知情权 सूचना का अधिकार Zhī qíng quán

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

甲：您好，我想了解一下关于这个项目的具体信息，包括资金来源、项目负责人以及环境影响评估报告。
乙：您好，根据相关规定，您可以查看公开的项目信息文件，包括资金来源和项目负责人。但由于涉及商业机密，具体的财务细节和部分项目计划暂时无法公开。关于环境影响评估报告，您可以向环保部门申请查看。
甲：明白了，那环保部门的联系方式是什么呢？
乙：您可以通过环保部门官网查询到相关联系方式，或者致电我们公司，我们会协助您联系环保部门。
甲：谢谢您的帮助。
乙：不客气。

拼音

Jiǎ: Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guānyú zhège xiàngmù de jùtǐ xìnxī, bāokuò zījīn láiyuán, xiàngmù fùzé rén yǐjí huánjìng yǐngxiǎng pínggū bàogào.
Yǐ: Nínhǎo, gēnjù xiāngguān guīdìng, nín kěyǐ chákàn gōngkāi de xiàngmù xìnxī wénjiàn, bāokuò zījīn láiyuán hé xiàngmù fùzé rén. Dàn yóuyú shèjí shāngyè jī mì, jùtǐ de cáiwù xìjié hé bùfèn xiàngmù jìhuà zànshí wúfǎ gōngkāi. Guānyú huánjìng yǐngxiǎng pínggū bàogào, nín kěyǐ xiàng huánbǎo bùmén shēnqǐng chákàn.
Jiǎ: Míngbái le, nà huánbǎo bùmén de liánxì fāngshì shì shénme ne?
Yǐ: Nín kěyǐ tōngguò huánbǎo bùmén guǎnwǎng cháxún dào xiāngguān liánxì fāngshì, huò zhìdiàn wǒmen gōngsī, wǒmen huì xiézhù nín liánxì huánbǎo bùmén.
Jiǎ: Xièxiè nín de bāngzhù.
Yǐ: Bù kèqì.

Hindi

A: नमस्ते, मैं इस परियोजना की विशिष्ट जानकारी जानना चाहता हूँ, जिसमें धन के स्रोत, परियोजना प्रबंधक और पर्यावरणीय प्रभाव आकलन रिपोर्ट शामिल हैं।
B: नमस्ते, प्रासंगिक नियमों के अनुसार, आप सार्वजनिक रूप से उपलब्ध परियोजना जानकारी दस्तावेज़ देख सकते हैं, जिसमें धन के स्रोत और परियोजना प्रबंधक शामिल हैं। हालाँकि, व्यावसायिक गोपनीयता के कारण, विशिष्ट वित्तीय विवरण और कुछ परियोजना योजनाएँ वर्तमान में सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं हैं। पर्यावरणीय प्रभाव आकलन रिपोर्ट के लिए, आप पर्यावरण संरक्षण विभाग से संपर्क कर सकते हैं।
A: समझ गया, तो पर्यावरण संरक्षण विभाग का संपर्क विवरण क्या है?
B: आप पर्यावरण संरक्षण विभाग की वेबसाइट पर संपर्क विवरण पा सकते हैं, या हमारी कंपनी को कॉल करें, और हम आपको उनसे संपर्क करने में मदद करेंगे।
A: आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
B: स्वागत है।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

知情权

zhī qíng quán

सूचना का अधिकार

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，知情权是公民的基本权利，受到法律的保护。在涉及公共利益的项目中，公众有权了解相关信息。但对于涉及商业秘密或国家安全的信息，则受到一定的限制。

拼音

zài zhōngguó, zhī qíng quán shì gōngmín de jīběn quánlì, shòudào fǎlǜ de bǎohù. zài shèjí gōnggòng lìyì de xiàngmù zhōng, gōngzhòng yǒu quán liǎojiě xiāngguān xìnxī. dàn duìyú shèjí shāngyè mìmì huò guójiā ānquán de xìnxī, zé shòudào yīdìng de xiànzhì.

Hindi

भारत में, सूचना का अधिकार एक मौलिक अधिकार है और यह कानून द्वारा संरक्षित है। सार्वजनिक हित से जुड़ी परियोजनाओं में, जनता को प्रासंगिक जानकारी जानने का अधिकार है। हालाँकि, व्यावसायिक रहस्यों या राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी जानकारी पर कुछ प्रतिबंध हैं।

उन्नत वाक्य

中文

依法行使知情权；维护自身合法权益；依法要求公开信息；寻求法律援助；

拼音

yīfǎ xíngshǐ zhī qíng quán; wéihù zìshēn héfǎ quán yì; yīfǎ yāoqiú gōngkāi xìnxī; xúnqiú fǎlǜ yuánzhù;

Hindi

कानून के अनुसार सूचना का अधिकार प्रयोग करना; अपने वैध अधिकारों और हितों की रक्षा करना; कानून के अनुसार सूचना के प्रकटीकरण की मांग करना; कानूनी सहायता लेना;

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在与政府部门沟通时，应保持尊重和礼貌，避免使用过激或不尊重的语言。切勿散布谣言或虚假信息。

拼音

zài yǔ zhèngfǔ bùmén gōutōng shí, yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào, bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù zūnjìng de yǔyán. qiē wù sàn bù yáoyán huò xūjiǎ xìnxī.

Hindi

सरकारी विभागों के साथ संवाद करते समय, सम्मान और शिष्टाचार बनाए रखें, अति उत्साही या असम्मानजनक भाषा का प्रयोग करने से बचें। अफवाहें या झूठी जानकारी फैलाने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

适用对象：所有公民；年龄限制：无；常见错误：不了解法律规定，侵犯他人隐私；关键点：了解法律规定，尊重他人权利，掌握信息获取途径。

拼音

shìyòng duìxiàng: suǒyǒu gōngmín; niánlíng xiànzhì: wú; chángjiàn cuòwù: bù liǎojiě fǎlǜ guīdìng, qīnfàn tārén yǐnsī; guānjiàn diǎn: liǎojiě fǎlǜ guīdìng, zūnjìng tārén quánlì, zhǎngwò xìnxī huòqǔ tújìng.

Hindi

लागू: सभी नागरिक; आयु सीमा: कोई नहीं; सामान्य गलतियाँ: कानूनी प्रावधानों की समझ की कमी, दूसरों की निजता का उल्लंघन; मुख्य बिंदु: कानूनी प्रावधानों की समझ, दूसरों के अधिकारों का सम्मान, सूचना प्राप्त करने के तरीकों में महारत।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

反复练习，熟练掌握常用语句；模拟真实场景，进行角色扮演；注意语气和语调，提升表达效果；

拼音

fǎnfù liànxí, shúliàn zhǎngwò chángyòng yǔjù; mónǐ zhēnshí chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn; zhùyì yǔqì hé yǔdiào, tíshēng biǎodá xiàoguǒ;

Hindi

बार-बार अभ्यास करें, सामान्य वाक्यांशों में महारत हासिल करें; वास्तविक परिदृश्यों का अनुकरण करें और भूमिका निभाएँ; उच्चारण और स्वर पर ध्यान दें, अभिव्यक्ति को बेहतर बनाने के लिए;