电子市场 इलेक्ट्रॉनिक्स मार्केट
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
顾客：老板，这个瓷器碗多少钱？
老板：这位小姐，这个碗是景德镇的，手工制作，一百块。
顾客：一百块？有点贵吧，能不能便宜点？八十怎么样？
老板：八十块？这可是景德镇的正品，成本都近八十了。九十吧，不能再低了。
顾客：好吧，九十就九十吧。
老板：好嘞！您眼光真好，这可是个好东西！
拼音
Hindi
ग्राहक: मालिक, यह चीनी मिट्टी का कटोरा कितने का है?
मालिक: यह महिला, यह कटोरा जिंगडेझेन का है, हाथ से बना है, सौ रुपये का।
ग्राहक: सौ रुपये? थोड़ा महंगा है, क्या सस्ता कर सकते हैं? अस्सी कैसे हैं?
मालिक: अस्सी रुपये? यह तो जिंगडेझेन का असली है, लागत लगभग अस्सी है। नब्बे कर दीजिए, इससे कम नहीं हो सकता।
ग्राहक: ठीक है, नब्बे ही नब्बे।
मालिक: ठीक है! आपकी नज़र बहुत अच्छी है, यह तो बहुत अच्छी चीज़ है!
वार्तालाप 2
中文
顾客：老板，这个瓷器碗多少钱？
老板：这位小姐，这个碗是景德镇的，手工制作，一百块。
顾客：一百块？有点贵吧，能不能便宜点？八十怎么样？
老板：八十块？这可是景德镇的正品，成本都近八十了。九十吧，不能再低了。
顾客：好吧，九十就九十吧。
老板：好嘞！您眼光真好，这可是个好东西！
Hindi
ग्राहक: मालिक, यह चीनी मिट्टी का कटोरा कितने का है?
मालिक: यह महिला, यह कटोरा जिंगडेझेन का है, हाथ से बना है, सौ रुपये का।
ग्राहक: सौ रुपये? थोड़ा महंगा है, क्या सस्ता कर सकते हैं? अस्सी कैसे हैं?
मालिक: अस्सी रुपये? यह तो जिंगडेझेन का असली है, लागत लगभग अस्सी है। नब्बे कर दीजिए, इससे कम नहीं हो सकता।
ग्राहक: ठीक है, नब्बे ही नब्बे।
मालिक: ठीक है! आपकी नज़र बहुत अच्छी है, यह तो बहुत अच्छी चीज़ है!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
讨价还价
मोलभाव
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在电子市场等非正式场合。 在讨价还价的过程中，买卖双方可以灵活运用各种技巧和策略，以达到双方都能接受的价格。 讨价还价也体现了中国人的精明和灵活的商业智慧。
拼音
Hindi
भारत में, मोलभाव करना एक आम खरीदारी तरीका है, खासकर अनौपचारिक जगहों पर जैसे कि बाजार। मोलभाव के दौरान, खरीदार और विक्रेता दोनों अलग-अलग तकनीकों और रणनीतियों का इस्तेमाल करके एक ऐसे मूल्य पर पहुँच सकते हैं जो दोनों के लिए स्वीकार्य हो। मोलभाव से भारतीयों की समझदारी और लचीला व्यावसायिक कौशल भी दिखाई देता है।
उन्नत वाक्य
中文
这个价格能再优惠一些吗？
您能给我一个更优惠的价格吗？
如果我多买几个，您能给个批发价吗？
拼音
Hindi
क्या इस कीमत में और छूट मिल सकती है?
क्या आप मुझे और कम कीमत पर दे सकते हैं?
अगर मैं कई सारे खरीदूँ, तो क्या आप थोक मूल्य पर दे सकते हैं?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免过于强硬的讨价还价，以免引起冲突。 注意场合，在一些高级场所，不适合讨价还价。
拼音
Bìmiǎn guòyú qiángyìng de tǎojià hàjià, yǐmiǎn yǐnqǐ chōngtū. Zhùyì chǎnghé, zài yīxiē gāojí chǎngsuǒ, bù shìhé tǎojià hàjià.
Hindi
बहुत ज़्यादा मोलभाव करने से बचें, इससे झगड़ा हो सकता है। मौके का ध्यान रखें, कुछ ऊँची जगहों पर मोलभाव करना सही नहीं है।मुख्य बिंदु
中文
在电子市场讨价还价时，要根据商品的实际价值和市场价格来确定合理的还价幅度。 要学会灵活运用各种讨价还价的技巧，例如先低价试探，再逐步提高价格等。 要注意观察对方的反应，适时调整自己的策略。
拼音
Hindi
इलेक्ट्रॉनिक्स मार्केट में मोलभाव करते समय, माल की असली कीमत और बाजार कीमत के हिसाब से उचित मोलभाव की सीमा तय करें। मोलभाव की अलग-अलग तकनीकों का लचीले ढंग से इस्तेमाल करना सीखें, जैसे कि पहले कम कीमत से शुरुआत करके फिर धीरे-धीरे कीमत बढ़ाना। दूसरे व्यक्ति की प्रतिक्रिया को ध्यान से देखें और अपनी रणनीति को सही समय पर बदलते रहें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多去电子市场练习，观察别人的讨价还价方式。 可以先从一些小商品开始练习，逐步提高难度。 可以模拟一些常见的场景，例如购买手机、电脑等。
拼音
Hindi
इलेक्ट्रॉनिक्स मार्केट में जाकर अभ्यास करें और दूसरों के मोलभाव करने के तरीके देखें। पहले छोटी चीज़ों से शुरुआत करें और धीरे-धीरे मुश्किल बढ़ाते जायें। कुछ आम स्थितियों का अभ्यास करें, जैसे कि मोबाइल या कंप्यूटर खरीदना।