旅游纪念品 पर्यटन स्मृति चिन्ह
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
服务员：您好，请问需要些什么？
游客：我想看看一些旅游纪念品，比如丝巾、茶叶或者瓷器。
服务员：好的，这边请。这些丝巾都是真丝的，很柔软。您看中哪一款？
游客：这块蓝色的不错，多少钱？
服务员：这块丝巾原价是200元，现在打八折，160元。
游客：能不能再便宜一点？120元可以吗？
服务员：120元有点低，140元怎么样？
游客：好吧，140元就140元。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Hindi
कर्मचारी: नमस्ते, क्या आप कुछ लेना चाहेंगे?
पर्यटक: मैं कुछ पर्यटन स्मृति चिन्ह देखना चाहता हूँ, जैसे रेशम का दुपट्टा, चाय या चीनी मिट्टी के बर्तन।
कर्मचारी: ठीक है, इस तरफ आइए। ये सभी दुपट्टे असली रेशम के बने हैं, बहुत मुलायम हैं। आपको कौन सा पसंद है?
पर्यटक: यह नीला वाला अच्छा है, इसकी कीमत कितनी है?
कर्मचारी: इस दुपट्टे की असली कीमत 200 युआन है, अभी 20% की छूट है, 160 युआन।
पर्यटक: क्या इसे और सस्ता किया जा सकता है? क्या 120 युआन संभव है?
कर्मचारी: 120 युआन थोड़ा कम है, 140 युआन कैसे हैं?
पर्यटक: ठीक है, 140 युआन ही 140 युआन।
कर्मचारी: ठीक है, थोड़ा इंतज़ार कीजिए।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
这件商品多少钱？
इस वस्तु की कीमत कितनी है?
能不能便宜一点？
क्या इसे और सस्ता किया जा सकता है?
太贵了，能不能再便宜一些？
यह बहुत महंगा है, क्या इसे और सस्ता किया जा सकता है?
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
讨价还价在中国很普遍，尤其是在旅游景点和小商店。
在讨价还价时，要语气礼貌，不要过于强硬。
可以先试探性地问一下价格，然后根据实际情况进行还价。
还价时，最好能给出具体的数字，而不是笼统地说“便宜一点”。
如果对方不愿意再降价了，可以考虑放弃或者选择其他商品。
拼音
Hindi
भारत में मोलभाव करना आम बात है, खासकर पर्यटन स्थलों और छोटी दुकानों पर।
मोलभाव करते समय, विनम्र रहें और ज़्यादा ज़िद्दी न बनें।
पहले कीमत पूछकर देखें, फिर हालात के हिसाब से मोलभाव करें।
मोलभाव करते समय, एक ठोस संख्या बताएँ, बस ये न कहें कि "थोड़ा कम कर दो"।
अगर दूसरा पक्ष कीमत कम करने को तैयार नहीं है, तो छोड़ दें या कोई दूसरा सामान देखें।
उन्नत वाक्य
中文
这件商品的工艺非常精湛，值得收藏。
这款丝巾的面料非常舒适，穿着也很舒服。
这套茶具是手工制作的，很有文化内涵。
拼音
Hindi
इस वस्तु की कलाकारी बहुत ही बेहतरीन है, इसे संभाल कर रखने लायक है।
इस दुपट्टे का कपड़ा बहुत आरामदायक है, पहनने में भी बहुत अच्छा लगता है।
यह चाय का सेट हाथ से बनाया गया है, इसमें बहुत सांस्कृतिक महत्व है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在讨价还价时，不要过于强硬或不礼貌。避免在公共场合大声喧哗，影响他人。
拼音
zài tǎo jià huán jià shí，bú yào guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。 bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá，yǐngxiǎng tārén。
Hindi
मोलभाव करते समय, ज़्यादा ज़िद्दी या असभ्य न बनें। सार्वजनिक जगहों पर ज़ोर से न बोलें, इससे दूसरों को परेशानी होती है।मुख्य बिंदु
中文
在旅游景点购买纪念品时，要仔细查看商品的质量和价格，避免上当受骗。要根据自身情况和需求选择合适的纪念品。根据实际情况灵活地进行讨价还价。
拼音
Hindi
पर्यटन स्थलों पर स्मृति चिन्ह खरीदते समय, सामान की गुणवत्ता और कीमत को ध्यान से देखें, धोखाधड़ी से बचने के लिए। अपनी स्थिति और ज़रूरत के हिसाब से सही स्मृति चिन्ह चुनें। हालात के हिसाब से मोलभाव करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
可以多找几家商店进行比较，选择性价比最高的商品。
可以先了解一下商品的市场价，避免被漫天要价。
可以练习一些常用的讨价还价的句型，例如“能不能再便宜一点？”、“太贵了，能不能再便宜一些？”等。
在实际练习中，要根据对方的反应灵活调整自己的策略。
拼音
Hindi
सबसे अच्छी कीमत पाने के लिए कई दुकानों की तुलना करें।
खरीदने से पहले सामान की बाज़ार कीमत जान लें, ताकि ज़्यादा कीमत न चुकानी पड़े।
"क्या इसे और सस्ता किया जा सकता है?" या "यह बहुत महंगा है, क्या इसे और सस्ता किया जा सकता है?" जैसे कुछ सामान्य मोलभाव वाक्य सीख लें।
असल में मोलभाव करते समय, दूसरे पक्ष की प्रतिक्रिया के हिसाब से अपनी रणनीति बदलें।