Dialogue
戴香囊
खुशबूदार पाउच
Dài xiāngnáng
Dialogue 1
A
你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.
देखो, मेरा खुशबूदार पाउच कितना सुंदर है! इस पर पाँच जहरीले जीवों की कढ़ाई की गई है, ऐसा कहा जाता है कि यह बुरी नज़र से बचाता है।
B
哇，真精致！这五毒是哪五毒？
wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？
वाह, कितना नाज़ुक! ये पाँच जहरीले जीव कौन-कौन से हैं?
C
是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.
ये हैं सेंटीपीड, बिच्छू, साँप, मकड़ी और टोड। कहा जाता है कि इस पाउच को पहनने से बीमारियाँ दूर होती हैं और सुरक्षा मिलती है।
B
原来如此，那香囊里的香料是什么？
yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？
तो बात ये है, इस पाउच में कौन-सी खुशबू होती है?
A
主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.
इसमें मुख्य रूप से एवर्ट, कैंगशू और ज़ोंगहुआंग जैसे जड़ी-बूटियाँ होती हैं, ये सभी आयुर्वेदिक औषधियाँ हैं जिनमें बुखार और ज़हर को दूर करने का गुण होता है।
B
听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？
सुनने में बहुत अद्भुत लगता है! क्या चीन में, ड्रैगन बोट फ़ेस्टिवल पर खुशबूदार पाउच पहनने का रिवाज बहुत आम है?
A
是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.
हाँ, बहुत सी जगहों पर यह रिवाज है, ख़ासकर दक्षिण के इलाकों में।
Dialogue 2
A
你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
देखो, मेरा खुशबूदार पाउच कितना सुंदर है! इस पर पाँच जहरीले जीवों की कढ़ाई की गई है, ऐसा कहा जाता है कि यह बुरी नज़र से बचाता है।
B
哇，真精致！这五毒是哪五毒？
वाह, कितना नाज़ुक! ये पाँच जहरीले जीव कौन-कौन से हैं?
C
是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
ये हैं सेंटीपीड, बिच्छू, साँप, मकड़ी और टोड। कहा जाता है कि इस पाउच को पहनने से बीमारियाँ दूर होती हैं और सुरक्षा मिलती है।
B
原来如此，那香囊里的香料是什么？
तो बात ये है, इस पाउच में कौन-सी खुशबू होती है?
A
主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
इसमें मुख्य रूप से एवर्ट, कैंगशू और ज़ोंगहुआंग जैसे जड़ी-बूटियाँ होती हैं, ये सभी आयुर्वेदिक औषधियाँ हैं जिनमें बुखार और ज़हर को दूर करने का गुण होता है।
B
听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
सुनने में बहुत अद्भुत लगता है! क्या चीन में, ड्रैगन बोट फ़ेस्टिवल पर खुशबूदार पाउच पहनने का रिवाज बहुत आम है?
A
是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
हाँ, बहुत सी जगहों पर यह रिवाज है, ख़ासकर दक्षिण के इलाकों में।