寄哀思 शोक व्यक्त करना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A：李叔，节哀顺变。
B：谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…
A：逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。
B：唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…
A：人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。
拼音
Hindi
A: ली शु, जले आँसुओं को पोंछो और आगे बढ़ो।
B: धन्यवाद। इन दिनों मुझे बहुत दुख हो रहा है, मुझे हमेशा ऐसा लगता है...
A: जो चला गया सो चला गया, जले आँसुओं को पोंछो और आगे बढ़ो, अपना ख्याल रखो।
B: आह, हाँ। उनका जाना बहुत अचानक था, मैं उनके साथ विदाई भी नहीं कह पाया...
A: इंसान की मौत फिर नहीं होती, उनके जीवन के सुन्दर पलों को याद करो, यही उनकी सबसे अच्छी यादगार होगी।
वार्तालाप 2
中文
A：听说您父亲…节哀。
B：谢谢。感谢您的关心。
A：有什么需要帮忙的，尽管说。
B：谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。
A：是啊，丧事很操心的。
拼音
Hindi
undefined
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
节哀顺变
जले आँसुओं को पोंछो और आगे बढ़ो
逝者已矣
जो चला गया सो चला गया
节哀
जले आँसुओं को पोंछो
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
“节哀顺变”是安慰死者的家属常用语，表示希望他们能够控制悲伤的情绪，并适应新的生活状况。“逝者已矣”强调事情已经无法改变，劝慰对方不要过度悲伤。在正式场合和非正式场合均可使用，但语气和表达方式会有所不同，正式场合通常更委婉一些。
拼音
Hindi
यह वाक्यांश मृतक के परिवार के सदस्यों को सांत्वना देने के लिए आम तौर पर इस्तेमाल किया जाता है, यह दर्शाता है कि वे अपनी दुख की भावनाओं को नियंत्रित कर सकें और नए जीवन के अनुकूल हो सकें। 'जो चला गया सो चला गया' यह इस बात पर ज़ोर देता है कि पिछली बातों को बदला नहीं जा सकता, और विपरीत पक्ष को अत्यधिक दुखी न होने की सलाह देता है। इसे आधिकारिक और अनौपचारिक दोनों अवसरों पर इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन शब्दों का चयन और स्वर अलग-अलग होगा, आधिकारिक अवसरों पर यह आमतौर पर अधिक नरम होता है।
उन्नत वाक्य
中文
请节哀，逝者已矣，我们应该向前看。
愿逝者安息，生者坚强。
我们怀着沉痛的心情，向您表示最深切的慰问。
拼音
Hindi
कृपया शोक मत मनाइए, जो बीत गया सो बीत गया, हमें आगे बढ़ना चाहिए।
मृतक आत्मा को शांति मिले, और जीवित व्यक्ति मजबूत बने।
हम गहरे दुख के साथ आपको अपनी गहरी संवेदनाएँ व्यक्त करते हैं।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在表达哀思时过于轻浮或不尊重，尤其要注意避免使用不当的词语，比如一些开玩笑式的安慰。
拼音
bìmiǎn zài biǎodá āisī shí guòyú qīngfú huò bù zūnzhòng, yóuqí yào zhùyì bìmiǎn shǐyòng bùdàng de cíyǔ, bǐrú yīxiē kāi wánxiào shì de ānwèi。
Hindi
शोक व्यक्त करते समय बहुत ही हल्के या असम्मानजनक होने से बचें, ख़ास तौर पर अनुपयुक्त शब्दों का उपयोग करने से बचें, जैसे कि मज़ाकिया सांत्वना।मुख्य बिंदु
中文
在表达哀思时，要根据自己的身份和与死者家属的关系选择合适的表达方式。通常情况下，可以使用一些简单的安慰话语，比如“节哀顺变”、“逝者已矣”，但在一些较为正式的场合，则需要使用更正式和委婉的表达。
拼音
Hindi
शोक व्यक्त करते समय, अपनी स्थिति और मृतक के परिवार के साथ अपने संबंधों के अनुसार उपयुक्त शब्दों का चयन करें। सामान्य तौर पर, आप कुछ सरल सांत्वनापूर्ण शब्दों का उपयोग कर सकते हैं, जैसे कि 'जले आँसुओं को पोंछो और आगे बढ़ो', 'जो बीत गया सो बीत गया', लेकिन कुछ अधिक औपचारिक अवसरों पर, अधिक औपचारिक और मृदुल अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
可以模拟真实的场景进行练习，比如想象自己如何安慰失去亲人的朋友。
可以与朋友一起练习，互相扮演不同的角色，练习不同语气的表达。
可以反复练习，直到能够熟练运用各种表达方式。
拼音
Hindi
आप वास्तविक जीवन की स्थितियों का अनुकरण करके अभ्यास कर सकते हैं, जैसे कि यह सोचना कि आप किसी ऐसे मित्र को कैसे सांत्वना देंगे जिसने अपने किसी प्रियजन को खो दिया है।
आप मित्रों के साथ अभ्यास कर सकते हैं, विभिन्न भूमिकाएँ निभा सकते हैं और अभिव्यक्ति के विभिन्न स्वरों का अभ्यास कर सकते हैं।
आप तब तक बार-बार अभ्यास कर सकते हैं जब तक कि आप विभिन्न अभिव्यक्तियों का सुचारू रूप से उपयोग नहीं कर पाते हैं।