看病挂号 डॉक्टर से मिलने का अपॉइंटमेंट kàn bìng guà hào

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

您好，医生，我想挂个号。
好的，请问您要挂哪个科室的号？
我想挂内科。
好的，请问您是医保还是自费？
我是医保。
好的，请您出示您的医保卡。
好的，这是我的医保卡。
请稍等，我帮您挂号。
好的，谢谢医生。

拼音

hǎo de, yīshēng, wǒ xiǎng guà ge hào。
hǎo de, qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì de hào？
wǒ xiǎng guà nèikē。
hǎo de, qǐng wèn nín shì yī bǎo háishì zìfèi？
wǒ shì yī bǎo。
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de yī bǎo kǎ。
hǎo de, zhè shì wǒ de yī bǎo kǎ。
qǐng shāoděng, wǒ bāng nín guà hào。
hǎo de, xièxie yīshēng。

Hindi

डॉक्टर साहब, नमस्ते। मैं अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।
ठीक है, आप किस विभाग का अपॉइंटमेंट लेना चाहते/चाहती हैं?
मैं आंतरिक चिकित्सा विभाग का अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।
ठीक है, क्या आपके पास स्वास्थ्य बीमा है?
हाँ, मेरे पास है।
कृपया अपना स्वास्थ्य बीमा कार्ड दिखाएँ।
यहाँ मेरा स्वास्थ्य बीमा कार्ड है।
कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं आपके लिए अपॉइंटमेंट कर रहा/रही हूँ।
धन्यवाद, डॉक्टर साहब।

वार्तालाप 2

中文

医生，您好！我想挂个号。
请问您要挂哪个科室？
我想挂皮肤科，看看我的过敏。
好的，请问您有医保卡吗？
有，在这里。
好的，请稍等。
谢谢医生！

拼音

yīshēng, nín hǎo! wǒ xiǎng guà ge hào。
qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì？
wǒ xiǎng guà pífūkē, kàn kan wǒ de guòmǐn。
hǎo de, qǐng wèn nín yǒu yī bǎo kǎ ma？
yǒu, zài zhèlǐ。
hǎo de, qǐng shāoděng。
xièxie yīshēng!

Hindi

डॉक्टर साहब, नमस्ते! मैं अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।
आप किस विभाग में अपॉइंटमेंट लेना चाहते/चाहती हैं?
मैं त्वचा रोग विभाग में अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ, मेरी एलर्जी देखने के लिए।
ठीक है, क्या आपके पास स्वास्थ्य बीमा कार्ड है?
हाँ, यहाँ है।
ठीक है, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें।
धन्यवाद, डॉक्टर साहब!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

挂号

guà hào

अपॉइंटमेंट

哪个科室

nǎ ge kēshì

किस विभाग

医保卡

yī bǎo kǎ

स्वास्थ्य बीमा कार्ड

内科

nèikē

आंतरिक चिकित्सा विभाग

皮肤科

pífūkē

त्वचा रोग विभाग

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，挂号通常需要在医院的挂号处进行，可以提前在网上预约，也可以现场挂号。在挂号前，通常需要提供医保卡或身份证等证件。

拼音

zài zhōngguó, guà hào tōngcháng xūyào zài yīyuàn de guà hào chù jìnxíng, kěyǐ tíqián zài wǎngshàng yùyuē, yě kěyǐ xiànchǎng guà hào. zài guà hào qián, tōngcháng xūyào tígōng yī bǎo kǎ huò shēnfènzhèng děng zhèngjiàn。

Hindi

भारत में, अस्पताल में अपॉइंटमेंट लेने के लिए आपको अस्पताल के रजिस्ट्रेशन काउंटर पर जाना होता है। आप ऑनलाइन या व्यक्तिगत रूप से अपॉइंटमेंट ले सकते हैं। अपॉइंटमेंट लेने से पहले, आपको अपना स्वास्थ्य बीमा कार्ड या पहचान पत्र दिखाना होगा।

उन्नत वाक्य

中文

请问您方便告知您的具体症状吗？

除了内科，您还有什么其他想咨询的科室吗？

请问您对就诊时间有什么特殊的要求吗？

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ zhèngzhuàng ma？

chúle nèikē, nín hái yǒu shénme qítā xiǎng zīxún de kēshì ma？

qǐng wèn nín duì jiùzhěn shíjiān yǒu shénme tèsū de yāoqiú ma？

Hindi

क्या आप अपने लक्षणों के बारे में विस्तार से बता सकते हैं?

आंतरिक चिकित्सा के अलावा, क्या आप किसी अन्य विभाग से भी परामर्श लेना चाहते हैं?

क्या आपके पास अपॉइंटमेंट के समय के लिए कोई खास आवश्यकता है?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在医院挂号时，不要大声喧哗，保持安静和礼貌。

拼音

zài yīyuàn guà hào shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng hé lǐmào。

Hindi

अस्पताल में अपॉइंटमेंट लेते समय, शोर मत कीजिए, शांत और विनम्र रहें।

मुख्य बिंदु

中文

根据自身情况选择合适的科室和就诊时间，提前准备医保卡等证件。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de kēshì hé jiùzhěn shíjiān, tíqián zhǔnbèi yī bǎo kǎ děng zhèngjiàn。

Hindi

अपनी स्थिति के अनुसार उपयुक्त विभाग और अपॉइंटमेंट का समय चुनें और पहले से ही स्वास्थ्य बीमा कार्ड आदि दस्तावेज़ तैयार रखें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同情况下的对话，例如挂号时遇到问题该如何处理。

可以和朋友一起模拟挂号场景，进行角色扮演。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú guà hào shí yùdào wèntí gāi rúhé chǔlǐ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ guà hào chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

Hindi

विभिन्न परिस्थितियों में होने वाली बातचीत का अभ्यास करें, उदाहरण के लिए, अपॉइंटमेंट लेते समय समस्या आने पर क्या करना चाहिए।

अपने दोस्तों के साथ अपॉइंटमेंट लेने के दृश्य का अभ्यास करें और भूमिका निभाएँ।