找公寓楼 अपार्टमेंट की तलाश
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A：请问，附近有出租公寓吗？
B：有的，往前走大约一百米，右边有个小区，叫“阳光小区”，里面有很多公寓出租。
A：阳光小区？是哪栋楼？
B：你看到小区门口那棵大树了吗？就在大树后面的那栋红砖楼。
A：谢谢！
B：不客气！
拼音
Hindi
A: क्या पास में कोई किराये का अपार्टमेंट है?
B: हाँ, लगभग सौ मीटर आगे बढ़ें, दाईं ओर एक अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स है, जिसे “सनशाइन अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स” कहते हैं, वहाँ बहुत सारे अपार्टमेंट किराये पर उपलब्ध हैं।
A: सनशाइन अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स? कौन सी इमारत?
B: क्या आप कॉम्पलेक्स के प्रवेश द्वार पर उस बड़े पेड़ को देख रहे हैं? वह लाल ईंटों वाली इमारत उस पेड़ के पीछे है।
A: धन्यवाद!
B: स्वागत है!
वार्तालाप 2
中文
A:你好，请问附近有空着的公寓吗？
B:有的，往东走大概500米，左手边有一个小区叫“幸福家园”，里面有很多待租的公寓。
A:幸福家园？怎么走比较方便？
B:你可以坐公交车，10路车，在幸福家园站下车就到了。
A:好的，谢谢！
B:不客气。
拼音
Hindi
A: नमस्ते, क्या पास में कोई खाली अपार्टमेंट है?
B: हाँ, लगभग पाँच सौ मीटर पूर्व दिशा में जाएं, बाईं ओर एक अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स है, जिसे “हैप्पी होम” कहते हैं, वहाँ बहुत सारे अपार्टमेंट किराये पर उपलब्ध हैं।
A: हैप्पी होम? वहाँ कैसे पहुँचा जा सकता है?
B: आप बस नंबर 10 ले सकते हैं, और हैप्पी होम स्टॉप पर उतर सकते हैं।
A: ठीक है, धन्यवाद!
B: स्वागत है!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
附近有公寓出租吗？
क्या पास में कोई किराये का अपार्टमेंट है?
请问，怎么走才能到……？
वहाँ कैसे पहुँचा जा सकता है?
这个小区叫什么名字？
इस अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स का नाम क्या है?
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，问路时，通常会使用“请问”等礼貌用语。
在中国，人们通常会使用具体的方位词，如东、西、南、北，以及距离的描述，例如“往前走100米”等。
在小区门口问路比较容易获得帮助，因为保安或居民比较熟悉小区情况。
拼音
Hindi
भारत में, रास्ता पूछते समय, आमतौर पर “कृपया” या “नमस्ते” जैसे विनम्र शब्दों का प्रयोग किया जाता है।
भारत में, लोग आमतौर पर विशिष्ट दिशाओं, जैसे पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण, और दूरी के विवरण, जैसे “सौ मीटर आगे बढ़ें” का उपयोग करते हैं।
अपार्टमेंट परिसर के प्रवेश द्वार पर रास्ता पूछना अधिक मददगार हो सकता है, क्योंकि सुरक्षाकर्मी या निवासी परिसर से अच्छी तरह परिचित होते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
请问附近有没有比较安静的公寓楼？
请问这附近有没有价格合适的公寓？
请问这个小区的安保措施怎么样？
拼音
Hindi
क्या पास में कोई शांत अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स है?
क्या आस-पास कोई किफायती अपार्टमेंट है?
क्या इस अपार्टमेंट परिसर की सुरक्षा व्यवस्था अच्छी है?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
不要随意进入小区内部，以免造成不必要的麻烦。
拼音
bùyào suíyì jìnrù xiǎoqū nèibù，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de máfan。
Hindi
बिना अनुमति के अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स के अंदर न जाएँ, ताकि अनावश्यक परेशानी से बचा जा सके।मुख्य बिंदु
中文
问路时要礼貌，可以使用“请问”、“您好”等礼貌用语。描述方向时要清晰准确，可以使用地图或其他辅助工具。要注意安全，不要在偏僻的地方问路。
拼音
Hindi
रास्ता पूछते समय विनम्र बनें, “कृपया” या “नमस्ते” जैसे विनम्र शब्दों का प्रयोग करें। दिशाओं का वर्णन स्पष्ट और सटीक रूप से करें, यदि आवश्यक हो तो नक्शे या अन्य सहायक उपकरणों का उपयोग करें। सुरक्षा का ध्यान रखें, सुनसान जगहों पर रास्ता न पूछें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多与他人进行模拟对话练习，熟练掌握常用语句。
可以根据实际情况进行情景模拟练习。
可以利用地图或其他工具辅助练习。
拼音
Hindi
दूसरों के साथ भूमिका निभाने वाले अभ्यास करें ताकि आम वाक्यांशों में पारंगत हो सकें।
वास्तविक जीवन की स्थितियों के आधार पर परिदृश्य अभ्यास करें।
अभ्यास में सहायता के लिए नक्शे या अन्य उपकरणों का उपयोग करें।