异响处理 शोर का निवारण Yìxiǎng chǔlǐ

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

顾客：师傅，我的洗衣机最近老是发出怪声，嗡嗡的，像是电机出问题了。
维修师傅：好的，您能描述一下具体的声音和出现的时间吗？
顾客：大概是一周前开始的，洗衣服脱水的时候声音最大，嗡嗡的，感觉要震坏了一样。
维修师傅：明白了，我过去看看。
顾客：谢谢师傅！

拼音

Gùkè: Shīfu, wǒ de xǐyījī zuìjìn lǎo shì fāchū guài shēng, wēng wēng de, xiàng shì dídòng chū wèntí le.
Weixiū shīfu: Hǎo de, nín néng miáoshù yīxià jùtǐ de shēngyīn hé chūxiàn de shíjiān ma?
Gùkè: Dàgài shì yī zhōu qián kāishǐ de, xǐ yīfu tuōshuǐ de shíhòu shēngyīn zuì dà, wēng wēng de, gǎnjué yào zhèn huài le yīyàng.
Weixiū shīfu: Míngbái le, wǒ guòqù kàn kan.
Gùkè: Xièxie shīfu!

Hindi

ग्राहक: मास्टर, मेरी वॉशिंग मशीन हाल ही में अजीब आवाजें कर रही है, एक गुनगुनाती हुई आवाज, जैसे कि मोटर में समस्या है।
मैकेनिक: ठीक है, क्या आप विशिष्ट ध्वनि और उसके होने के समय का वर्णन कर सकते हैं?
ग्राहक: यह लगभग एक हफ़्ते पहले शुरू हुआ था, कपड़े धोते समय स्पिन साइकिल के दौरान आवाज़ सबसे ज़्यादा होती है, एक गुनगुनाती हुई आवाज़, ऐसा लगता है कि वह टूटने वाली है।
मैकेनिक: समझ गया, मैं जाँच करूँगा।
ग्राहक: धन्यवाद, मास्टर!

वार्तालाप 2

中文

顾客：师傅，我的洗衣机最近老是发出怪声，嗡嗡的，像是电机出问题了。
维修师傅：好的，您能描述一下具体的声音和出现的时间吗？
顾客：大概是一周前开始的，洗衣服脱水的时候声音最大，嗡嗡的，感觉要震坏了一样。
维修师傅：明白了，我过去看看。
顾客：谢谢师傅！

Hindi

ग्राहक: मास्टर, मेरी वॉशिंग मशीन हाल ही में अजीब आवाजें कर रही है, एक गुनगुनाती हुई आवाज, जैसे कि मोटर में समस्या है।
मैकेनिक: ठीक है, क्या आप विशिष्ट ध्वनि और उसके होने के समय का वर्णन कर सकते हैं?
ग्राहक: यह लगभग एक हफ़्ते पहले शुरू हुआ था, कपड़े धोते समय स्पिन साइकिल के दौरान आवाज़ सबसे ज़्यादा होती है, एक गुनगुनाती हुई आवाज़, ऐसा लगता है कि वह टूटने वाली है।
मैकेनिक: समझ गया, मैं जाँच करूँगा।
ग्राहक: धन्यवाद, मास्टर!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

洗衣机发出异响

Xǐyījī fāchū yìxiǎng

वाशिंग मशीन अजीब आवाजें कर रही है

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国文化中，对维修人员通常比较尊重，称呼师傅比较常见。

遇到问题，直接说明情况，一般会得到积极的回应。

拼音

Zhōngguó wénhuà zhōng, duì weixiū rényuán tōngcháng bǐjiào zūnjòng, chēnghū shīfu bǐjiào chángjiàn。

Yùdào wèntí, zhíjiē shuōmíng qíngkuàng, yībān huì dédào jījí de huíyìng。

Hindi

भारतीय संस्कृति में, मरम्मत करने वालों का आदर करना आम बात है।

समस्या को सीधे बताने से आमतौर पर सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलती है।

उन्नत वाक्य

中文

我的洗衣机发出类似于‘嗡嗡’的低频共振声，这是否意味着电机轴承磨损？

洗衣机脱水时产生的震动异常强烈，怀疑是减震器失效。

拼音

Wǒ de xǐyījī fāchū lèisì yú ‘wēng wēng’ de dī pín gòngzhèn shēng, zhè shìfǒu yìwèi zhe dídòng zhóuchéng mósǔn？

Xǐyījī tuōshuǐ shí chǎnshēng de zhèndòng yìcháng qiángliè, huáiyí shì jiǎnzhènqì shīxiào。

Hindi

मेरी वॉशिंग मशीन एक गुनगुनाती हुई कम आवृत्ति की प्रतिध्वनि जैसी आवाज कर रही है, क्या इसका मतलब है कि मोटर बेअरिंग खराब हो रही है?

वॉशिंग मशीन में स्पिन साइकिल के दौरान असामान्य रूप से तेज कंपन हो रहा है, मुझे शक है कि शॉक एब्जॉर्बर खराब हो गया है।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要在维修人员面前表现出不耐烦或质疑其专业性，这可能会引起不快。

拼音

Bùyào zài weixiū rényuán miànqián biǎoxiàn chū bùnàifán huò zhìyí qí zhuānyè xìng, zhè kěnéng huì yǐnqǐ bùkuài。

Hindi

मरम्मत करने वाले के सामने अधीरता या उसकी विशेषज्ञता पर सवाल उठाने से बचना चाहिए, इससे नाराज़गी हो सकती है।

मुख्य बिंदु

中文

描述声音时尽量具体，例如：是高频还是低频，是持续的还是间歇的，声音大小等。

拼音

Miáoshù shēngyīn shí jǐnliàng jùtǐ, lìrú: shì gāopín háishì dīpín, shì chíxù de háishì jiānxiè de, shēngyīn dàxiǎo děng。

Hindi

आवाज का वर्णन करते समय जितना हो सके विस्तृत रहें, जैसे: उच्च आवृत्ति या निम्न आवृत्ति, निरंतर या रुक-रुक कर, आवाज की तीव्रता आदि।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

练习用不同的词语描述声音，例如：嗡嗡、哒哒、吱吱、咔咔等。

多与维修人员进行模拟对话，提高沟通效率。

拼音

Liànxí yòng bùtóng de cíyǔ miáoshù shēngyīn, lìrú: wēng wēng, dā dā, zhī zhī, kā kā děng。

Duō yǔ weixiū rényuán jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo gōutōng xiàolǜ。

Hindi

विभिन्न शब्दों का उपयोग करके आवाज़ का वर्णन करने का अभ्यास करें, जैसे: गुनगुनाना, टक-टक करना, चीखना, खटखटाना आदि।

मरम्मत करने वालों के साथ नकली बातचीत करके संचार क्षमता में सुधार करें।