熟人价格 मित्र मूल्य shú rén jià gé

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

小王：老张，你这茶叶看着不错啊，多少钱一斤？
老张：这是我朋友自己种的，好茶叶，一般不卖的。给你个熟人价，150块一斤吧。
小王：150有点贵啊，我上次在茶叶店买才100块。
老张：茶叶店那是普通茶叶，这可是好茶，品质不一样。130，不能再低了。
小王：120怎么样？
老张：好吧，看咱是朋友，就120一斤给你吧。
小王：成交！

拼音

xiǎo wáng: lǎo zhāng, nǐ zhè chá yè kàn zhe bù cuò a, duōshao qián yī jīn?
lǎo zhāng: zhè shì wǒ péngyou zìjǐ zhǒng de, hǎo chá yè, yībān bù mài de. gěi nǐ gè shú rén jià, 150 kuài yī jīn ba.
xiǎo wáng: 150 yǒudiǎn guì a, wǒ shàng cì zài chá yè diàn mǎi cái 100 kuài.
lǎo zhāng: chá yè diàn nà shì pǔtōng chá yè, zhè kě shì hǎo chá, pǐnzhì bù yīyàng. 130, bù néng zài dī le.
xiǎo wáng: 120 zěnmeyàng?
lǎo zhāng: hǎo ba, kàn zán shì péngyou, jiù 120 yī jīn gěi nǐ ba.
xiǎo wáng: chéngjiāo!

Hindi

छोटा वांग: लॉ झांग, आपकी यह चाय पत्ती अच्छी लग रही है, एक किलो में कितने पैसे लगते हैं?
लाओ झांग: यह मेरे दोस्त ने खुद उगाया है, अच्छी चाय पत्ती है, आमतौर पर नहीं बेचता। दोस्ती का भाव रखते हुए, 150 युआन प्रति किलो दूँगा।
छोटा वांग: 150 थोड़ा महँगा है, पिछली बार मैंने चाय की दुकान से 100 युआन में खरीदा था।
लाओ झांग: चाय की दुकान पर साधारण चाय पत्ती होती है, यह अच्छी चाय है, गुणवत्ता अलग है। 130, इससे कम नहीं हो सकता।
छोटा वांग: 120 कैसे रहेगा?
लाओ झांग: ठीक है, चूँकि हम दोस्त हैं, तो 120 युआन प्रति किलो दूँगा।
छोटा वांग: ठीक है!

वार्तालाप 2

中文

小王：老张，你这茶叶看着不错啊，多少钱一斤？
老张：这是我朋友自己种的，好茶叶，一般不卖的。给你个熟人价，150块一斤吧。
小王：150有点贵啊，我上次在茶叶店买才100块。
老张：茶叶店那是普通茶叶，这可是好茶，品质不一样。130，不能再低了。
小王：120怎么样？
老张：好吧，看咱是朋友，就120一斤给你吧。
小王：成交！

Hindi

छोटा वांग: लॉ झांग, आपकी यह चाय पत्ती अच्छी लग रही है, एक किलो में कितने पैसे लगते हैं?
लाओ झांग: यह मेरे दोस्त ने खुद उगाया है, अच्छी चाय पत्ती है, आमतौर पर नहीं बेचता। दोस्ती का भाव रखते हुए, 150 युआन प्रति किलो दूँगा।
छोटा वांग: 150 थोड़ा महँगा है, पिछली बार मैंने चाय की दुकान से 100 युआन में खरीदा था।
लाओ झांग: चाय की दुकान पर साधारण चाय पत्ती होती है, यह अच्छी चाय है, गुणवत्ता अलग है। 130, इससे कम नहीं हो सकता।
छोटा वांग: 120 कैसे रहेगा?
लाओ झांग: ठीक है, चूँकि हम दोस्त हैं, तो 120 युआन प्रति किलो दूँगा।
छोटा वांग: ठीक है!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

熟人价

shú rén jià

दोस्ती का भाव

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国文化中，熟人社会占据重要地位，熟人之间往往会给予优惠价格，这是建立在信任和人情关系的基础上。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, shú rén shèhuì zhànjù zhòngyào dìwèi, shú rén zhī jiān wǎngwǎng huì gěiyǔ yōuhuì jiàgé, zhè shì jiànlì zài xìnxìn hé rénqíng guānxi de jīchǔ shang。

Hindi

भारतीय संस्कृति में, रिश्ते बहुत मायने रखते हैं। किसी परिचित को छूट देना आम बात है और यह विश्वास और मित्रता को दर्शाता है।

उन्नत वाक्य

中文

看在咱们交情的份上，给你打个折。

承蒙关照，给你个内部价。

拼音

kàn zài zánmen jiāoqíng de fènshang, gěi nǐ dǎ gè zhé。

chéngméng guānzhào, gěi nǐ gè nèibù jià。

Hindi

हमारे रिश्ते को ध्यान में रखते हुए, आपको छूट दे रहा हूँ।

आपके सहयोग के लिए धन्यवाद, आपको विशेष कीमत दे रहा हूँ।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要在公开场合过度讨价还价，以免显得失礼或不尊重对方。

拼音

bù yào zài gōngkāi chǎnghé guòdù tǎojiàhuàjià, yǐmiǎn xiǎn de shìlǐ huò bù zūnzhòng duìfāng。

Hindi

सार्वजनिक स्थान पर ज़्यादा मोलभाव न करें, जिससे आप असभ्य या अपमानजनक लग सकते हैं।

मुख्य बिंदु

中文

熟人价格通常适用于关系较为亲密的朋友或家人之间，在购买商品或服务时可以尝试提出，但也要注意把握分寸，避免显得过于贪婪或不尊重对方。

拼音

shú rén jiàgé tōngcháng shìyòng yú guānxi jiào wéi qīnmì de péngyou huò jiārén zhī jiān, zài gòumǎi shāngpǐn huò fúwù shí kěyǐ chángshì tíchū, dàn yě yào zhùyì bǎwò fēncùn, bìmiǎn xiǎn de guòyú tānlán huò bù zūnzhòng duìfāng。

Hindi

मित्र मूल्य आमतौर पर घनिष्ठ मित्रों या परिवार के सदस्यों के बीच उपयोग किया जाता है। माल या सेवाएँ खरीदते समय आप इसे आज़मा सकते हैं, लेकिन ध्यान रखें कि यह ज़्यादा न हो जाए, जिससे आप लालची या अपमानजनक लग सकें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同的讨价还价方式，灵活运用。

注意观察对方的反应，适时调整策略。

学习一些礼貌的表达方式，避免引起不快。

拼音

duō liànxí bùtóng de tǎojiàhuàjià fāngshì, línghuó yòngyùn。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, shìshí tiáozhěng cèlüè。

xuéxí yīxiē lǐmào de biǎodá fāngshì, bìmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Hindi

विभिन्न मोलभाव करने के तरीकों का अभ्यास करें, ताकि आप लचीले रह सकें।

दूसरे के प्रतिक्रिया को ध्यान से देखें, और अपनी रणनीति को उसी तरह से बदलें।

कुछ विनम्र शब्दों का अभ्यास करें ताकि किसी को ठेस न पहुँचे।