看外科 सर्जन से परामर्श
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
医生：您好，有什么不舒服吗？
患者：医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
医生：哦，怎么回事？能详细说说吗？
患者：我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
医生：好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
拼音
Hindi
डॉक्टर: नमस्ते, क्या तकलीफ है?
मरीज़: डॉक्टर साहब, नमस्ते, मेरा हाथ ज़ख्मी है, थोड़ा दर्द हो रहा है।
डॉक्टर: ओह, क्या हुआ? क्या आप विस्तार से बता सकते हैं?
मरीज़: कल बास्केटबॉल खेलते समय मैं गिर गया था, मेरा हाथ छिल गया था, और अभी भी हल्का दर्द हो रहा है।
डॉक्टर: ठीक है, मैं देखता हूँ। कृपया अपनी बाजू ऊपर कर लीजिए।……(ज़ख्म की जांच करता है) ज़ख्म बड़ा नहीं है, इसे साफ करना होगा, और फिर पट्टी बांधनी होगी।
मरीज़: ठीक है, धन्यवाद डॉक्टर साहब।
डॉक्टर: कोई बात नहीं, आराम कीजिए, ज़्यादा मेहनत से बचें, और कुछ दिनों बाद दोबारा जांच करा लीजिए।
वार्तालाप 2
中文
医生：您好，有什么不舒服吗？
患者：医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
医生：哦，怎么回事？能详细说说吗？
患者：我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
医生：好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
Hindi
डॉक्टर: नमस्ते, क्या तकलीफ है?
मरीज़: डॉक्टर साहब, नमस्ते, मेरा हाथ ज़ख्मी है, थोड़ा दर्द हो रहा है।
डॉक्टर: ओह, क्या हुआ? क्या आप विस्तार से बता सकते हैं?
मरीज़: कल बास्केटबॉल खेलते समय मैं गिर गया था, मेरा हाथ छिल गया था, और अभी भी हल्का दर्द हो रहा है।
डॉक्टर: ठीक है, मैं देखता हूँ। कृपया अपनी बाजू ऊपर कर लीजिए।……(ज़ख्म की जांच करता है) ज़ख्म बड़ा नहीं है, इसे साफ करना होगा, और फिर पट्टी बांधनी होगी।
मरीज़: ठीक है, धन्यवाद डॉक्टर साहब।
डॉक्टर: कोई बात नहीं, आराम कीजिए, ज़्यादा मेहनत से बचें, और कुछ दिनों बाद दोबारा जांच करा लीजिए।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
看外科
सर्जन को दिखाना
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，看外科通常需要先去医院挂号，然后才能看医生。
看外科的医生通常是外科医生，他们负责处理外伤、手术等。
在看外科的时候，医生会根据你的病情开药或者进行手术。
拼音
Hindi
भारत में, सर्जन को देखने के लिए आमतौर पर पहले अस्पताल में रजिस्ट्रेशन करवाना पड़ता है।
सर्जन आमतौर पर बाहरी चोटों और सर्जरी का इलाज करते हैं।
सर्जन आपकी स्थिति के आधार पर दवाएं लिखते हैं या सर्जरी करते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
我的伤口需要缝合吗？
请问手术的风险和成功率是多少？
我需要住院多久？
术后恢复期需要多长时间？
拼音
Hindi
क्या मेरे घाव को टांके लगाने की ज़रूरत है?
कृपया सर्जरी के जोखिम और सफलता दर के बारे में बताएँ?
मुझे कितने दिन अस्पताल में रहना होगा?
पोस्ट-ऑपरेटिव रिकवरी पीरियड कितने समय का होगा?
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在医生面前过度抱怨或表现出不耐烦。尊重医生的专业意见。
拼音
bìmiǎn zài yīshēng miànqián guòdù bàoyuàn huò biǎoxiàn chū bùnàifán。zūnjìng yīshēng de zhuānyè yìjiàn。
Hindi
डॉक्टर के सामने ज़्यादा शिकायत करने या अधीरता दिखाने से बचें। डॉक्टर की पेशेवर राय का सम्मान करें।मुख्य बिंदु
中文
看外科前最好提前预约，准备好相关的病历资料。看外科时要如实描述病情，配合医生的检查。
拼音
Hindi
सर्जन को दिखाने से पहले, बेहतर होगा कि पहले से ही अपॉइंटमेंट ले लें, और ज़रूरी मेडिकल रिकॉर्ड्स साथ ले जाएँ। सर्जन को अपनी तकलीफ़ सच-सच बताएँ, और उनकी जाँच में पूरा सहयोग करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
反复练习对话，并尝试用不同的语气和语调表达。
可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的看病场景。
注意观察医生和患者在交流过程中的肢体语言和表情。
可以尝试用英语或其他语言进行类似对话的练习。
拼音
Hindi
बार-बार डायलॉग का अभ्यास करें, और अलग-अलग स्वरों और लहजे में उसे कहने का प्रयास करें।
अपने दोस्तों या परिवार वालों के साथ रोल-प्ले करके, असली डॉक्टर के पास जाने का माहौल बनाएँ।
डॉक्टर और मरीज़ के बीच बातचीत के दौरान उनके शरीर के भाषा और भाव-भंगिमाओं पर ध्यान दें।
अंग्रेज़ी या अन्य भाषाओं में भी इसी तरह के डायलॉग का अभ्यास करने की कोशिश करें।