添饭礼节 चावल भरने का शिष्टाचार
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
服务员：您好，请问需要些什么？
顾客：您好，我想添点米饭。
服务员：好的，请稍等。
顾客：谢谢。
服务员：不客气，请慢用。
拼音
Hindi
वेटर: नमस्ते, क्या आप कुछ और चाहते हैं?
ग्राहक: नमस्ते, मैं थोड़ा और चावल चाहूँगा।
वेटर: ठीक है, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें।
ग्राहक: धन्यवाद।
वेटर: स्वागत है, आराम से खाओ।
वार्तालाप 2
中文
顾客A：服务员，麻烦再给我盛一碗饭。
服务员：好的，马上来。
顾客B：这米饭真香！
顾客A：是啊，你也多吃点。
服务员：请慢用。
拼音
Hindi
ग्राहक A: वेटर, कृपया मुझे एक और कटोरी चावल दो।
वेटर: ठीक है, अभी आ रहा हूँ।
ग्राहक B: यह चावल बहुत ही सुगंधित है!
ग्राहक A: हाँ, तुम भी ज़्यादा खाओ।
वेटर: आराम से खाओ।
वार्तालाप 3
中文
顾客：您好，请问可以添饭吗？
服务员：当然可以，您要多少？
顾客：再来一碗吧。
服务员：好的，马上给您盛。
顾客：谢谢！
拼音
Hindi
ग्राहक: नमस्ते, क्या मैं और चावल ले सकता हूँ?
वेटर: बिलकुल, आप कितना चाहेंगे?
ग्राहक: एक और कटोरी।
वेटर: ठीक है, मैं अभी आपको देता हूँ।
ग्राहक: धन्यवाद!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
添饭
अधिक चावल
请再来一碗饭
कृपया एक और कटोरी चावल
我想添点饭
मैं थोड़ा और चावल चाहता हूँ
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，添饭是一种常见的礼仪，通常表示对食物的喜爱和对主人的尊重。在非正式场合，可以直接向服务员说“添饭”或“再来一碗”；在正式场合，可以使用更委婉的表达，例如“请问可以添饭吗？”。
在家里，长辈通常会主动为晚辈添饭，晚辈则应该表示感谢。
拼音
Hindi
भारत में, अधिक चावल मांगना एक सामान्य शिष्टाचार है, जो आमतौर पर भोजन के प्रति प्रशंसा और मेजबान के प्रति सम्मान को दर्शाता है। अनौपचारिक सेटिंग्स में, आप बस “添饭 (tiān fàn)” या “再来一碗 (zài lái yī wǎn)” कह सकते हैं। औपचारिक सेटिंग्स में, “请问可以添饭吗？ (qǐng wèn kě yǐ tiān fàn ma?)” जैसे अधिक विनम्र भाव का उपयोग करना बेहतर है।
परिवारों में, बड़े अक्सर छोटों को अधिक भोजन देते हैं, और छोटों को आभार व्यक्त करना चाहिए।
उन्नत वाक्य
中文
“不好意思，请问方便再添碗饭吗？” (bù hǎo yìsi, qǐng wèn fāngbiàn zài tiān wǎn fàn ma?) - 更为委婉有礼貌的表达
“这饭菜真好吃，我再添一碗吧。” (zhè fàncài zhēn hǎochī, wǒ zài tiān yī wǎn ba.) - 更自然亲切的表达
拼音
Hindi
“माफ़ करना, क्या मैं एक और कटोरी चावल ले सकता हूँ?” - अधिक विनम्र और शिष्ट अभिव्यक्ति
“यह भोजन बहुत स्वादिष्ट है, मैं एक और कटोरी लूँगा।” - अधिक स्वाभाविक और मित्रवत अभिव्यक्ति
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在一些正式的场合，或者与年纪较大的人一起用餐时，添饭时要尽量保持安静，避免大声喧哗。 不要浪费粮食，只添自己能吃完的分量。
拼音
zài yīxiē zhèngshì de chǎnghé, huòzhě yǔ niánjì gèng dà de rén yīqǐ yòngcān shí, tiānfàn shí yào jǐnliàng bǎochí ānjìng, bìmiǎn dàshēng xuānhuá. bùyào làngfèi liángshí, zhǐ tiān zìjǐ néng chīwán de fènliàng.
Hindi
कुछ औपचारिक अवसरों पर, या बड़ों के साथ भोजन करते समय, चावल भरते समय जितना हो सके शांत रहने की कोशिश करें, और ज़ोर से बात करने से बचें। अनाज को बर्बाद न करें, केवल उतना ही भरें जितना आप खा सकें।मुख्य बिंदु
中文
添饭的时机通常在吃完一碗饭之后，如果饭菜可口，可以适当添饭。 添饭的动作要轻缓，不要影响他人用餐。 添饭礼节的适用性因场合和关系而异，通常在家庭或非正式场合更为常见。 年龄较小的孩子可能由长辈帮忙添饭。 常见错误包括：大声喧哗、不考虑他人感受、浪费粮食。
拼音
Hindi
चावल भरने का सही समय आमतौर पर एक कटोरी चावल खाने के बाद होता है। अगर भोजन स्वादिष्ट है, तो आप और भर सकते हैं। क्रिया को कोमल होना चाहिए, भोजन के दौरान दूसरों को परेशान न करें। चावल भरने के शिष्टाचार की प्रयोज्यता अवसर और संबंध पर निर्भर करती है, और आमतौर पर पारिवारिक या अनौपचारिक स्थितियों में अधिक सामान्य है। छोटे बच्चों को अक्सर बड़े भरने में मदद करते हैं। सामान्य गलतियाँ हैं: ज़ोर से बात करना, दूसरों की भावनाओं की उपेक्षा करना, अनाज को बर्बाद करना।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习使用不同的表达方式，例如“请问可以再添饭吗？”、“我想再添点饭”等。
在不同的语境中练习，例如与家人、朋友、陌生人等。
可以与朋友一起角色扮演，模拟实际场景。
注意观察中国人的用餐习惯，学习他们的礼仪。
拼音
Hindi
विभिन्न अभिव्यक्तियों का अभ्यास करें, जैसे “请问可以再添饭吗？ (qǐng wèn kě yǐ zài tiān fàn ma?)”, “我想再添点饭 (wǒ xiǎng zài tiān diǎn fàn)” इत्यादि।
विभिन्न संदर्भों में अभ्यास करें, जैसे परिवार, मित्र या अजनबियों के साथ।
मित्रों के साथ भूमिका-अभिनय करके वास्तविक जीवन की स्थितियों का अनुकरण करने में मदद मिल सकती है।
चीनी लोगों की भोजन की आदतों का अवलोकन करें और उनके शिष्टाचार को सीखें।