生鲜区选购 ताज़ा सामान की खरीदारी
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
顾客：您好，请问这草莓多少钱一斤？
摊主：您好，这草莓今天特价，15块钱一斤。
顾客：15块？有点贵吧，我看别的摊位才卖12块。
摊主：这位顾客，我的草莓是本地产的，又大又甜，您看这色泽，多新鲜！12块的草莓，您尝尝看，甜度能比得上我的吗？
顾客：嗯…您说的也有道理。那能不能便宜点？13块一斤怎么样？
摊主：这位顾客，您真是爽快人！好吧，就按13块一斤给您，您拿多少斤？
顾客：那就来两斤吧。
拼音
Hindi
ग्राहक: नमस्ते, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ये स्ट्रॉबेरी एक किलो कितने की हैं?
विक्रेता: नमस्ते, ये स्ट्रॉबेरी आज स्पेशल प्राइस में हैं, 15 रुपये किलो।
ग्राहक: 15 रुपये? थोड़ा महंगा है, मैंने देखा कि दूसरे स्टॉल पर ये सिर्फ 12 रुपये किलो में मिल रही हैं।
विक्रेता: महोदय/महोदया, मेरी स्ट्रॉबेरी स्थानीय हैं, बड़ी और मीठी। इनका रंग देखिए, कितनी ताज़ा हैं! 12 रुपये किलो वाली स्ट्रॉबेरी, आप खुद चख कर देख लीजिए, क्या इनकी मिठास मेरी स्ट्रॉबेरी जितनी है?
ग्राहक: हम्म…आपकी बात सही है। क्या आप इन्हें थोड़ा सस्ता कर सकते हैं? 13 रुपये किलो कैसे होगा?
विक्रेता: साहब/साहेबा, आप बहुत अच्छे ग्राहक हैं! ठीक है, 13 रुपये किलो कर देता हूँ। आपको कितने किलो चाहिए?
ग्राहक: फिर दो किलो दीजिए।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
这草莓多少钱一斤？
ये स्ट्रॉबेरी एक किलो कितने की हैं?
能不能便宜点？
क्या आप इन्हें थोड़ा सस्ता कर सकते हैं?
太贵了，能不能便宜点？
थोड़ा महंगा है, क्या आप इन्हें थोड़ा सस्ता कर सकते हैं?
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的生鲜市场，讨价还价是很常见的现象，特别是对于一些价格不太透明的商品，例如水果蔬菜。
拼音
Hindi
भारत के कई बाजारों में, कीमतों पर बातचीत करना आम बात है, खासकर फल और सब्जियों जैसे सामानों के लिए जिनकी कीमतें तय नहीं होतीं।
उन्नत वाक्य
中文
这草莓看起来很新鲜，多少钱一斤？能不能再便宜点？如果我多买点，能不能给个批发价？
这些蔬菜看着很新鲜，请问今天有没有什么优惠活动？
我想要买一些水果，您这里有哪些比较推荐的？
拼音
Hindi
ये स्ट्रॉबेरी बहुत ताज़ा लग रही हैं, एक किलो कितने की हैं? क्या आप इन्हें और सस्ता कर सकते हैं? अगर मैं ज़्यादा लूँगा तो क्या आप थोक मूल्य पर दे सकते हैं?
ये सब्ज़ियाँ बहुत ताज़ा लग रही हैं, क्या आज कोई विशेष छूट है?
मैं कुछ फल खरीदना चाहता/चाहती हूँ, आपके यहाँ कौन से फल ज़्यादा अच्छे हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免大声喧哗或与摊主发生争执，保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò yǔ tānzhu fāshēng zhēngzhí，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Hindi
ज़्यादा ज़ोर से बात करने या विक्रेता से झगड़ा करने से बचें, विनम्र और सम्मानजनक रहें।मुख्य बिंदु
中文
在生鲜市场购物时，要仔细检查商品的质量，注意新鲜程度，学会讨价还价，但要保持礼貌。
拼音
Hindi
ताज़ा सामान के बाज़ार में खरीदारी करते समय, सामान की गुणवत्ता की अच्छी तरह से जाँच करें, ताज़गी पर ध्यान दें, कीमतों पर बातचीत करना सीखें, लेकिन विनम्र बने रहें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习与摊主对话，熟练掌握讨价还价的技巧。
可以先模拟练习，然后再到真实的市场中练习。
注意观察摊主的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
Hindi
विक्रेताओं से बातचीत करने का अभ्यास करें, कीमतों पर बातचीत करने की कला में निपुण बनें।
पहले अभ्यास के तौर पर नक़ली बातचीत करें, फिर असली बाज़ार में अभ्यास करें।
विक्रेताओं की प्रतिक्रियाओं पर ध्यान दें, अपनी रणनीति को ज़रूरत के अनुसार बदलें।