应对过敏反应 एलर्जी प्रतिक्रियाओं से निपटना Yìngduì guò mǐn fǎnyìng

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

丽丽：哎呦，我好像对这个芒果过敏了，浑身起疹子，还痒！
小明：哎呀，过敏这么严重啊？快，我帮你拍拍看。你之前对芒果过敏吗？
丽丽：以前没这么厉害过，这次好像有点严重。
小明：要不要去医院看看？或者吃点抗过敏药？
丽丽：先吃点药看看吧，要是还不行再去医院。我包里好像有。
小明：好，那你慢慢吃。要是情况不好转，一定要及时去医院啊。
丽丽：嗯，谢谢！

拼音

Lì lì: āi yōu, wǒ hǎoxiàng duì zhège máng guǒ guò mǐn le, huấn shēn qǐ zhěn zi, hái yǎng!
Xiǎo míng: āi ya, guò mǐn zhème yánzhòng a? kuài, wǒ bāng nǐ pāi pāi kàn. nǐ zhīqián duì máng guǒ guò mǐn ma?
Lì lì: yǐqián méi zhème lìhai guò, zhè cì hǎoxiàng yǒudiǎn yánzhòng.
Xiǎo míng: yào bu yào qù yīyuàn kàn kàn? huòzhě chī diǎn kàng guò mǐn yào?
Lì lì: xiān chī diǎn yào kàn kàn ba, yào shì hái bù xíng zài qù yīyuàn. wǒ bāo lǐ hǎoxiàng yǒu.
Xiǎo míng: hǎo, nà nǐ màn man chī. yào shì qíngkuàng bù hǎo zhuǎn, yīdìng yào jíshí qù yīyuàn a.
Lì lì: ēn, xiè xie!

Hindi

लीली: अरे, मुझे लगता है कि मुझे इस आम से एलर्जी है, मेरे पूरे शरीर में चकत्ते हैं, और यह खुजली कर रहा है!
छोटा मिंग: अरे, एलर्जी इतनी गंभीर है? जल्दी करो, मैं तुम्हारे लिए थपथपाता हूँ। क्या तुम पहले आम से एलर्जी थी?
लीली: पहले इतना गंभीर नहीं था, इस बार थोड़ा गंभीर लग रहा है।
छोटा मिंग: क्या हमें अस्पताल जाना चाहिए? या एलर्जी की दवा लेनी चाहिए?
लीली: पहले दवा खाकर देखते हैं, अगर नहीं हुआ तो फिर अस्पताल जाएँगे। मेरे बैग में लगता है है।
छोटा मिंग: ठीक है, धीरे-धीरे खाओ। अगर हालत नहीं सुधरी, तो तुरंत अस्पताल जाना होगा।
लीली: हां, शुक्रिया!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

我对…过敏

Wǒ duì…guòmǐn

मुझे ... से एलर्जी है

浑身起疹子

Huấn shēn qǐ zhěn zi

पूरे शरीर में चकत्ते

去医院看看

Qù yīyuàn kàn kàn

अस्पताल जाकर देखते हैं

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，遇到过敏反应，通常会先尝试一些家庭常备药，如果症状严重，才会去医院。

中国人比较注重实用，会根据症状轻重选择就医方式。

拼音

zài zhōngguó, yùdào guò mǐn fǎnyìng, tōngcháng huì xiān chángshì yīxiē jiātíng cháng bèi yào, rúguǒ zhèngzhuàng yánzhòng, cái huì qù yīyuàn。

zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì shíyòng, huì gēnjù zhèngzhuàng qīngzhòng xuǎnzé jiūyī fāngshì。

Hindi

भारत में, एलर्जी की प्रतिक्रिया का सामना करते समय, लोग आमतौर पर पहले कुछ घरेलू उपचारों की कोशिश करते हैं। यदि लक्षण गंभीर होते हैं, तो वे अस्पताल जाते हैं।

भारतीय लोग व्यावहारिकता पर ज़ोर देते हैं और लक्षणों की गंभीरता के आधार पर चिकित्सा उपचार चुनते हैं।

स्व-चिकित्सा आम है।

उन्नत वाक्य

中文

出现过敏性休克症状应立即就医。

过敏反应需根据具体症状对症下药。

服用抗组胺药可缓解过敏症状。

拼音

chūxiàn guò mǐn xìng xiūkè zhèngzhuàng yīng lìjí jiūyī。

guò mǐn fǎnyìng xū gēnjù jùtǐ zhèngzhuàng duì zhèng xiàyào。

fúyòng kàng zǔ'àmín yào kě huǎnjiě guò mǐn zhèngzhuàng。

Hindi

यदि एनाफिलेक्टिक शॉक के लक्षण दिखाई देते हैं, तो तुरंत चिकित्सा सहायता लें।

एलर्जी प्रतिक्रियाओं के लिए विशिष्ट लक्षणों के अनुसार इलाज की आवश्यकता होती है।

एंटीहिस्टामाइन लेने से एलर्जी के लक्षणों में राहत मिल सकती है।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在公共场合大声谈论过敏症状，以免引起他人不适或恐慌。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn guò mǐn zhèngzhuàng, yǐmiǎn yǐnqǐ tārén bùshì huò kǒnghuāng。

Hindi

दूसरों को असुविधा या घबराहट से बचाने के लिए सार्वजनिक स्थानों पर एलर्जी के लक्षणों पर ज़ोर से बात करने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

根据过敏反应的严重程度选择合适的应对措施，轻微症状可自行处理，严重症状应立即就医。

拼音

gēnjù guò mǐn fǎnyìng de yánzhòng chéngdù xuǎnzé héshì de yìngduì cuòshī, qīngwēi zhèngzhuàng kě zìxíng chǔlǐ, yánzhòng zhèngzhuàng yīng lìjí jiūyī。

Hindi

एलर्जी प्रतिक्रिया की गंभीरता के अनुसार उपयुक्त उपाय चुनें। मामूली लक्षणों का स्वयं इलाज किया जा सकता है, जबकि गंभीर लक्षणों के लिए तत्काल चिकित्सा ध्यान देने की आवश्यकता होती है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同场景下的对话，例如在餐厅、公园等。

可以与朋友或家人进行角色扮演练习。

注意语调和语气，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài cāntīng, gōngyuán děng。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, lìqiú zìrán liúlàng。

Hindi

रेस्टोरेंट, पार्क आदि जैसे विभिन्न परिदृश्यों में संवादों का अभ्यास करें।

मित्रों या परिवार के साथ भूमिका निभाने का अभ्यास कर सकते हैं।

एक प्राकृतिक और सहज प्रवाह प्राप्त करने के लिए स्वर और स्वर पर ध्यान दें।