研究项目 शोध परियोजना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A：你好，我是来自北京大学的李明，我们正在进行一个关于中西方教育方法比较的研究项目。
B：您好，李明先生，很荣幸见到您。我是来自法国里昂大学的安娜，我非常感兴趣。
A：我们的研究关注学生学习习惯、教师教学方法以及教育资源的差异。
B：这很有意义，在法国，我们更注重批判性思维的培养。
A：是的，中国教育更侧重于知识的积累和考试成绩。
B：所以你们的研究将着重比较两种不同的教育理念？
A：是的，我们希望通过比较，找到适合两种文化背景学生的最佳学习方法。
B：期待看到你们的成果，祝你们研究顺利！
拼音
Hindi
A: नमस्ते, मैं बीजिंग विश्वविद्यालय से ली मिंग हूँ, हम पश्चिमी और पूर्वी शिक्षण पद्धतियों की तुलना पर एक शोध परियोजना कर रहे हैं।
B: नमस्ते, श्री ली मिंग, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। मैं फ्रांस के ल्यों विश्वविद्यालय से अन्ना हूँ, मुझे इसमें बहुत रुचि है।
A: हमारा शोध छात्रों की अध्ययन आदतों, शिक्षकों के शिक्षण तरीकों और शैक्षिक संसाधनों में अंतर पर केंद्रित है।
B: यह बहुत ही सार्थक है, फ्रांस में हम आलोचनात्मक सोच को विकसित करने पर अधिक ध्यान देते हैं।
A: हाँ, चीनी शिक्षा ज्ञान के संचय और परीक्षा परिणामों पर अधिक केंद्रित है।
B: तो आपका शोध दो अलग-अलग शिक्षा दर्शन की तुलना पर केंद्रित होगा?
A: हाँ, हम तुलना के माध्यम से दोनों सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के छात्रों के लिए सर्वोत्तम अध्ययन विधियों का पता लगाना चाहते हैं।
B: मुझे आपके परिणामों की प्रतीक्षा है। मैं आपके शोध के लिए शुभकामनाएं देता हूँ!
वार्तालाप 2
中文
A：你好，我是来自北京大学的李明，我们正在进行一个关于中西方教育方法比较的研究项目。
B：您好，李明先生，很荣幸见到您。我是来自法国里昂大学的安娜，我非常感兴趣。
A：我们的研究关注学生学习习惯、教师教学方法以及教育资源的差异。
B：这很有意义，在法国，我们更注重批判性思维的培养。
A：是的，中国教育更侧重于知识的积累和考试成绩。
B：所以你们的研究将着重比较两种不同的教育理念？
A：是的，我们希望通过比较，找到适合两种文化背景学生的最佳学习方法。
B：期待看到你们的成果，祝你们研究顺利！
Hindi
A: नमस्ते, मैं बीजिंग विश्वविद्यालय से ली मिंग हूँ, हम पश्चिमी और पूर्वी शिक्षण पद्धतियों की तुलना पर एक शोध परियोजना कर रहे हैं।
B: नमस्ते, श्री ली मिंग, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। मैं फ्रांस के ल्यों विश्वविद्यालय से अन्ना हूँ, मुझे इसमें बहुत रुचि है।
A: हमारा शोध छात्रों की अध्ययन आदतों, शिक्षकों के शिक्षण तरीकों और शैक्षिक संसाधनों में अंतर पर केंद्रित है।
B: यह बहुत ही सार्थक है, फ्रांस में हम आलोचनात्मक सोच को विकसित करने पर अधिक ध्यान देते हैं।
A: हाँ, चीनी शिक्षा ज्ञान के संचय और परीक्षा परिणामों पर अधिक केंद्रित है।
B: तो आपका शोध दो अलग-अलग शिक्षा दर्शन की तुलना पर केंद्रित होगा?
A: हाँ, हम तुलना के माध्यम से दोनों सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के छात्रों के लिए सर्वोत्तम अध्ययन विधियों का पता लगाना चाहते हैं।
B: मुझे आपके परिणामों की प्रतीक्षा है। मैं आपके शोध के लिए शुभकामनाएं देता हूँ!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
研究项目
शोध परियोजना
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的教育体系中，研究项目通常由高校教师或研究生进行，也有一些由企业或政府资助。
拼音
Hindi
भारतीय शिक्षा प्रणाली में, शोध परियोजनाएँ आमतौर पर विश्वविद्यालय के प्रोफ़ेसरों या स्नातकोत्तर छात्रों द्वारा की जाती हैं, और कुछ परियोजनाएँ निगमों या सरकार द्वारा वित्तपोषित की जाती हैं।
उन्नत वाक्य
中文
本研究旨在探究……
这项研究的意义在于……
本研究的创新点在于……
拼音
Hindi
इस शोध का उद्देश्य... की खोज करना है।
इस शोध का महत्व... में निहित है।
इस शोध का नवीन पहलू... में है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，注意尊重对方的学术背景和研究领域。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, zhùyì zūnjìng duìfāng de xuéshù bèijǐng hé yánjiū lìngyù。
Hindi
औपचारिक अवसरों पर बहुत ही बोलचाल की भाषा का प्रयोग करने से बचें, और दूसरे व्यक्ति की शैक्षणिक पृष्ठभूमि और अनुसंधान क्षेत्र का सम्मान करना सुनिश्चित करें।मुख्य बिंदु
中文
该场景适用于学术交流、国际合作等正式场合，对话者需具备一定的学术素养和英语表达能力。
拼音
Hindi
यह परिदृश्य शैक्षणिक आदान-प्रदान, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और अन्य औपचारिक अवसरों के लिए उपयुक्त है। वार्ताकारों को एक निश्चित स्तर की शैक्षणिक साक्षरता और अंग्रेजी दक्षता रखनी चाहिए।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
反复练习对话，注意语气和语调的运用。
尝试将对话内容与自身的研究经历结合起来。
在练习中注意语言的准确性和流畅性。
拼音
Hindi
संवाद को बार-बार अभ्यास करें, स्वर और उच्चारण के उपयोग पर ध्यान दें।
संवाद की सामग्री को अपने अनुसंधान के अनुभवों से जोड़ने का प्रयास करें।
अभ्यास करते समय भाषा की सटीकता और प्रवाह पर ध्यान दें।