安排临时会议 अस्थायी बैठक की योजना बनाना Ānpái línshí huìyì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

李明：张老师，您好！我想安排一个临时会议，讨论一下我们和法国文化交流项目的细节。
张老师：好的，李明。什么时候比较合适呢？
李明：下周三下午三点怎么样？我们可以在会议室开会。
张老师：下周三下午三点有点冲突，我另有安排。下周三上午或者周四下午可以吗？
李明：周四下午也行，我们再确认一下参会人员。
张老师：好的，请尽快确认，我会提前通知大家。

拼音

Li Ming: Zhang laoshi, nin hao! Wo xiang anpai yige lin shi huiyi, taolun yixia women he Faguo wenhua jiaoliu xiangmu de xijie.
Zhang laoshi: Hao de, Li Ming. Shenme shihou biaoji heshi ne?
Li Ming: Xia zhou san xiawu san dian zenmeyang? Women keyi zai huiyi shi kai hui.
Zhang laoshi: Xia zhou san xiawu san dian youdian chongtu, wo ling you anpai. Xia zhou san shangwu huozhe zhou si xiawu keyi ma?
Li Ming: Zhou si xiawu ye xing, women zai queren yixia canhui renyuan.
Zhang laoshi: Hao de, qing jin kuai queren, wo hui tiqian tongzhi da jia.

Hindi

ली मिङ: जंग शिक्षक, नमस्ते! मैं एक अस्थायी बैठक की व्यवस्था करना चाहता हूँ, हम और फ्रांसीसी सांस्कृतिक आदान-प्रदान परियोजना के विवरण पर चर्चा करने के लिए।
जंग शिक्षक: ठीक है, ली मिङ। कब उपयुक्त होगा?
ली मिङ: अगले हफ़्ते बुधवार दोपहर 3 बजे कैसा रहेगा? हम सम्मेलन कक्ष में मिल सकते हैं।
जंग शिक्षक: अगले हफ़्ते बुधवार दोपहर 3 बजे थोड़ा संघर्ष है, मेरी पहले से ही योजनाएँ हैं। अगले हफ़्ते बुधवार सुबह या गुरूवार दोपहर ठीक रहेगा?
ली मिङ: गुरूवार दोपहर भी ठीक है, हम भाग लेने वालों की फिर से पुष्टि कर लेंगे।
जंग शिक्षक: ठीक है, जल्द से जल्द पुष्टि करें, मैं पहले से ही सबको सूचित कर दूँगा।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

安排临时会议

Ānpái línshí huìyì

अस्थायी बैठक की व्यवस्था करना

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，安排会议通常会考虑多方的时间安排，尽量找到大家都方便的时间。沟通中比较注重礼貌和委婉。

拼音

Zài zhōngguó, ānpái huìyì chángcháng huì kǎolǜ duōfāng de shíjiān ānpái, jǐnliàng zhǎodào dàjiā dōu fāngbiàn de shíjiān. Gōutōng zhōng bǐjiào zhòngshì lǐmào hé wěi wǎn。

Hindi

भारत में, मीटिंग शेड्यूल करते वक्त सभी लोगों के समय का ध्यान रखा जाता है और सभी के लिए सुविधाजनक समय ढूंढने की कोशिश की जाती है। संवाद में विनम्रता और मर्यादा का ध्यान रखा जाता है।

उन्नत वाक्य

中文

考虑到大家的日程安排，我们选择了一个相对比较合适的时间。

为了提高效率，会议时间尽量控制在1小时以内。

拼音

Kǎolǜ dào dàjiā de rìchéng ānpái, wǒmen xuǎnzé le yīgè xiāngduì bǐjiào héshì de shíjiān。

Wèile tígāo xiàolǜ, huìyì shíjiān jǐnliàng kòngzhì zài 1 xiǎoshí yǐnèi。

Hindi

सभी के कार्यक्रमों को ध्यान में रखते हुए, हमने एक तुलनात्मक रूप से उपयुक्त समय चुना है।

कार्यकुशलता बढ़ाने के लिए, बैठक का समय 1 घंटे से कम रखने की कोशिश की जाएगी।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在节假日或重要的传统节日安排会议。注意会议时间不要与中国人的午休时间冲突。

拼音

Bìmiǎn zài jiérì huò zhòngyào de chuántǒng jiérì ānpái huìyì. Zhùyì huìyì shíjiān bùyào yǔ zhōngguó rén de wǔxiū shíjiān chōngtú.

Hindi

छुट्टियों या महत्वपूर्ण पारंपरिक त्योहारों पर बैठकें आयोजित करने से बचें। ध्यान रखें कि बैठक का समय चीनी लोगों के दोपहर के भोजन के समय से टकराए नहीं।

मुख्य बिंदु

中文

安排会议时，需考虑参会人员的职务、地位，以及他们各自的时间安排，并提前发送会议通知。

拼音

Ānpái huìyì shí, xū kǎolǜ cānhuì rényuán de zhíwù, dìwèi, yǐjí tāmen gèzì de shíjiān ānpái, bìng tíqián fāsòng huìyì tōngzhī。

Hindi

बैठक की व्यवस्था करते समय, प्रतिभागियों के पद, स्थिति और उनके अलग-अलग समय कार्यक्रमों पर विचार करना चाहिए और पहले से ही बैठक की सूचना भेज देनी चाहिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多与他人练习，熟悉各种表达方式。

尝试在不同的情境下运用，例如：与上司、同事、客户等。

拼音

Duō yǔ tārén liànxí, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

Chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng, lìrú: yǔ shàngsī, tóngshì, kèhù děng。

Hindi

विभिन्न प्रकार के वाक्यांशों से परिचित होने के लिए दूसरों के साथ अभ्यास करें।

विभिन्न परिस्थितियों में उनका प्रयोग करने का प्रयास करें, जैसे: वरिष्ठ अधिकारियों, सहयोगियों, ग्राहकों आदि के साथ।