小商品市场采购 छोटे सामानों के बाजार में खरीदारी
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
顾客：你好，这个杯子多少钱？
老板：这个杯子30块，批发价25块。
顾客：25块有点贵，能不能便宜点？
老板：这样吧，20块，不能再低了。
顾客：好吧，那就20块，给我来两个。
拼音
Hindi
ग्राहक: नमस्ते, यह कप कितने का है?
दुकानदार: यह कप 30 रुपये का है, थोक मूल्य 25 रुपये है।
ग्राहक: 25 रुपये थोड़े महंगे हैं, क्या इसे सस्ता किया जा सकता है?
दुकानदार: ठीक है, 20 रुपये, इससे कम नहीं हो सकता।
ग्राहक: ठीक है, तो 20 रुपये में, मुझे दो दीजिए।
वार्तालाप 2
中文
顾客：老板，这些丝巾质量怎么样啊？
老板：质量保证，都是真丝的。
顾客：多少钱一条？
老板：原价50，现在给你40。
顾客：40还是有点贵，35怎么样？
老板：38，最低价了！
顾客：好吧，38就38吧，给我拿三条。
拼音
Hindi
ग्राहक: मालिक, ये स्कार्फ कितने अच्छे हैं?
दुकानदार: गुणवत्ता की गारंटी है, ये सभी रेशम के हैं।
ग्राहक: एक कितने का है?
दुकानदार: वास्तविक मूल्य 50 है, अब मैं आपको 40 में दूंगा।
ग्राहक: 40 अभी भी थोड़े महंगे हैं, 35 कैसे हैं?
दुकानदार: 38, सबसे कम कीमत!
ग्राहक: ठीक है, 38 ही 38, मुझे तीन दीजिए।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
这个多少钱？
यह कितने का है?
能不能便宜一点？
क्या इसे सस्ता किया जा सकता है?
太贵了！
बहुत महंगा है!
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
讨价还价是中国购物文化的重要组成部分，尤其是在小商品市场。
砍价时要语气礼貌，不要过于强硬。
通常情况下，商家会留有一定的议价空间。
拼音
Hindi
मोलभाव करना चीनी खरीदारी संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, खासकर छोटे सामानों के बाजार में।
मोलभाव करते समय विनम्र रहें, बहुत ज़िद्दी न बनें।
आम तौर पर, व्यापारी कुछ बातचीत के लिए जगह छोड़ देते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
如果能再便宜点就好了。
这个价格我实在有点难以接受。
能不能考虑一下批发价？
拼音
Hindi
अगर थोड़ा और सस्ता हो तो अच्छा होगा।
यह कीमत मुझे वास्तव में थोड़ी अस्वीकार्य लगती है।
क्या आप थोक मूल्य पर विचार कर सकते हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
不要当众大声争吵，保持冷静和礼貌。
拼音
bùyào dāngzhòng dàshēng zhēngchǎo, bǎochí lěngjìng hé lǐmào.
Hindi
सार्वजनिक रूप से ज़ोर से झगड़ा न करें, शांत और विनम्र रहें।मुख्य बिंदु
中文
在小商品市场购物，讨价还价是常见的现象。要根据商品的实际情况和自身的经济承受能力进行合理的还价，切忌漫天要价或过于斤斤计较。注意语气和措辞，避免发生不必要的冲突。
拼音
Hindi
छोटे सामानों के बाजार में खरीदारी करते समय, मोलभाव करना आम बात है। वस्तु की वास्तविक स्थिति और आपकी आर्थिक स्थिति के अनुसार उचित मोलभाव करें, बहुत ज़्यादा माँग करने या बहुत ज़िद्दी होने से बचें। अपने लहजे और शब्दों पर ध्यान दें, ताकि अनावश्यक विवाद से बचा जा सके।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多和当地人交流，学习一些常用的讨价还价技巧。
在实际购物时，尝试运用学到的表达，积累经验。
注意观察商家的反应，调整自己的策略。
拼音
Hindi
स्थानीय लोगों से बातचीत करके, मोलभाव करने के कुछ सामान्य तरीके सीखें।
असल में खरीदारी करते समय, सीखे हुए शब्दों का प्रयोग करने का प्रयास करें, और अनुभव प्राप्त करें।
व्यापारियों की प्रतिक्रियाओं को देखकर, अपनी रणनीति को समायोजित करें।