Dialogue
祭拜祖先
पूर्वजों की पूजा
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
क्विंगमिंग त्योहार आ गया है, क्या हम अपने पूर्वजों की पूजा करने जाएँ?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
ठीक है, मैंने कुछ भेंट चढ़ाने की चीजें तैयार कर ली हैं, फल, मिठाई, कागज़ के पैसे सब कुछ है।
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
इस बार हम वो कैंडीड हॉज़ भी लाए हैं जो हमारे पूर्वजों को जीवित रहते हुए बहुत पसंद था।
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
हाँ, मुझे उम्मीद है कि हमारे पूर्वज हमारी रक्षा करेंगे।
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
हाँ, मुझे भी उम्मीद है कि हमारा पूरा परिवार सुरक्षित और स्वस्थ रहेगा।
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
वैसे, पूजा के समय हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
याद रखें कि झुकना है, अगरबत्ती जलाना है, और अपने पूर्वजों के प्रति अपनी इज़्ज़त को पूरी ईमानदारी से व्यक्त करना है।
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
ठीक है, मुझे समझ आ गया।
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
क्विंगमिंग त्योहार आ गया है, क्या हम अपने पूर्वजों की पूजा करने जाएँ?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
ठीक है, मैंने कुछ भेंट चढ़ाने की चीजें तैयार कर ली हैं, फल, मिठाई, कागज़ के पैसे सब कुछ है।
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
इस बार हम वो कैंडीड हॉज़ भी लाए हैं जो हमारे पूर्वजों को जीवित रहते हुए बहुत पसंद था।
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
हाँ, मुझे उम्मीद है कि हमारे पूर्वज हमारी रक्षा करेंगे।
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
हाँ, मुझे भी उम्मीद है कि हमारा पूरा परिवार सुरक्षित और स्वस्थ रहेगा।
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
वैसे, पूजा के समय हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
याद रखें कि झुकना है, अगरबत्ती जलाना है, और अपने पूर्वजों के प्रति अपनी इज़्ज़त को पूरी ईमानदारी से व्यक्त करना है।
A
好的，我知道了。
ठीक है, मुझे समझ आ गया।