布料市场 कपड़े का बाज़ार
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
顾客：这块丝绸多少钱一米？
老板：这可是上等丝绸，800块一米。
顾客：800太贵了，能不能便宜点？600怎么样？
老板：600有点低，700吧，不能再少了。
顾客：好吧，700就700，给我来五米。
拼音
Hindi
ग्राहक: यह रेशम प्रति मीटर कितने का है?
दुकानदार: यह उच्च-गुणवत्ता वाला रेशम है, प्रति मीटर 800 युआन।
ग्राहक: 800 बहुत ज़्यादा है, क्या आप छूट दे सकते हैं? 600 कैसे होगा?
दुकानदार: 600 थोड़ा कम है, 700 कैसे होगा? इससे कम नहीं हो सकता।
ग्राहक: ठीक है, 700 ही 700, मुझे पाँच मीटर दीजिए।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
这块布料多少钱？
यह कपड़ा कितने का है?
能不能便宜点？
क्या आप इसमें छूट दे सकते हैं?
太贵了！
बहुत ज़्यादा है!
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的布料市场，讨价还价是常见的现象，也是一种乐趣。
砍价时要注意语气，避免过于强硬，以免引起不快。
最终价格通常在双方都能接受的范围内达成协议。
拼音
Hindi
भारत में कपड़े के बाजार में मोलभाव करना आम बात है।
मोलभाव करते समय विनम्र और सम्मानजनक रहें।
सामान्यतः अंतिम मूल्य दोनों पक्षों के लिए स्वीकार्य होता है।
उन्नत वाक्य
中文
这料子手感真好，价钱也合适。
能不能再送点儿边角料？
您这布料的质量真是没得说。
拼音
Hindi
इस कपड़े का बनावट बहुत अच्छा है, और कीमत भी सही है।
क्या आप इसमें थोड़ा सा और कपड़ा दे सकते हैं?
आपके कपड़े की गुणवत्ता वाकई अद्भुत है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在讨价还价时过于强硬或不尊重他人。
拼音
Bìmiǎn zài tǎojià huàjià shí guòyú qiángyìng huò bù zūnzhòng tārén。
Hindi
मोलभाव करते समय ज़्यादा ज़िद्दी या असम्मानजनक मत बनें।मुख्य बिंदु
中文
在布料市场购物时，要学会观察布料的质量、颜色和纹理，并根据自己的需求选择合适的布料。讨价还价时要根据实际情况，礼貌地表达自己的需求。
拼音
Hindi
कपड़े के बाज़ार में खरीदारी करते समय कपड़े की गुणवत्ता, रंग और बनावट को देखना सीखें और अपनी ज़रूरत के हिसाब से कपड़ा चुनें। मोलभाव करते समय वास्तविक स्थिति के अनुसार विनम्रतापूर्वक अपनी ज़रूरतें बताएँ।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多去布料市场练习，积累经验。
可以先观察一段时间，了解市场价格后再开始讨价还价。
与商家进行友好的沟通，更容易达成交易。
拼音
Hindi
अनुभव हासिल करने के लिए बार-बार कपड़े के बाज़ार जाएँ।
पहले कुछ समय तक बाज़ार को देखें, बाज़ार की कीमतों को जानने के बाद ही मोलभाव करें।
दुकानदार से सौहार्दपूर्ण बातचीत करने से सौदा आसानी से हो जाता है।