确认送货时间 डिलीवरी समय की पुष्टि करें queren songhuo shijian

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

快递员：您好，您的快递到了，请问您什么时候方便签收？
顾客：今天下午两点到四点之间可以吗？
快递员：好的，我尽量在这个时间段内送达。请问您的地址是……？
顾客：是的，就是这个地址。
快递员：好的，我两点左右会到，到时候再联系您。

拼音

kuaidianyuan：nin hao，nin de kuai di dao le，qing wen nin shen me shihou fangbian qian shou？
kehu：jintian xiawu liang dian dao si dian zhi jian keyi ma？
kuaidianyuan：hao de，wo jiling zai zhe ge shijian duan nei song da。qing wen nin de dizhi shi……？
kehu：shi de，jiushi zhe ge dizhi。
kuaidianyuan：hao de，wo liang dian zuoyou hui dao，daoshihou zai lianxi nin。

Hindi

डिलीवरी व्यक्ति: नमस्ते, आपका पार्सल आ गया है, क्या आप बता सकते हैं कि आप कब इसे प्राप्त कर पाएंगे?
ग्राहक: क्या आज दोपहर 2 से 4 बजे के बीच संभव है?
डिलीवरी व्यक्ति: ठीक है, मैं इस समय सीमा के भीतर डिलीवरी करने की कोशिश करूँगा। क्या आप अपना पता बता सकते हैं……?
ग्राहक: हाँ, यही पता है।
डिलीवरी व्यक्ति: ठीक है, मैं लगभग 2 बजे आ जाऊँगा, तब मैं आपसे संपर्क करूँगा।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

请您确认一下送货时间。

qing nin queren yixia songhuo shijian。

कृपया डिलीवरी के समय की पुष्टि करें।

我什么时候方便签收？

wo shenme shihou fangbian qianshou？

मैं कब इसे प्राप्त कर पाऊँगा?

您方便下午几点送货？

nin fangbian xiawu ji dian songhuo？

क्या आप दोपहर में किस समय डिलीवरी कर सकते हैं?

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，确认送货时间通常会在下单时或之后与快递员或商家沟通。由于快递员送货时间相对灵活，所以一般不会提前很久确定具体时间，而是约定一个时间段。

在非正式场合下，人们会使用比较口语化的表达方式，例如“下午方便送吗？”、“啥时候能送到？”等。

拼音

zai zhongguo，queren songhuo shijian tongchang hui zai xiadan shi huo zhihou yu kuai di yuan huo shang jia gou tong。youyu kuai di yuan songhuo shijian xiangdui linhua，suoyi yiban bu hui ticao henjiu queding juti shijian，ershi yueding yige shijian duan。

zai fei zhengshi changhe xia，renmen hui shiyong biaojiao kouyu huafeng de biaoda fangshi，liru“xiawu fangbian song ma？”、“sha shihou neng song dao？”deng。

Hindi

भारत में, डिलीवरी समय की पुष्टि आमतौर पर ऑर्डर देते समय या उसके बाद कूरियर या विक्रेता के साथ की जाती है। चूँकि कूरियर का डिलीवरी समय अपेक्षाकृत लचीला होता है, इसलिए आमतौर पर बहुत पहले विशिष्ट समय निर्धारित नहीं किया जाता है, बल्कि एक समय-सीमा तय की जाती है।

अनौपचारिक अवसरों पर, लोग अधिक बोलचाल वाली भाषा का उपयोग करते हैं, जैसे "क्या दोपहर को डिलीवरी संभव है?"

कब तक पहुँच जाएगा?

उन्नत वाक्य

中文

能否请您在下午三点到四点之间送达？

请问您大概几点可以送达？

我期望在下午四点之前收到货物。

拼音

nenfou qing nin zai xiawu san dian dao si dian zhi jian songda？

qing wen nin dagai ji dian keyi songda？

wo qiwang zai xiawu si dian zhiqian shoudao huowu。

Hindi

क्या आप दोपहर 3 से 4 बजे के बीच डिलीवरी कर सकते हैं?

आप लगभग किस समय डिलीवरी कर पाएँगे?

मुझे उम्मीद है कि मुझे दोपहर 4 बजे से पहले सामान मिल जाएगा।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免使用过于强硬或不礼貌的语气，例如“你必须几点送过来？”等。

拼音

bimian shiyong guoyu qiangying huo bu limiao de yuqi，liru“ni bixu ji dian song guolai？”deng。

Hindi

अत्यधिक कठोर या असभ्य भाषा का प्रयोग करने से बचें, जैसे "तुम्हें इसे इस समय पहुँचाना ही होगा।"

मुख्य बिंदु

中文

在与快递员沟通送货时间时，要考虑快递员的工作时间和实际路况，避免提出不合理的要求。

拼音

zai yu kuai di yuan gou tong songhuo shijian shi，yao kaolü kuai di yuan de gongzuo shijian he shiji luguang，bimian tichu buheli de yaoqiu。

Hindi

कूरियर के साथ डिलीवरी समय पर बातचीत करते समय, कूरियर के काम के घंटों और वास्तविक यातायात की स्थिति पर विचार करें, असंगत मांगों से बचने के लिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

可以提前一天或几个小时联系快递员确认送货时间。

可以根据自己的时间安排，提出几个可行的时间段供快递员选择。

与快递员沟通时，保持礼貌和友好的态度。

拼音

keyi ticao yitian huo jige xiaoshi lianxi kuai di yuan queren songhuo shijian。

keyi genju zijide shijian anpai，tichuge jige keying de shijian duan gong kuai di yuan xuanze。

yu kuai di yuan goutong shi，baochili mao he youhaode taidu。

Hindi

डिलीवरी समय की पुष्टि करने के लिए, आप एक दिन या कुछ घंटे पहले कूरियर से संपर्क कर सकते हैं।

आप अपने समय के अनुसार, कुछ संभव समय-सीमा कूरियर को चुनने के लिए सुझा सकते हैं।

कूरियर से बात करते समय, विनम्र और मित्रवत रवैया बनाए रखें।