学术讲座结束 अकादमिक व्याख्यान का समापन
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
教授：各位来宾，今天的讲座就到这里了，感谢大家的参与！
学生A：教授，您的讲座非常精彩，受益匪浅！
教授：谢谢你的肯定！希望今天的讲座能给大家带来启发。
学生B：是的，教授，我有很多新的想法。请问您下次讲座是什么时候？
教授：我目前还没有确定的计划，如果有新的讲座安排，我会在学校网站上公布。
学生A：好的，谢谢教授！再见！
学生B：再见，教授！感谢您的精彩讲座！
教授：再见，同学们！祝你们学习顺利！
拼音
Hindi
प्रोफ़ेसर: सभी अतिथियों, आज का व्याख्यान यहीं समाप्त होता है, आप सभी के भाग लेने के लिए धन्यवाद!
छात्र A: प्रोफ़ेसर, आपका व्याख्यान बहुत ही शानदार था, मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला!
प्रोफ़ेसर: आपकी प्रशंसा के लिए धन्यवाद! आशा है कि आज के व्याख्यान से आपको प्रेरणा मिलेगी।
छात्र B: हाँ, प्रोफ़ेसर, मेरे मन में कई नए विचार आए हैं। कृपया बताएँ कि आपका अगला व्याख्यान कब होगा?
प्रोफ़ेसर: मेरे पास फिलहाल कोई निश्चित योजना नहीं है, अगर कोई नया व्याख्यान होगा तो मैं उसे कॉलेज की वेबसाइट पर पोस्ट कर दूँगा।
छात्र A: ठीक है, धन्यवाद प्रोफ़ेसर! अलविदा!
छात्र B: अलविदा, प्रोफ़ेसर! आपके शानदार व्याख्यान के लिए धन्यवाद!
प्रोफ़ेसर: अलविदा, छात्रों! आपकी पढ़ाई अच्छी रहे!
वार्तालाप 2
中文
学生甲：老师，您的讲座非常精彩，我受益匪浅。
老师：谢谢你的评价，很高兴我的讲座对你有帮助。
学生乙：是的，老师，我学到了很多新的知识。
老师：希望你们能把这些知识运用到实际中去。
学生甲：我们会的，老师，谢谢您！
学生乙：再见，老师！
老师：再见！祝你们一切顺利！
拼音
Hindi
छात्र क: शिक्षक, आपका व्याख्यान बहुत ही अच्छा था, मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला।
शिक्षक: आपकी प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद, मुझे खुशी है कि मेरे व्याख्यान ने आपकी मदद की।
छात्र ख: हाँ, शिक्षक, मुझे कई नई बातें सीखने को मिलीं।
शिक्षक: मुझे आशा है कि आप इस ज्ञान का प्रयोग वास्तविक जीवन में करेंगे।
छात्र क: हम करेंगे, शिक्षक, धन्यवाद!
छात्र ख: अलविदा, शिक्षक!
शिक्षक: अलविदा! आप सबको शुभकामनाएँ!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
讲座结束
व्याख्यान का अंत
感谢您的参与
आपके भाग लेने के लिए धन्यवाद
受益匪浅
मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的学术讲座结束时，通常会由主讲人进行总结，并感谢听众的参与。学生或听众也会表达对讲座的感谢和赞赏。这是一种比较正式的场合，语言表达也相对正式一些。
非正式场合下，例如小型研讨会，结束语可以更随意一些。
拼音
Hindi
भारत में अकादमिक व्याख्यान के अंत में, व्याख्याता आमतौर पर सारांश देता है और श्रोताओं की भागीदारी के लिए धन्यवाद देता है। छात्र या श्रोता भी व्याख्यान के प्रति अपनी कृतज्ञता और प्रशंसा व्यक्त करते हैं। यह एक अपेक्षाकृत औपचारिक अवसर है, और इस्तेमाल की जाने वाली भाषा भी अपेक्षाकृत औपचारिक है।
कम औपचारिक सेटिंग्स में, जैसे छोटी कार्यशालाएँ, समापन टिप्पणी अधिक अनौपचारिक हो सकती है।
उन्नत वाक्य
中文
今天收获满满，感谢教授精彩的分享！
您的讲座启迪了我的思维，受益匪浅。
期待您的下一场讲座！
拼音
Hindi
आज मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला, शानदार प्रस्तुति के लिए धन्यवाद!
आपके व्याख्यान ने मेरे विचारों को प्रेरित किया, मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला।
मैं आपके अगले व्याख्यान का इंतजार कर रहा हूँ!
आपके व्याख्यान के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद! मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在正式场合下使用过于口语化的表达，例如“讲座太棒了！”等。应尽量使用更正式、更委婉的表达方式。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “jiǎngzuò tài bàng le！” děng. yīng jǐnliàng shǐyóng gèng zhèngshì、gèng wěi wǎn de biǎodá fāngshì.
Hindi
औपचारिक अवसरों पर बहुत ही बोलचाल की भाषा का प्रयोग करने से बचना चाहिए, जैसेमुख्य बिंदु
中文
在学术讲座结束时，应根据场合和对象选择合适的语言表达。对于教授或资深学者，应使用更正式、更尊重的语言；对于同龄学生，则可以适当放松一些。
拼音
Hindi
अकादमिक व्याख्यान के अंत में, अवसर और श्रोताओं के अनुसार उचित भाषा का चयन किया जाना चाहिए। प्रोफ़ेसरों या वरिष्ठ विद्वानों के लिए, अधिक औपचारिक और सम्मानजनक भाषा का प्रयोग किया जाना चाहिए; समान आयु के छात्रों के लिए, भाषा को थोड़ा ढीला किया जा सकता है।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多听一些学术讲座的录音或视频，学习如何进行优雅的结束语。
与朋友或同学进行角色扮演，模拟学术讲座结束后的场景。
注意观察不同场合下人们的语言表达方式，学习灵活运用不同的表达技巧。
拼音
Hindi
अकादमिक व्याख्यानों की रिकॉर्डिंग या वीडियो सुनकर, एक सुंदर समापन कैसे करें, यह जानने का प्रयास करें।
मित्रों या सहपाठियों के साथ भूमिका निभाकर, अकादमिक व्याख्यान के बाद के दृश्य का अभ्यास करें।
विभिन्न अवसरों पर लोगों के भाषण के तरीके देखें और अलग-अलग अभिव्यक्ति तकनीकों का लचीला उपयोग करना सीखें।