安排时间 समय निर्धारण
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
李明：您好，王先生，我听说您对中国文化很感兴趣，想找个时间和您聊聊。
王先生：您好，李明先生，非常荣幸！我很乐意和您交流。请问您什么时候方便？
李明：我这周比较忙，下周二下午或者周四上午都可以，您看哪个时间比较合适？
王先生：周四上午比较合适，谢谢您！具体时间您看几点？
李明：那我们周四上午十点在咖啡馆见面如何？
王先生：十点钟很好，咖啡馆见！
拼音
Hindi
ली मिंग: नमस्ते, श्री वांग, मैंने सुना है कि आप चीनी संस्कृति में बहुत रुचि रखते हैं, और मैं आपके साथ कुछ समय के लिए बात करना चाहता हूँ।
श्री वांग: नमस्ते, श्री ली मिंग, बहुत सम्मान की बात है! मुझे आपके साथ बातचीत करने में बहुत खुशी होगी। कृपया बताएँ कि आप कब उपलब्ध हैं?
ली मिंग: मैं इस सप्ताह थोड़ा व्यस्त हूँ, लेकिन अगले हफ्ते मंगलवार की दोपहर या गुरुवार की सुबह ठीक है, आप किस समय को अधिक उपयुक्त मानते हैं?
श्री वांग: गुरुवार की सुबह मेरे लिए अधिक उपयुक्त है, धन्यवाद! कृपया मुझे बताएँ कि किस समय मिलना है?
ली मिंग: फिर हम गुरुवार की सुबह दस बजे कैफे में मिलते हैं?
श्री वांग: दस बजे बहुत अच्छा है, कैफे में मिलते हैं!
वार्तालाप 2
中文
Hindi
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
请问您什么时候方便？
कृपया बताएँ कि आप कब उपलब्ध हैं?
这个时间可以吗？
क्या यह समय ठीक है?
我们改天再约吧
चलिए किसी और दिन मुलाकात करते हैं
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，安排时间通常需要提前沟通确认，避免造成不必要的麻烦。
在正式场合，应使用较为正式的语言，例如“请问您何时方便？”；在非正式场合，可以较为随意，例如“啥时候方便？”。
中国人重视关系，在安排时间之前，通常会先寒暄几句，以增进彼此之间的了解和信任。
拼音
Hindi
भारत में, समय का प्रबंधन करना सामान्य रूप से काफी लचीला होता है और अक्सर औपचारिक समय-निर्धारण से कम ध्यान दिया जाता है।
मुलाक़ातों को आमतौर पर फोन पर या व्यक्तिगत रूप से तय किया जाता है।
समय सीमा अक्सर अनौपचारिक और लचीली होती है और उन्हें अक्सर बदल दिया जाता है।
उन्नत वाक्य
中文
非常荣幸能与您会面，请问您下周哪天比较空？
为了不耽误您的宝贵时间，请您务必提前告知您的行程安排。
考虑到您的时间安排，我们是否可以将会议时间缩短一些？
拼音
Hindi
आपसे मिलने का मुझे बहुत सम्मान होगा। कृपया बताएँ कि अगले हफ़्ते आपको किस दिन समय मिलेगा?
आपका बहुमूल्य समय बर्बाद न करने के लिए, कृपया अपनी यात्रा योजना पहले से बता दें।
आपके समय कार्यक्रम को ध्यान में रखते हुए, क्या हम मीटिंग का समय थोड़ा कम कर सकते हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在饭点或休息时间安排重要会议或约会，应尊重对方的个人时间和习惯。
拼音
bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxi shíjiān ānpái zhòngyào huìyì huò yuēhuì, yīng zūnzhòng duìfāng de gèrén shíjiān hé xíguàn。
Hindi
भोजन के समय या आराम के समय में महत्वपूर्ण मीटिंग या अपॉइंटमेंट निर्धारित करने से बचें, दूसरे व्यक्ति के निजी समय और आदतों का सम्मान करें।मुख्य बिंदु
中文
根据对方的身份和年龄选择合适的沟通方式和时间安排，避免冒犯对方。例如，与长辈沟通应选择较为正式的语言和时间，避免过于随意。
拼音
Hindi
दूसरे व्यक्ति की स्थिति और उम्र के अनुसार संचार के तरीके और समय का चयन करें, इससे दूसरे व्यक्ति का अपमान करने से बचा जा सकता है। उदाहरण के लिए, बड़े लोगों से संचार करते समय औपचारिक भाषा और समय का चुनाव करना चाहिए, बहुत ही अनौपचारिक होने से बचना चाहिए।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多进行模拟练习，熟悉各种表达方式。
可以和朋友或家人进行角色扮演，提高实际应用能力。
注意观察不同场合下人们如何安排时间，学习借鉴。
拼音
Hindi
विभिन्न अभिव्यक्ति शैलियों से परिचित होने के लिए अधिक सिमुलेशन अभ्यास करें।
व्यवहारिक अनुप्रयोग क्षमताओं में सुधार के लिए आप दोस्तों या परिवार के साथ भूमिका निभा सकते हैं।
ध्यान दें कि विभिन्न परिस्थितियों में लोग समय कैसे व्यवस्थित करते हैं, और उनसे सीखें।