年夜饭 दिवाली का खाना Nián yè fàn

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：新年好！今晚我们吃年夜饭，你尝尝这道糖醋排骨，怎么样？
B：新年好！哇，看起来好好吃！色香味俱全，真是太棒了！您家的年夜饭真丰盛啊！
C：谢谢！这是我们家的传统菜，每年都做。你多吃点，别客气。
B：谢谢！我尝尝这个饺子，嗯，馅料真鲜美！
A：这是我妈妈亲手包的，她每年都会包好多种馅的饺子。
B：您妈妈真厉害！这年夜饭，不仅味道好，更重要的是家人团聚在一起，其乐融融，这才是最重要的！

拼音

A：xīnnián hǎo! jīn wǎn wǒmen chī niányèfàn, nǐ cháng cháng zhè dào tángcù páigǔ, zěnmeyàng？
B：xīnnián hǎo! wā, kàn qǐlái hǎo hǎo chī! sè xiāng wèi jù quán, zhēnshi tài bàng le! nín jiā de niányèfàn zhēn fēngshèng a!
C：xièxie! zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng cài, měi nián dōu zuò. nǐ duō chī diǎn, bié kèqì.
B：xièxie! wǒ cháng cháng zhège jiǎozi, ēn, xiànliào zhēn xiānměi!
A：zhè shì wǒ māma qīnshǒu bāo de, tā měi nián dōu huì bāo hǎoduō zhǒng xiàn de jiǎozi.
B：nín māma zhēn lìhai! zhè niányèfàn, bùjǐn wèidao hǎo, gèng zhòngyào de shì jiārén tuánjù zài yīqǐ, qí lè róng róng, zhè cái shì zuì zhòngyào de!

Hindi

A: नया साल मुबारक हो! आज रात हम दिवाली का खाना खा रहे हैं, क्या आप यह मीठी और खट्टी पसलियों का स्वाद चखेंगे, कैसा है?
B: नया साल मुबारक हो! वाह, यह बहुत ही स्वादिष्ट लग रहा है! यह देखने में, सूंघने में और स्वाद में बहुत अच्छा है! आपका दिवाली का खाना बहुत ही बढ़िया है!
C: धन्यवाद! यह हमारे परिवार का पारंपरिक व्यंजन है, हम इसे हर साल बनाते हैं। इसे ज़्यादा खाओ, बेझिझक खाओ।
B: धन्यवाद! मैं यह पकौड़ा चखता हूँ, उम्म्, यह भरवाँ बहुत ही स्वादिष्ट है!
A: मेरी माँ ने इसे खुद बनाया है, वह हर साल कई तरह के पकौड़े बनाती है।
B: आपकी माँ बहुत ही ज़बरदस्त है! यह दिवाली का खाना न केवल स्वादिष्ट है, बल्कि इससे भी ज़्यादा महत्वपूर्ण बात यह है कि परिवार एक साथ इकट्ठा होकर खुशी से समय बिता रहा है, यही सबसे महत्वपूर्ण बात है!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

年夜饭

niányèfàn

दिवाली का खाना

阖家团圆

héjiā tuányuán

परिवार का मिलन

团聚

tuánjù

मिलन

除夕

chúxī

दिवाली की पूर्व संध्या

辞旧迎新

cíjiù yíngxīn

पुराने को अलविदा और नए का स्वागत

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

年夜饭是中国最重要的节日之一，象征着阖家团圆、辞旧迎新。

拼音

niányèfàn shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì zhī yī, xiàngzhēngzhe héjiā tuányuán、cíjiù yíngxīn。

Hindi

दिवाली का खाना भारत में सबसे महत्वपूर्ण त्योहारों में से एक है, जो परिवार के पुनर्मिलन और पुराने को विदा करने और नए का स्वागत करने का प्रतीक है।

उन्नत वाक्य

中文

这道菜寓意着来年生活红红火火。

年夜饭不仅仅是一顿饭，更是对过去一年的总结和对未来一年的展望。

拼音

zhè dào cài yùyìzhe lái nián shēnghuó hóng hóng huǒ huǒ。

niányèfàn bù jǐn shì yī dùn fàn, gèng shì duì guòqù yī nián de zǒngjié hé duì wèilái yī nián de zhǎnwàng。

Hindi

यह व्यंजन आने वाले वर्ष के खुशहाल जीवन का प्रतीक है।

दिवाली का खाना सिर्फ एक भोजन नहीं है, बल्कि यह पिछले वर्ष के सारांश और आने वाले वर्ष के दृष्टिकोण का भी प्रतीक है।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在餐桌上谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

bìmiǎn zài cānzhuō shang tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì、zōngjiào děng。

Hindi

मेज़ पर संवेदनशील विषयों, जैसे कि राजनीति और धर्म के बारे में बात करने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

年夜饭在除夕夜进行，家人一起吃团圆饭，象征着家庭的和谐和团圆。

拼音

niányèfàn zài chūxī yè jìnxíng, jiārén yīqǐ chī tuányuán fàn, xiàngzhēngzhe jiātíng de héxié hé tuányuán。

Hindi

दिवाली की पूर्व संध्या को दिवाली का खाना खाया जाता है, परिवार के लोग एक साथ मिलकर भोजन करते हैं, जो परिवार के सामंजस्य और मिलन का प्रतीक है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习与不同年龄段的人进行对话，并注意语言的正式程度。

注意观察中国人的餐桌礼仪，并模仿他们的行为。

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng niánlíngduàn de rén jìnxíng duìhuà, bìng zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。

zhùyì guānchá zhōngguó rén de cānzhuō lǐyí, bìng mófǎng tāmen de xíngwéi。

Hindi

विभिन्न आयु वर्ग के लोगों के साथ बातचीत करने का अभ्यास करें और भाषा की औपचारिकता पर ध्यान दें।

चीनी लोगों के भोजन शिष्टाचार का निरीक्षण करें और उनके व्यवहार की नकल करें।