日程协调 समय अनुसूची समन्वय
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
李明：王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
王先生：你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
李明：下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
王先生：好的，那我们下周四上午10点见面如何？
李明：可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
王先生：好的，那就这样说定了，谢谢！
李明：不客气，再见！
拼音
Hindi
ली मिग: वॉन्ग साहेब, नमस्ते! क्या आप इस हफ़्ते कब फ्री हैं?
वॉन्ग साहेब: नमस्ते, ली मिग। मैं इस हफ़्ते बहुत व्यस्त हूँ, अगले हफ़्ते ज़्यादा सुविधाजनक होगा, आप अगले हफ़्ते मंगलवार या गुरुवार को देखेंगे?
ली मिग: अगले हफ़्ते मंगलवार सुबह मेरी एक मीटिंग है, दोपहर को हो सकता है। अगले हफ़्ते गुरुवार सुबह हो सकता है, दोपहर को नहीं।
वॉन्ग साहेब: ठीक है, तो हम अगले हफ़्ते गुरुवार सुबह 10 बजे मिलते हैं?
ली मिग: हाँ, कोई समस्या नहीं। मैं समय पर मीटिंग रूम बुक करवा दूंगा।
वॉन्ग साहेब: ठीक है, तो यह तय है, धन्यवाद!
ली मिग: स्वागत है, अलविदा!
वार्तालाप 2
中文
李明：王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
王先生：你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
李明：下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
王先生：好的，那我们下周四上午10点见面如何？
李明：可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
王先生：好的，那就这样说定了，谢谢！
李明：不客气，再见！
Hindi
ली मिग: वॉन्ग साहेब, नमस्ते! क्या आप इस हफ़्ते कब फ्री हैं?
वॉन्ग साहेब: नमस्ते, ली मिग। मैं इस हफ़्ते बहुत व्यस्त हूँ, अगले हफ़्ते ज़्यादा सुविधाजनक होगा, आप अगले हफ़्ते मंगलवार या गुरुवार को देखेंगे?
ली मिग: अगले हफ़्ते मंगलवार सुबह मेरी एक मीटिंग है, दोपहर को हो सकता है। अगले हफ़्ते गुरुवार सुबह हो सकता है, दोपहर को नहीं।
वॉन्ग साहेब: ठीक है, तो हम अगले हफ़्ते गुरुवार सुबह 10 बजे मिलते हैं?
ली मिग: हाँ, कोई समस्या नहीं। मैं समय पर मीटिंग रूम बुक करवा दूंगा।
वॉन्ग साहेब: ठीक है, तो यह तय है, धन्यवाद!
ली मिग: स्वागत है, अलविदा!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
您好，请问您这周什么时候有空？
नमस्ते, क्या आप इस हफ़्ते कब फ्री हैं?
我下周比较方便。
अगले हफ़्ते ज़्यादा सुविधाजनक होगा।
我们下周几见面？
अगले हफ़्ते हम किस दिन मिलते हैं?
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的商务场合，日程协调通常需要提前沟通，并通过多种方式确认，如电话、邮件、微信等。
注重礼貌和尊重，避免直接拒绝或过于强硬的语气。
时间观念相对较强，准时到达约定地点很重要。
拼音
Hindi
भारतीय व्यावसायिक संदर्भ में, समय अनुसूची समन्वय आमतौर पर अग्रिम संचार और कई तरीकों से पुष्टि की आवश्यकता होती है, जैसे कि फ़ोन कॉल, ईमेल, और संदेश।
विचारशीलता और सम्मान को महत्व दिया जाता है; सीधे इनकार करने या बहुत मुखर होने से बचना चाहिए।
समय के प्रति जागरूकता मजबूत है; नियत समय पर नियत स्थान पर उपस्थित होना महत्वपूर्ण है।
उन्नत वाक्य
中文
能否请您在百忙之中抽出时间……？
考虑到您的时间安排，建议……
为了提高效率，我们是否可以……？
拼音
Hindi
क्या आप अपने व्यस्त कार्यक्रम में से कुछ समय निकाल पाएंगे…?
आपके समय के कार्यक्रम को ध्यान में रखते हुए, सुझाव है…
कार्यकुशलता बढ़ाने के लिए, क्या हम… कर सकते हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在谈话中过于直接或强势，应注重礼貌和委婉。
拼音
Bìmǎn zài tán huà zhōng guòyú zhíjiē huò qiángshì, yīng zhòngshì lǐmào hé wěi wǎn.
Hindi
वार्तालाप में बहुत प्रत्यक्ष या आक्रामक होने से बचें; विनम्रता और चातुर्य आवश्यक हैं।मुख्य बिंदु
中文
根据对方的身份和地位选择合适的沟通方式和语气。需要考虑时间、地点、文化背景等因素。
拼音
Hindi
दूसरे व्यक्ति की स्थिति और स्थिति के अनुसार उपयुक्त संचार शैली और स्वर चुनें। समय, स्थान और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि जैसे कारकों पर विचार करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习不同场景下的对话，提高应对能力。
可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际场景。
注意观察不同文化背景下的人们在日程协调上的差异。
拼音
Hindi
विभिन्न परिस्थितियों में बातचीत का अभ्यास करें, अपनी प्रतिक्रिया क्षमता में सुधार करें।
मित्रों या परिवार के साथ भूमिका निभाकर, वास्तविक परिस्थितियों का अनुकरण कर सकते हैं।
विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के लोगों में समय अनुसूची समन्वय में अंतर पर ध्यान दें।