申请推荐信 सिफ़ारिश पत्र के लिए आवेदन Shēnqǐng tuījiàn xìn

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！

拼音

Li Ming：Wang jiaoshou, nin hao! Wo xuyao nin bang wo xie yi feng shenqing tuijian xin, shenqing qu Deguo liuxue.
Wang jiaoshou：Li Ming tongxue, ni hao! Hen gaoxing neng bang ni. Qing ba ni de geren jianli, xuexi chengjidan he ni xiang shenqing de daxue ji zhuan ye fa gei wo.
Li Ming：Hao de, wo shaohou fa gei nin. Qingwen nin xuyao wo tigong na xie qitamen de cailiao ma？
Wang jiaoshou：Hai xuyao ni xie yifen geren chenshu, xiangxi shuomings ni de yanjiu fangxiang he weilai guihua.
Li Ming：Hao de, wo jin kuai zhunbei. Xiexie jiaoshou!
Wang jiaoshou：Bu keqi, zhu ni shenqing shunli!

Hindi

ली मिङ: प्रोफेसर वाङ, नमस्ते! मुझे जर्मनी में अध्ययन के लिए आवेदन करने के लिए एक सिफारिश पत्र लिखने में आपकी सहायता की आवश्यकता है।
प्रोफेसर वाङ: ली मिङ, नमस्ते! आपकी मदद करके मुझे खुशी हो रही है। कृपया मुझे अपना बायोडेटा, ट्रांसक्रिप्ट और वह विश्वविद्यालय और प्रमुख भेजें जिसके लिए आप आवेदन करना चाहते हैं।
ली मिङ: ठीक है, मैं इसे बाद में भेजूँगा। क्या आपको मेरी ओर से किसी अन्य दस्तावेज़ की आवश्यकता है?
प्रोफेसर वाङ: आपको अपनी शोध दिशा और भविष्य की योजनाओं का विस्तृत विवरण देने वाला एक व्यक्तिगत विवरण भी लिखना होगा।
ली मिङ: ठीक है, मैं इसे जल्द से जल्द तैयार करूँगा। प्रोफेसर, धन्यवाद!
प्रोफेसर वाङ: आपका स्वागत है, मैं आपके आवेदन में शुभकामनाएँ देता हूँ!

वार्तालाप 2

中文

李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！

Hindi

ली मिङ: प्रोफेसर वाङ, नमस्ते! मुझे जर्मनी में अध्ययन के लिए आवेदन करने के लिए एक सिफारिश पत्र लिखने में आपकी सहायता की आवश्यकता है।
प्रोफेसर वाङ: ली मिङ, नमस्ते! आपकी मदद करके मुझे खुशी हो रही है। कृपया मुझे अपना बायोडेटा, ट्रांसक्रिप्ट और वह विश्वविद्यालय और प्रमुख भेजें जिसके लिए आप आवेदन करना चाहते हैं।
ली मिङ: ठीक है, मैं इसे बाद में भेजूँगा। क्या आपको मेरी ओर से किसी अन्य दस्तावेज़ की आवश्यकता है?
प्रोफेसर वाङ: आपको अपनी शोध दिशा और भविष्य की योजनाओं का विस्तृत विवरण देने वाला एक व्यक्तिगत विवरण भी लिखना होगा।
ली मिङ: ठीक है, मैं इसे जल्द से जल्द तैयार करूँगा। प्रोफेसर, धन्यवाद!
प्रोफेसर वाङ: आपका स्वागत है, मैं आपके आवेदन में शुभकामनाएँ देता हूँ!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

申请推荐信

Shēnqǐng tuījiàn xìn

सिफारिश पत्र के लिए अनुरोध

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国的文化背景下，申请推荐信通常需要在正式场合进行，比如与教授面对面交流或通过正式邮件沟通。推荐信的写作需要认真对待，内容要真实准确，语言要正式规范。

拼音

Zài zhōngguó de wénhuà bèijǐng xià, shēnqǐng tuījiàn xìn tōngcháng xūyào zài zhèngshì chǎnghé jìnxíng, bǐrú yǔ jiàoshòu miànduìmiàn jiāoliú huò tōngguò zhèngshì yóujiàn gōutōng. Tuījiàn xìn de xiězuò xūyào rènzhēn dàidài, nèiróng yào zhēnshí zhǔnquè, yǔyán yào zhèngshì guīfàn。

Hindi

भारतीय संदर्भ में, सिफारिश पत्र के लिए अनुरोध आमतौर पर औपचारिक होता है, चाहे ईमेल द्वारा या व्यक्तिगत रूप से। अनुरोध विनम्र और संक्षिप्त होना चाहिए और प्रोफ़ेसर को सभी आवश्यक जानकारी प्रदान करनी चाहिए।

उन्नत वाक्य

中文

鉴于您在学术领域的杰出贡献，诚挚地邀请您为我的留学申请撰写推荐信。

拼音

Jiànyú nín zài xuéshù lǐngyù de jiéchū gòngxiàn, chéngzhì de yāoqǐng nín wèi wǒ de liúxué shēnqǐng zhuànxiě tuījiàn xìn。

Hindi

आपके शैक्षणिक क्षेत्र में उत्कृष्ट योगदान को देखते हुए, मैं आपके द्वारा मेरे विदेश में अध्ययन के आवेदन के लिए एक सिफारिश पत्र लिखने के लिए विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूँ।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在撰写推荐信时，避免使用过于夸张或虚假的言辞，要真实客观地评价申请人的能力和素质。

拼音

Zài zhuànxiě tuījiàn xìn shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò xūjiǎ de yáncí, yào zhēnshí kèguàn de píngjià shēnqǐng rén de nénglì hé sùzhì。

Hindi

सिफारिश पत्र लिखते समय, अतिशयोक्ति या झूठे बयानों से बचें। आवेदक की क्षमताओं और गुणों का ईमानदारी और निष्पक्षता से मूल्यांकन करें।

मुख्य बिंदु

中文

申请推荐信时，需要提前与推荐人沟通，了解其是否愿意并有时间撰写推荐信，同时提供必要的材料。

拼音

Shēnqǐng tuījiàn xìn shí, xūyào tíqián yǔ tuījiàn rén gōutōng, liǎojiě qí shìfǒu yuànyì bìng yǒu shíjiān zhuànxiě tuījiàn xìn, tóngshí tígōng bìyào de cáiliào。

Hindi

सिफारिश पत्र का अनुरोध करते समय, यह सुनिश्चित करने के लिए सिफारिशकर्ता के साथ पहले से संपर्क करें कि क्या वे सिफारिश पत्र लिखने के लिए इच्छुक हैं और उनके पास समय है, साथ ही आवश्यक सामग्री भी प्रदान करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

模拟与教授沟通的场景，练习如何清晰表达自己的需求，并提供必要的材料。

拼音

Móniǎ yǔ jiàoshòu gōutōng de chǎngjǐng, liànxí rúhé qīngxī biǎodá zìjǐ de xūqiú, bìng tígōng bìyào de cáiliào。

Hindi

प्रोफ़ेसर के साथ संवाद के दृश्य का अनुकरण करें, अपनी ज़रूरतों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने और आवश्यक सामग्री प्रदान करने का अभ्यास करें।