砍价礼仪 मोलभाव शिष्टाचार kǎnjià lǐyí

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

老板，这个多少钱？
老板：这个100块。
顾客：能不能便宜点？80怎么样？
老板：80有点低了，90吧。
顾客：这样吧，85，不能再低了。
老板：好吧，成交！

拼音

lǎobǎn, zhège duōshao qián?
lǎobǎn: zhège yībǎi kuài.
gùkè: néng bùnéng piányi diǎn? bāshí zěnmeyàng?
lǎobǎn: bāshí yǒudiǎn dī le, jiǔshí ba.
gùkè: zhèyàng ba, bāshǔ, bùnéng zài dī le.
lǎobǎn: hǎo ba, chéngjiāo!

Hindi

मालिक, यह कितने का है?
मालिक: यह 100 रुपये का है।
ग्राहक: क्या इसे थोड़ा कम किया जा सकता है? 80 कैसे होंगे?
मालिक: 80 थोड़ा कम है, 90 कैसे होंगे?
ग्राहक: ठीक है, 85, इससे कम नहीं हो सकता।
मालिक: ठीक है, हो गया!

वार्तालाप 2

中文

这个包真好看，多少钱？
老板：300块。
顾客：有点贵，200可以吗？
老板：200太低了，250怎么样？
顾客：220？
老板：好吧，220就220。

拼音

zhège bāo zhēn hǎokàn, duōshao qián?
lǎobǎn: sānbǎi kuài.
gùkè: yǒudiǎn guì, èrbǎi kěyǐ ma?
lǎobǎn: èrbǎi tài dī le, èrbǎi wǔshí zěnmeyàng?
gùkè: èrbǎi èrshí?
lǎobǎn: hǎo ba, èrbǎi èrshí jiù èrbǎi èrshí.

Hindi

यह बैग बहुत सुंदर है, यह कितने का है?
मालिक: 300 रुपये।
ग्राहक: यह थोड़ा महंगा है, क्या 200 में मिल सकता है?
मालिक: 200 बहुत कम है, 250 कैसे होंगे?
ग्राहक: 220?
मालिक: ठीक है, 220 में 220 ही।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

便宜点

piányi diǎn

थोड़ा कम

最后价格

zuìhòu jiàgé

अंतिम मूल्य

太贵了

tài guì le

बहुत महंगा

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国砍价文化由来已久，尤其在菜市场、小商品市场等地比较常见。砍价是一种讨价还价的技巧，也是一种人情世故的体现。

砍价时要讲究策略，态度要诚恳，不能咄咄逼人。

砍价的幅度也要根据商品价格和市场行情来决定，切忌漫天要价。

拼音

zhōngguó kǎnjià wénhuà yóulái yǐjiǔ, yóuqí zài càishìchǎng, xiǎoshāngpǐn shìchǎng děng dì bǐjiào chángjiàn. kǎnjià shì yī zhǒng tǎojià huàjià de jìqiǎo, yěshì yī zhǒng rénqíng shìgù de tíxiàn.

kǎnjià shí yào jiǎngjiù cèlüè, tàidu yào chéngkěn, bùnéng duōduō bīrén.

kǎnjià de fúdu yě yào gēnjù shāngpǐn jiàgé hé shìchǎng xíngqíng lái juédìng, qiè jì màntiān yàojià.

Hindi

भारत में भी सौदेबाजी की संस्कृति बहुत पुरानी है, खासकर बाजारों और छोटी दुकानों में यह बहुत आम है। सौदेबाजी एक तरह की बातचीत की कला है, जो सामाजिक मर्यादा और शिष्टाचार को दर्शाती है।

सौदेबाजी करते समय, रणनीति का ध्यान रखना चाहिए, और व्यवहार विनम्र और सम्मानजनक होना चाहिए, आक्रामक नहीं।

सौदेबाजी की सीमा वस्तु के मूल्य और बाजार की स्थिति पर निर्भर करती है, अत्यधिक मांग से बचना चाहिए।

उन्नत वाक्य

中文

如果再便宜一点，我就多买几件。

您看能不能再优惠一些？

这个价格有点高，您给个实在价吧。

拼音

rúguǒ zài piányi yīdiǎn, wǒ jiù duō mǎi jǐ jiàn.

nín kàn néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē?

zhège jiàgé yǒudiǎn gāo, nín gěi gè shízai jià ba.

Hindi

अगर थोड़ा और कम हो जाए, तो मैं कई और खरीदूँगा।

क्या आप और कुछ छूट दे सकते हैं?

यह कीमत थोड़ी ज़्यादा है, क्या आप एक सही कीमत बता सकते हैं?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要过于强势，要尊重商贩的劳动成果。不要漫天要价，也不要故意刁难。

拼音

bùyào guòyú qiángshì, yào zūnzhòng shāngfàn de láodòng chéngguǒ. bùyào màntiān yàojià, yě bùyào gùyì diāonán.

Hindi

बहुत ज़्यादा ज़िद्दी मत बनिए, विक्रेता के काम का सम्मान कीजिए। बहुत ज़्यादा माँग मत कीजिए, न ही जानबूझकर परेशान कीजिए।

मुख्य बिंदु

中文

砍价要把握好分寸，既要争取到优惠，又要维护良好的购物体验。要根据商品的实际价值和市场行情来决定砍价的幅度，切忌漫天要价或恶意压价。

拼音

kǎnjià yào bàwò hǎo fēncùn, jì yào zhēngqǔ dào yōuhuì, yòu yào wéihù liánghǎo de gòuwù tǐyàn. yào gēnjù shāngpǐn de shíjì jiàzhí hé shìchǎng xíngqíng lái juédìng kǎnjià de fúdu, qiè jì màntiān yàojià huò èyì yājià.

Hindi

मोलभाव करते समय संतुलन बनाए रखना ज़रूरी है, आपको छूट मिलनी चाहिए लेकिन साथ ही खरीदारी का अच्छा अनुभव भी मिलना चाहिए। मोलभाव की सीमा वस्तु के वास्तविक मूल्य और बाजार की स्थिति पर निर्भर करती है, अत्यधिक माँग करने से या जानबूझकर कीमत कम करने से बचना चाहिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同情境的砍价对话。

和朋友进行角色扮演。

观察并学习他人砍价的技巧。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de kǎnjià duìhuà.

hé péngyou jìnxíng juésè bànyǎn.

guānchá bìng xuéxí tārén kǎnjià de jìqiǎo.

Hindi

विभिन्न परिस्थितियों में मोलभाव के संवादों का अभ्यास करें।

अपने दोस्तों के साथ रोल-प्ले करें।

दूसरों के मोलभाव करने के तरीकों को देखें और सीखें।