居民证明 रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想办理一张居民证明。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
申请人：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：请稍等，我帮您办理。
申请人：谢谢。
工作人员：您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：谢谢您！
拼音
Hindi
कर्मचारी: नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
आवेदक: नमस्ते, मैं एक रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बनवाना चाहता हूँ।
कर्मचारी: ठीक है, कृपया अपना पहचान पत्र और घर का रजिस्ट्रेशन बुक दिखाइए।
आवेदक: ठीक है, यह मेरा पहचान पत्र और घर का रजिस्ट्रेशन बुक है।
कर्मचारी: कृपया थोड़ा इंतज़ार कीजिए, मैं इसे आपके लिए बनाता हूँ।
आवेदक: धन्यवाद।
कर्मचारी: आपका रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बन गया है, कृपया इसे ले लीजिये।
आवेदक: धन्यवाद!
वार्तालाप 2
中文
申请人：你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
工作人员：好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
申请人：好的，这些复印件我已经准备好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。
申请人：没问题，我在这里等候。
工作人员：好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：非常感谢！
拼音
Hindi
आवेदक: नमस्ते, मुझे विदेश में पढ़ाई के लिए एक रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट चाहिए।
कर्मचारी: ठीक है, कृपया अपना पहचान पत्र और घर का रजिस्ट्रेशन बुक की फोटोकॉपी, और साथ ही पढ़ाई के लिए एडमिशन लेटर दें।
आवेदक: ठीक है, मेरे पास इसकी फोटोकॉपी पहले से तैयार है।
कर्मचारी: कृपया थोड़ा इंतज़ार कीजिए, मुझे आपकी जानकारी की जाँच करनी है।
आवेदक: कोई समस्या नहीं, मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ।
कर्मचारी: ठीक है, आपका रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बन गया है, कृपया इसे ले लीजिये।
आवेदक: बहुत-बहुत धन्यवाद!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
请问您需要办理什么类型的居民证明？
क्या प्रकार का रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट आपको चाहिए?
办理居民证明需要哪些材料？
रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बनवाने के लिए किन कागज़ातों की ज़रूरत होगी?
居民证明一般多久可以办好？
रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बनने में कितना समय लगता है?
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
居民证明在中国是一种常见的官方证明文件，用于证明居民的居住地和身份信息。它通常用于办理各种事务，例如银行开户、房屋租赁、子女入学等。在中国，办理居民证明一般需要前往当地派出所或街道办事处。
拼音
Hindi
रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट भारत में एक आम सरकारी दस्तावेज़ है जो निवासी के निवास स्थान और पहचान की जानकारी साबित करता है। इसका उपयोग आमतौर पर कई कामों के लिए किया जाता है, जैसे बैंक खाता खोलना, घर किराए पर लेना, और बच्चों को स्कूल में दाखिला दिलाना। भारत में, रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट आमतौर पर स्थानीय पुलिस थाने या नगरपालिका कार्यालय से प्राप्त किया जा सकता है।
उन्नत वाक्य
中文
本人现居住于……，特申请办理居民证明。
兹证明本人系中国公民，现居住于……
拼音
Hindi
मैं वर्तमान में … पर रहता हूँ, और मैं एक रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट के लिए आवेदन करता हूँ।
यह प्रमाणित करता है कि मैं एक भारतीय नागरिक हूँ और वर्तमान में … पर रहता हूँ।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在办理居民证明时，不要提供虚假信息或伪造材料，否则可能会受到法律制裁。
拼音
zài bànlǐ jūmín zhèngmíng shí，bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī huò wěizào cáiliào，fǒuzé kěnéng huì shòudào fǎlǜ zhìcái。
Hindi
रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बनवाते समय, झूठी जानकारी या नकली कागज़ात न दें, नहीं तो कानूनी कार्रवाई हो सकती है।मुख्य बिंदु
中文
办理居民证明时，需要提供有效的身份证件和户口本。申请人需要如实填写相关信息，并确保信息的准确性。不同类型的居民证明用途有所不同，申请人需根据自身需求选择合适的类型。
拼音
Hindi
रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट बनवाते समय, मान्य पहचान पत्र और घर का रजिस्ट्रेशन बुक देना ज़रूरी है। आवेदक को सारी जानकारी सही-सही भरनी होगी और जानकारी की सही होने की पुष्टि करनी होगी। अलग-अलग तरह के रेजिडेंशियल सर्टिफिकेट के अलग-अलग उपयोग होते हैं, आवेदक को अपनी ज़रूरत के हिसाब से सही प्रकार का सर्टिफिकेट चुनना होगा।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
练习用不同语调和语气表达请求，例如礼貌、急切、正式等。
模拟真实场景，与朋友或家人一起练习对话。
注意观察工作人员的回应，并学习他们的表达方式。
拼音
Hindi
अलग-अलग लहज़े और अंदाज़ में रिक्वेस्ट करने की प्रैक्टिस करें, जैसे विनम्र, जल्दी, और औपचारिक।
वास्तविक परिस्थितियों का अनुकरण करें और अपने दोस्तों या परिवार के साथ बातचीत का अभ्यास करें।
कर्मचारियों के जवाब पर ध्यान दें और उनके बोलने के तरीके को सीखें।