǎi zīzhù yōuxiù xuézi, cùjìn guójì wénhuà jiāoliú。 Gāi jiǎngxuéjīn hángài xuéfèi, zhùshùfèi yǐjí bùfèn shēnghuófèi。 Shēnqǐng zhě xū tíjiāo xiāngguān zhèngmíng cáiliào, lìrú chéngjìdān, tuījiàn xìn děng。

Hindi

यह छात्रवृत्ति कार्यक्रम उत्कृष्ट छात्रों का समर्थन करने और अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से है।

छात्रवृत्ति में ट्यूशन फीस, आवास शुल्क और कुछ जीवन व्यय शामिल हैं।

आवेदकों को प्रासंगिक समर्थन दस्तावेज जमा करने होंगे, जैसे कि ट्रांसक्रिप्ट और सिफारिश पत्र।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在谈论奖学金时过分夸耀或炫耀，要保持谦逊和感激的态度。

拼音

Bìmiǎn zài tánlùn jiǎngxuéjīn shí guòfèn kuāyào huò xuànyào, yào bǎochí qiānxùn hé gǎnjī de tàidu。

Hindi

छात्रवृत्ति के बारे में बात करते समय बहुत अधिक डींग मारने या दिखावा करने से बचें, विनम्र और आभारी रवैया बनाए रखें।

मुख्य बिंदु

中文

奖学金申请和发放流程因机构而异，需仔细阅读相关规定。申请者需符合规定的条件，并按要求提交申请材料。

拼音

Jiǎngxuéjīn shēnqǐng hé fāfàng liúchéng yīn jīgòu ér yì, xū zǐxì yuedú xiāngguān guīdìng。Shēnqǐng zhě xū fúhé guīdìng de tiáojiàn, bìng àn yāoqiú tíjiāo shēnqǐng cáiliào。

Hindi

छात्रवृत्ति के आवेदन और वितरण प्रक्रिया संस्थान के अनुसार भिन्न होती है, संबंधित नियमों को ध्यान से पढ़ें। आवेदकों को निर्धारित शर्तों को पूरा करना होगा और आवेदन सामग्री को आवश्यकतानुसार जमा करना होगा।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

模拟真实的申请场景进行练习。

与朋友或老师一起练习，互相纠正错误。

尝试使用不同的表达方式，提升语言表达能力。

拼音

Móniǎn zhēnshí de shēnqǐng chǎngjǐng jìnxíng liànxí。 Yǔ péngyou huò lǎoshī yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。 Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Hindi

असली आवेदन परिदृश्यों में अभ्यास करें।

दोस्तों या शिक्षकों के साथ अभ्यास करें, एक-दूसरे की गलतियों को सुधारें।

अपनी भाषा अभिव्यक्ति कौशल को बेहतर बनाने के लिए विभिन्न अभिव्यक्ति शैलियों का प्रयास करें।