早上遇到邻居 सुबह पड़ोसी से मुलाकात Zǎoshang yùdào línjū

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

张阿姨：早上好！
李奶奶：哎哟，早上好呀！您起的真早。
张阿姨：是啊，习惯了。您这是要去买菜吗？
李奶奶：是啊，买点菜做午饭。您呢？
张阿姨：我也要去买点豆浆，今天想喝豆浆油条。
李奶奶：好主意！豆浆油条，真香啊！
张阿姨：您慢走，注意安全！
李奶奶：您也慢走！再见！

拼音

Zhang Aim: Zǎoshang hǎo!
Li Nǎinai: Aiyo, zǎoshang hǎo ya! Nín qǐ de zhēn zǎo.
Zhang Aim: Shì a, xíguàn le. Nín zhè shì yào qù mǎi cài ma?
Li Nǎinai: Shì a, mǎi diǎn cài zuò wǔfàn. Nín ne?
Zhang Aim: Wǒ yě yào qù mǎi diǎn dòujiāng, jīntiān xiǎng hē dòujiāng yóutiáo.
Li Nǎinai: Hǎo zhǔyi! Dòujiāng yóutiáo, zhēn xiāng a!
Zhang Aim: Nín màn zǒu, zhùyì ānquán!
Li Nǎinai: Nín yě màn zǒu! Zàijiàn!

Hindi

ज़रा आंटी: सुप्रभात!
ली दादी: अरे वाह, सुप्रभात! आप इतने जल्दी उठ गईं।
ज़रा आंटी: हाँ, आदत हो गई है। आप सब्ज़ी खरीदने जा रही हैं क्या?
ली दादी: हाँ, दोपहर के खाने के लिए थोड़ी सब्ज़ी खरीद रही हूँ। आप?
ज़रा आंटी: मैं भी थोड़ा सोया दूध खरीदने जा रही हूँ, आज सोया दूध और पकोड़े पीना चाहती हूँ।
ली दादी: बढ़िया आइडिया! सोया दूध और पकोड़े, बहुत ही स्वादिष्ट!
ज़रा आंटी: धीरे-धीरे जाइए, सुरक्षित रहें!
ली दादी: आप भी धीरे-धीरे जाइए! अलविदा!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

早上好

Zǎoshang hǎo

सुप्रभात

您起的真早

Nín qǐ de zhēn zǎo

आप इतने जल्दी उठ गईं

再见

Zàijiàn

अलविदा

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，早上遇到邻居，简单的问候是日常社交礼仪。通常情况下，人们会使用比较亲切的问候语，体现邻里间的和谐关系。

正式场合和非正式场合的问候语差别不大，主要体现在称呼上，正式场合可能会使用更正式的称呼，如“先生”、“女士”等。

拼音

Zài Zhōngguó, zǎoshang yùdào línjū, jiǎndān de wènhòu shì rìcháng shèjiāo lǐyí. Tōngcháng qíngkuàng xià, rénmen huì shǐyòng bǐjiào qīnqie de wènhòu yǔ, tiǎnxian línlǐ jiān de héxié guānxi.

Zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de wènhòu yǔ chābié bù dà, zhǔyào tǐxiàn zài chēnghu shang, zhèngshì chǎnghé kěnéng huì shǐyòng gèng zhèngshì de chēnghu, rú "xiānsheng"、"nǚshì" děng。

Hindi

भारत में, सुबह पड़ोसियों से मिलने पर साधारण अभिवादन रोज़मर्रा के सामाजिक शिष्टाचार का हिस्सा होता है। आमतौर पर, लोग स्नेही अभिवादन का प्रयोग करते हैं, जो पड़ोसियों के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध को दर्शाता है।

औपचारिक और अनौपचारिक अवसरों पर अभिवादन में बहुत अंतर नहीं होता है, यह मुख्यतः संबोधन पर निर्भर करता है; औपचारिक अवसरों पर 'श्रीमान्', 'श्रीमती' जैसे अधिक औपचारिक संबोधन का प्रयोग किया जा सकता है।

उन्नत वाक्य

中文

您今天气色很好啊！

最近工作/学习怎么样？

有什么计划吗？

拼音

Nín jīntiān qìsè hěn hǎo a! Zuìjìn gōngzuò/xuéxí zěnmeyàng? Yǒu shénme jìhuà ma？

Hindi

आज आपकी तबीयत बहुत अच्छी लग रही है!

हाल ही में काम/पढ़ाई कैसी चल रही है?

कोई योजना है क्या?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免过于深入地谈论个人隐私，避免对邻居的穿着、生活习惯等进行评头论足。

拼音

Bìmiǎn guòyú shēnrù de tánlùn gèrén yǐnsī, bìmiǎn duì línjū de chuānzhuō, shēnghuó xíguàn děng jìnxíng píngtóulùnzú。

Hindi

व्यक्तिगत गोपनीयता पर बहुत गहराई से चर्चा करने से बचें, और पड़ोसी के कपड़े, जीवनशैली की आदतों आदि पर टिप्पणी करने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

适用年龄：所有年龄段 适用身份：所有身份 常见错误：问候语过于正式或过于随意，话题过于敏感。

拼音

Shìyòng niánlíng: Suǒyǒu niánlíng duàn Shìyòng shēnfèn: Suǒyǒu shēnfèn Chángjiàn cuòwù: Wènhòu yǔ guòyú zhèngshì huò guòyú suíyì, huàtí guòyú mǐngǎn。

Hindi

उपयुक्त आयु: सभी आयु वर्ग उपयुक्त पहचान: सभी पहचान सामान्य त्रुटियाँ: अभिवादन बहुत औपचारिक या बहुत ही अनौपचारिक है; विषय बहुत संवेदनशील हैं।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同类型的问候语和告别语，并在实际情境中运用。

可以和朋友一起模拟对话，提高语言表达能力。

注意观察邻居的年龄和身份，选择合适的问候方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de wènhòu yǔ hé gàobié yǔ, bìng zài shíjì qíngjìng zhōng yùnyòng. Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mòmǐ duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. Zhùyì guānchá línjū de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de wènhòu fāngshì。

Hindi

विभिन्न प्रकार के अभिवादन और विदाई के तरीकों का अभ्यास करें, और उन्हें वास्तविक स्थितियों में उपयोग करें। अपनी भाषा-प्रकटन क्षमता को बेहतर बनाने के लिए आप दोस्तों के साथ संवाद का अभ्यास कर सकते हैं। अपने पड़ोसियों की उम्र और पहचान पर ध्यान दें और उपयुक्त अभिवादन विधि का चयन करें।