工作调动 नौकरी का तबादला
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
李明：张经理，听说您要调到北京分公司了？
张经理：是的，李明，下个月初就要去了。
李明：恭喜您啊！北京发展机会多，真是个好消息。
张经理：谢谢！不过也有些舍不得这里的朋友和同事。
李明：是啊，以后可要常联系啊。
张经理：一定，一定。也祝你工作顺利！
李明：谢谢您！也祝您在北京一切顺利！
拼音
Hindi
ली मिंग: ज़ंग मैनेजर, मैंने सुना है कि आपको बीजिंग शाखा में स्थानांतरित किया जा रहा है?
ज़ंग मैनेजर: हाँ, ली मिंग, अगले महीने की शुरुआत में जा रहा हूँ।
ली मिंग: बधाई हो! बीजिंग में विकास के कई अवसर हैं, यह वास्तव में अच्छी खबर है।
ज़ंग मैनेजर: धन्यवाद! लेकिन मुझे यहाँ के दोस्तों और सहयोगियों की भी याद आएगी।
ली मिंग: हाँ, हमें भविष्य में संपर्क में रहना चाहिए।
ज़ंग मैनेजर: निश्चित रूप से, निश्चित रूप से। मैं आपके काम में शुभकामनाएं देता हूँ!
ली मिंग: धन्यवाद! मैं आपको बीजिंग में शुभकामनाएँ देता हूँ!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
祝您工作顺利！
मैं आपके काम में शुभकामनाएं देता हूँ!
以后常联系！
हमें भविष्य में संपर्क में रहना चाहिए।
恭喜您！
बधाई हो!
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国文化中，工作调动通常被视为职业发展的机会，所以祝贺是很常见的表达。
在正式场合，应使用比较正式的表达，例如“祝您工作顺利”；在非正式场合，可以使用更轻松的表达，例如“以后常联系”
拼音
Hindi
भारतीय संस्कृति में, नौकरी का तबादला अक्सर करियर की प्रगति के अवसर के रूप में देखा जाता है, इसलिए बधाई देना आम बात है। औपचारिक अवसरों पर, अधिक औपचारिक अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाना चाहिए, जबकि अनौपचारिक सेटिंग में अधिक आराम से अभिव्यक्ति का उपयोग किया जा सकता है।
उन्नत वाक्य
中文
希望您在新的岗位上取得更大的成就！
祝您在新的城市一切顺利，生活愉快！
期待与您在新的平台上继续合作！
拼音
Hindi
मुझे उम्मीद है कि आप अपनी नई भूमिका में और भी बड़ी सफलता प्राप्त करेंगे!
मैं आपको आपके नए शहर में शुभकामनाएँ और सुखद जीवन की कामना करता हूँ!
मुझे नए प्लेटफ़ॉर्म पर आपके साथ आगे सहयोग करने की उम्मीद है!
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“溜了溜了”等。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “liū le liū le” děng.
Hindi
औपचारिक अवसरों पर बहुत ही बोलचाल वाली अभिव्यक्ति का उपयोग करने से बचें।मुख्य बिंदु
中文
根据说话对象和场合选择合适的表达方式，正式场合应使用正式的表达，非正式场合可以使用轻松的表达。
拼音
Hindi
बातचीत करने वाले व्यक्ति और अवसर के अनुसार उपयुक्त अभिव्यक्ति चुनें। औपचारिक अवसरों पर औपचारिक अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाना चाहिए, जबकि अनौपचारिक सेटिंग में अधिक आराम से अभिव्यक्ति का उपयोग किया जा सकता है।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习不同语境下的问候和告别表达方式。
可以与朋友或同事进行角色扮演，模拟工作调动场景。
注意观察不同年龄段和身份的人在工作调动场景下的表达习惯。
拼音
Hindi
विभिन्न संदर्भों में अभिवादन और विदाई के भावों का अभ्यास करें। दोस्तों या सहकर्मियों के साथ भूमिका निभाकर नौकरी के स्थानांतरण के परिदृश्य का अनुकरण कर सकते हैं। नौकरी के स्थानांतरण के परिदृश्यों में विभिन्न आयु वर्ग और स्थिति के लोगों की अभिव्यक्ति की आदतों का निरीक्षण करें।