接受礼物 उपहार स्वीकार करना jiēshòu lǐwù

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：您好，这是我的一点小小心意，请您笑纳。
B：哎呀，真是太客气了！您太见外了！
A：哪里哪里，一点小意思。
B：谢谢您的好意，这份礼物太贵重了，我不能收。
A：没关系的，希望您喜欢。

拼音

A：nínhǎo，zhè shì wǒ de yìdiǎn xiǎo xīnxiǎnyì，qǐng nín xiàonà。
B：āiya，zhēnshi tài kèqì le！nín tài jiànwài le！
A：nǎlǐ nǎlǐ，yìdiǎn xiǎo yìsi。
B：xièxiè nín de hǎoyì，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bù néng shōu。
A：méiguānxi de，xīwàng nín xǐhuan。

Hindi

A: नमस्ते, यह मेरी ओर से एक छोटा सा तोहफ़ा है, कृपया इसे स्वीकार करें।
B: अरे वाह, आप बहुत विनम्र हैं! आप बहुत रूढ़िवादी हैं!
A: बिलकुल नहीं, यह सिर्फ़ एक छोटी सी चीज़ है।
B: आपकी कृपा के लिए धन्यवाद, यह तोहफ़ा बहुत कीमती है, मैं इसे नहीं ले सकता।
A: कोई बात नहीं, मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा।

वार्तालाप 2

中文

A：这是给你的小礼物，喜欢吗？
B：哇，好漂亮！谢谢你！
A：不用谢，希望你喜欢。
B：我很喜欢，谢谢你送我这么精致的礼物！
A：不用客气，以后常来玩啊。

拼音

A：zhè shì gěi nǐ de xiǎo lǐwù，xǐhuan ma？
B：wā，hǎo piàoliang！xièxiè nǐ！
A：búyòng xiè，xīwàng nǐ xǐhuan。
B：wǒ hěn xǐhuan，xièxiè nǐ sòng wǒ zhème jīngzhì de lǐwù！
A：búyòng kèqì，yǐhòu cháng lái wán a。

Hindi

A: यह तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा है, क्या यह पसंद आया?
B: वाह, कितना सुन्दर! शुक्रिया!
A: कोई बात नहीं, मुझे आशा है कि यह तुम्हें पसंद आएगा।
B: मुझे यह बहुत पसंद आया, इतना खूबसूरत तोहफ़ा देने के लिए शुक्रिया!
A: आपका स्वागत है, आगे भी यहाँ आते रहना।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

谢谢你的礼物

xièxie nǐ de lǐwù

तुम्हारे तोहफ़े के लिए शुक्रिया

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，接受礼物时，通常会表示感谢，并可能谦虚地推辞一下，但最终还是会接受。

在正式场合，应避免直接询问礼物的价格或来源。

根据关系的亲疏程度，礼物的价钱、包装也大有不同。

拼音

zài zhōngguó，jiēshòu lǐwù shí，tōngcháng huì biǎoshì gǎnxiè，bìng kěnéng qiānxū de tuīcí yīxià，dàn zuìzhōng háishì huì jiēshòu。

zài zhèngshì chǎnghé，yīng bìmiǎn zhíjiē xúnwèn lǐwù de jiàgé huò láiyuán。

gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù，lǐwù de jiàqián、bāozhuāng yě dà yǒu bùtóng。

Hindi

भारत में, उपहार स्वीकार करते समय, आमतौर पर धन्यवाद दिया जाता है, और संभवतः विनम्रतापूर्वक मना भी किया जाता है, लेकिन अंत में इसे स्वीकार कर लिया जाता है।

औपचारिक अवसरों पर, उपहार की कीमत या स्रोत के बारे में सीधे पूछने से बचना चाहिए।

रिश्ते की निकटता के आधार पर, उपहार की कीमत और पैकेजिंग बहुत भिन्न होती है।

उन्नत वाक्य

中文

承蒙厚爱，不胜感激。

这份礼物太贵重了，实在不敢当。

真是太破费了！

拼音

chéngméng hòu'ài，bùshèng gǎnjī。

zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，shízài bù gǎn dāng。

zhēnshi tài pòfèi le！

Hindi

आपके असीम प्रेम के लिए धन्यवाद।

यह उपहार बहुत कीमती है, मैं वास्तव में इसे स्वीकार नहीं कर सकता।

आपने बहुत खर्च किया है!

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在正式场合直接打开礼物，应先道谢后，找个合适的机会再打开。避免送钟表、手帕等不吉利的物品。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé zhíjiē dǎkāi lǐwù，yīng xiān dàoxiè hòu，zhǎo gè héshì de jīhuì zài dǎkāi。bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、shǒupà děng bù jílì de wùpǐn。

Hindi

औपचारिक अवसरों पर सीधे उपहार खोलने से बचें; पहले धन्यवाद करें और फिर उपयुक्त समय पर खोलें। घड़ियाँ, रूमाल और अन्य अशुभ वस्तुएँ देने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

根据场合和关系选择合适的礼物，并注意包装。正式场合避免过于贵重或轻率的礼物。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de lǐwù，bìng zhùyì bāozhuāng。zhèngshì chǎnghé bìmiǎn guòyú guìzhòng huò qīngshuài de lǐwù。

Hindi

अवसर और रिश्ते के अनुसार उपयुक्त उपहार चुनें, और पैकेजिंग पर ध्यान दें। औपचारिक अवसरों पर बहुत महँगे या लापरवाह उपहारों से बचें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同情境下的对话，例如：收到长辈、朋友、同事的礼物。

尝试用不同的语气和表达方式来回应。

注意观察中国人在接受礼物时的行为举止。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú：shōudào chángbèi、péngyou、tóngshì de lǐwù。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái huíyìng。

zhùyì guānchá zhōngguórén zài jiēshòu lǐwù shí de xíngwéi jǔzhǐ。

Hindi

विभिन्न परिस्थितियों में संवादों का अभ्यास करें, जैसे: बड़ों, दोस्तों और सहकर्मियों से उपहार प्राप्त करना।

विभिन्न स्वरों और अभिव्यक्ति शैली का उपयोग करके जवाब देने का प्रयास करें।

उपहार स्वीकार करते समय भारतीयों के व्यवहार और शिष्टाचार पर ध्यान दें।