Dialogue
祭月
चांद की पूजा
Jì yuè
Dialogue 1
A
今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
आज मध्य-शरद ऋतु का त्योहार है, चलो हम सब चांद देखने और चांद की पूजा करने चलें!
B
好啊！祭月要准备些什么？
Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
अच्छा! चांद की पूजा के लिए क्या-क्या तैयारी करनी होगी?
C
一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
आम तौर पर चंद्रमा के केक, फल और पूजा के लिए अगरबत्ती और मोमबत्ती की तैयारी करते हैं।
D
听说还要摆上我们家祖先的照片？
Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
मैंने सुना है कि हमारे पूर्वजों के चित्र भी रखने चाहिए?
A
是的，表达对祖先的思念。
Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
हाँ, यह उनको याद रखने की भावना को दर्शाता है।
B
那我们现在就开始准备吧！
Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
तो हम अभी से ही तैयारी शुरू कर देते हैं!
C
好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
अच्छा, हम सब मिलकर पूजा सामग्री सजाएंगे और फिर अगरबत्ती और मोमबत्ती जलाकर ईमानदारी से प्रार्थना करेंगे।
D
好的，期待今晚美丽的月亮！
Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！
ठीक है, आज रात चांद के खूबसूरत नज़ारे का इंतज़ार है!
Dialogue 2
A
你知道中秋节的祭月习俗吗？
Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
क्या आपको मध्य-शरद ऋतु के त्योहार के चांद की पूजा के रिवाज के बारे में पता है?
B
知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
थोड़ा-बहुत पता है, मैंने सुना है कि चांद की देवी की पूजा करनी होती है और अगले साल अच्छी फसल के लिए प्रार्थना करनी होती है।
A
对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
हाँ, और पूर्वजों की पूजा भी करनी होती है और उनकी याद में भावनाओं को व्यक्त करना होता है।
B
除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
पूजा के अलावा, और भी कोई काम होते हैं?
A
当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。
Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。
ज़रूर, चांद देखना, चंद्रमा के केक खाना, लालटेन पहेलियों का अनुमान लगाना, ये सब मध्य-शरद ऋतु के त्योहार के पारंपरिक काम हैं।