拜访客户 ग्राहक से मुलाक़ात Bàifǎng kèhù

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

您好，李经理，我是张三，来自XX公司。今天很高兴有机会拜访您。

拼音

Nín hǎo, Lǐ jīnglǐ, wǒ shì Zhāng Sān, láizì XX gōngsī. Jīntiān hěn gāoxìng yǒu jīhuì bàifǎng nín.

Hindi

नमस्ते, प्रबंधक ली, मैं ज़ांग सान हूँ, XX कंपनी से। आज आपसे मिलने का अवसर पाकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।

वार्तालाप 2

中文

感谢您百忙之中抽出时间来会见我。

拼音

Gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái huìjiàn wǒ.

Hindi

आपके व्यस्त कार्यक्रम में से मुझे समय देने के लिए धन्यवाद।

वार्तालाप 3

中文

今天主要想向您介绍一下我们公司的新产品，相信它对您会很有帮助。

拼音

Jīntiān zhǔyào xiǎng xiàng nín jièshào yīxià wǒmen gōngsī de xīn chǎnpǐn, xiāngxìn tā duì nín huì hěn yǒu bāngzhù.

Hindi

आज मैं मुख्य रूप से आपको हमारी कंपनी के नए उत्पाद के बारे में बताना चाहता हूँ, मुझे विश्वास है कि यह आपके लिए बहुत उपयोगी होगा।

वार्तालाप 4

中文

好的，请您详细介绍一下。

拼音

Hǎo de, qǐng nín xiángxì jièshào yīxià.

Hindi

ठीक है, कृपया मुझे विस्तार से जानकारी दीजिये।

वार्तालाप 5

中文

好的，谢谢您的时间，再见！

拼音

Hǎo de, xièxie nín de shíjiān, zàijiàn!

Hindi

ठीक है, आपके समय के लिए धन्यवाद, अलविदा!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

您好，很高兴见到您。

Nín hǎo, hěn gāoxìng jiàn dào nín.

नमस्ते, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

感谢您的时间。

Gǎnxiè nín de shíjiān.

आपके समय के लिए धन्यवाद।

期待下次合作。

Qídài xià cì hézuò.

अगले सहयोग के लिए उत्सुक हूँ।

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国的商务拜访中，通常会先进行一些简单的寒暄，例如询问对方最近的工作情况、身体状况等。

礼物通常在会谈结束后赠送。

拼音

Zài zhōngguó de shāngwù bàifǎng zhōng, tōngcháng huì xiān jìnxíng yīxiē jiǎndān de hánxuān, lìrú xúnwèn fāngduì zuìjìn de gōngzuò qíngkuàng, shēntǐ zhuàngkuàng děng.

Lìwù tōngcháng zài huìtán jiéshù hòu zèngsòng。

Hindi

भारतीय व्यावसायिक संस्कृति में, औपचारिकता और सम्मान महत्वपूर्ण है। मुलाक़ात से पहले छोटी-मोटी बातचीत करके आपसी संबंध बनाना ज़रूरी है।

उपहार देना सामान्य है, लेकिन उपहार महँगा या बहुत दिखावटी नहीं होना चाहिए।

उन्नत वाक्य

中文

承蒙您拨冗前来，不胜感激。

期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

非常荣幸能有机会与您共事。

拼音

Chéngméng nín bōróng qiánlái, bùshèng gǎnjī.

Qídài yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi.

Fēicháng róngxìng néng yǒu jīhuì yǔ nín gòngshì。

Hindi

आपके आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

मुझे आपकी कंपनी के साथ लंबे समय तक स्थिर व्यावसायिक संबंध बनाने की उम्मीद है।

आपके साथ काम करने का मौका मिलना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。切忌空手拜访，最好准备一些小礼物。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Qièjì kōngshǒu bàifǎng, zuì hǎo zhǔnbèi yīxiē xiǎo lìwù.

Hindi

राजनीति और धर्म जैसी संवेदनशील बातों पर चर्चा करने से बचें। खाली हाथ न जाएँ, कुछ छोटे-मोटे उपहार ले जाना अच्छा रहेगा।

मुख्य बिंदु

中文

根据客户的年龄、身份和行业选择合适的问候方式。注意语言的正式程度，避免使用口语化的表达。

拼音

Gēnjù kèhù de niánlíng, shēnfèn hé hángyè xuǎnzé héshì de wènhòu fāngshì. Zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔ huà de biǎodá.

Hindi

ग्राहक की उम्र, पद और क्षेत्र के अनुसार उचित अभिवादन का चयन करें। भाषा की औपचारिकता पर ध्यान दें और बोलचाल की भाषा का प्रयोग न करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

反复练习常用的问候语和告别语。

模拟不同的拜访场景，练习不同情况下的表达方式。

和朋友一起练习，互相纠正错误。

拼音

Fǎnfù liànxí chángyòng de wènhòu yǔ hé gàobié yǔ.

Móniǔ bùtóng de bàifǎng chǎngjǐng, liànxí bùtóng qíngkuàng xià de biǎodá fāngshì.

Hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Hindi

आम अभिवादन और विदाई के शब्दों का अभ्यास बार-बार करें।

विभिन्न मुलाक़ात के हालात का अनुकरण करके अलग-अलग परिस्थितियों में बातचीत करने का अभ्यास करें।

दोस्तों के साथ अभ्यास करें और एक-दूसरे की गलतियों को सुधारें।