研讨会闭幕 कार्यशाला समापन Yán tǎo huì bì mù

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：研讨会就要结束了，大家辛苦了！
B：是啊，这次研讨会收获很大，谢谢您的组织。
C：能够和各位专家学者交流学习，非常荣幸。
D：我也是，受益匪浅。
A：希望大家以后有机会继续合作，共同进步！
B：一定，期待下次相见！
C：再见！
D：再见！

拼音

A：yán tǎo huì jiù yào jié shù le, dà jiā xīn kǔ le！
B：shì a, zhè cì yán tǎo huì shōu huò hěn dà, xiè xie nín de zǔ zhī.
C：néng gòu hé gè wèi zhuān jiā xué zhě jiāo liú xué xí, fēi cháng róng xìng.
D：wǒ yě shì, shòu yì fěi qiǎn.
A：xī wàng dà jiā yǐ hòu yǒu jī huì jì xù hé zuò, gòng tóng jìn bù！
B：yī dìng, qī dài xià cì xiāng jiàn！
C：zài jiàn！
D：zài jiàn！

Hindi

A: कार्यशाला समाप्त होने वाली है, सभी ने कड़ी मेहनत की!
B: हाँ, यह कार्यशाला बहुत ही फ़ायदेमंद रही, आपके आयोजन के लिए धन्यवाद।
C: सभी विशेषज्ञों और विद्वानों के साथ विचारों का आदान-प्रदान और सीखने का अवसर पाकर बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
D: मैं भी, मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला।
A: मुझे उम्मीद है कि भविष्य में हमारे पास फिर से सहयोग करने और साथ मिलकर प्रगति करने का अवसर मिलेगा!
B: ज़रूर, अगली मुलाक़ात का इंतज़ार करूँगा!
C: अलविदा!
D: अलविदा!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

研讨会闭幕

yán tǎo huì bì mù

कार्यशाला समापन

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

研讨会闭幕通常会有一些简短的总结发言和感谢致辞。 在非正式场合，大家会轻松地互相道别。 在正式场合，则会比较正式地总结研讨会的成果，并表达感谢。

拼音

yán tǎo huì bì mù cháng cháng huì yǒu yī xiē jiǎn duǎn de zǒng jié fā yán hé gǎn xiè zhì cí。 zài fēi zhèng shì chǎng hé, dà jiā huì qīng sōng de hù xiāng dào bié。 zài zhèng shì chǎng hé, zé huì bǐ jiào zhèng shì de zǒng jié yán tǎo huì de chéng guǒ, bìng biǎo dá gǎn xiè。

Hindi

कार्यशाला के समापन पर आमतौर पर संक्षिप्त सारांश भाषण और धन्यवाद ज्ञापन होते हैं। अनौपचारिक सेटिंग में, लोग एक-दूसरे को आसानी से अलविदा कहते हैं। औपचारिक सेटिंग में, कार्यशाला के परिणामों को अधिक औपचारिक रूप से संक्षेपित किया जाता है और आभार व्यक्त किया जाता है।

उन्नत वाक्य

中文

本次研讨会圆满落幕，感谢各位的积极参与和宝贵贡献。

承蒙各位厚爱，本次研讨会取得了圆满成功，再次感谢大家的辛勤付出！

拼音

běn cì yán tǎo huì yuán mǎn luò mù, gǎn xiè gè wèi de jī jí cān yǔ hé bǎo guì gòng xiàn。 chéng méng gè wèi hòu ài, běn cì yán tǎo huì qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng, zài cì gǎn xiè dà jiā de xīn qín fù chū！

Hindi

यह कार्यशाला सफलतापूर्वक संपन्न हुई, आप सभी के सक्रिय सहयोग और बहुमूल्य योगदान के लिए धन्यवाद। आप सभी के स्नेह के कारण, यह कार्यशाला बड़ी सफलतापूर्वक संपन्न हुई, आप सभी के कठोर परिश्रम के लिए एक बार फिर धन्यवाद!

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在正式场合使用过于轻松的告别语，例如“溜了溜了”。

拼音

bì miǎn zài zhèng shì chǎng hé shǐ yòng guò yú qīng sōng de gào bié yǔ, lì rú “liū le liū le”。

Hindi

औपचारिक सेटिंग में बहुत ही अनौपचारिक विदाई शब्दों का उपयोग करने से बचें, जैसे कि "अब मैं जा रहा हूँ"।

मुख्य बिंदु

中文

根据场合和对象选择合适的告别方式，正式场合应庄重一些，非正式场合可以轻松一些。注意语言的礼貌和得体。

拼音

gēn jù chǎng hé hé duì xiàng xuǎn zé héshì de gào bié fāng shì, zhèng shì chǎng hé yīng zhuāng zhòng yī xiē, fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ qīng sōng yī xiē。zhù yì yǔ yán de lǐ mào hé dé tǐ。

Hindi

स्थिति और श्रोता के अनुसार उपयुक्त विदाई का तरीका चुनें, औपचारिक स्थिति में यह थोड़ा अधिक गंभीर होना चाहिए, अनौपचारिक स्थिति में यह अधिक आरामदायक हो सकता है। भाषा की शिष्टता और उपयुक्तता पर ध्यान दें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多与不同的人练习，积累经验。 尝试在不同的场合下使用，感受语境的差异。 注意观察母语人士是如何表达的，并模仿他们的表达方式。

拼音

duō yǔ bù tóng de rén liàn xí, jī lěi jīng yàn。 cháng shì zài bù tóng de chǎng hé xià shǐ yòng, gǎn shòu yǔ jìng de chā yì。 zhù yì guān chá mǔ yǔ rén shì shì rú hé biǎo dá de, bìng mó fǎng tā men de biǎo dá fāng shì。

Hindi

अलग-अलग लोगों के साथ अभ्यास करके अनुभव प्राप्त करें। विभिन्न स्थितियों में इसका प्रयोग करने का प्रयास करें, संदर्भ में अंतर को समझें। ध्यान दें कि मूल वक्ता कैसे व्यक्त करते हैं, और उनके अभिव्यक्ति के तरीके की नकल करें।