称呼堂兄弟 चचेरे भाई-बहनों को संबोधित करना Chēnghu táng xiōngdì

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

丽丽：哎，你表哥最近怎么样啊？
小明：挺好的，他上个月结婚了，现在忙着装修房子呢。
丽丽：哦，恭喜他！对了，你和你表哥关系好吗？
小明：还行吧，我们从小一起长大，虽然现在不经常见面，但感情还是不错的。
丽丽：那你们平时都怎么称呼对方呢？
小明：我们一般都直呼其名，或者叫‘表哥’‘表弟’。
丽丽：嗯，听起来很亲切。

拼音

Lili: Ai, ni biao ge zuijin zenmeyang a?
Xiaoming: Ting haode, ta shang ge yue jiehun le, xianzai mangzhe zhuangxiu fangzi ne.
Lili: O, gongxi ta! Duile, ni he ni biao ge guanxi hao ma?
Xiaoming: Hai xing ba, women cong xiao yiqi changda, suiran xianzai bu chingchang jianmian, dan ganqing haishi bucuode.
Lili: Na nimen ping shi dou zenme cheng hu duifang ne?
Xiaoming: Women yiban dou zhi hu qi ming, huozhe jiao 'biao ge''biao di'.
Lili: En, ting qilai hen qin qie.

Hindi

लीला: अरे, तुम्हारे कज़िन हाल ही में कैसे हैं?
छोटा: बहुत अच्छे हैं, वे पिछले महीने शादीशुदा हुए थे, अब घर की सजावट में व्यस्त हैं।
लीला: ओह, उन्हें बधाई! वैसे, क्या तुम अपने कज़िन के साथ अच्छे संबंध में हो?
छोटा: ठीक-ठाक, हम छोटे से साथ बड़े हुए थे, हालाँकि अब हम अक्सर नहीं मिलते, लेकिन हमारी आपसी भावनाएँ अभी भी अच्छी हैं।
लीला: तो आप सामान्यतः एक-दूसरे को कैसे संबोधित करते हो?
छोटा: हम आमतौर पर नाम से ही बुलाते हैं, या फिर 'कज़िन' कहते हैं।
लीला: हम्म, बहुत ही करीबी लगता है।

वार्तालाप 2

中文

丽丽：哎，你表哥最近怎么样啊？
小明：挺好的，他上个月结婚了，现在忙着装修房子呢。
丽丽：哦，恭喜他！对了，你和你表哥关系好吗？
小明：还行吧，我们从小一起长大，虽然现在不经常见面，但感情还是不错的。
丽丽：那你们平时都怎么称呼对方呢？
小明：我们一般都直呼其名，或者叫‘表哥’‘表弟’。
丽丽：嗯，听起来很亲切。

Hindi

लीला: अरे, तुम्हारे कज़िन हाल ही में कैसे हैं?
छोटा: बहुत अच्छे हैं, वे पिछले महीने शादीशुदा हुए थे, अब घर की सजावट में व्यस्त हैं।
लीला: ओह, उन्हें बधाई! वैसे, क्या तुम अपने कज़िन के साथ अच्छे संबंध में हो?
छोटा: ठीक-ठाक, हम छोटे से साथ बड़े हुए थे, हालाँकि अब हम अक्सर नहीं मिलते, लेकिन हमारी आपसी भावनाएँ अभी भी अच्छी हैं।
लीला: तो आप सामान्यतः एक-दूसरे को कैसे संबोधित करते हो?
छोटा: हम आमतौर पर नाम से ही बुलाते हैं, या फिर 'कज़िन' कहते हैं।
लीला: हम्म, बहुत ही करीबी लगता है।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

称呼堂兄弟

chēng hu táng xiōng dì

चचेरे भाई को संबोधित करना

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，堂兄弟姐妹的称呼比较灵活，可以直呼其名，也可以根据年龄和辈分称呼为‘表哥’、‘表姐’、‘表弟’、‘表妹’等。在非正式场合下，直呼其名较为常见。

拼音

zài zhōngguó, táng xiōng dì jiěmèi de chēng hu bǐjiào línghuó, kěyǐ zhí hū qí míng, yě kěyǐ gēnjù niánlíng hé bèifèn chēng hu wèi 'biǎo gē'、'biǎo jiě'、'biǎo dì'、'biǎo mèi' děng。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, zhí hū qí míng jiào wèi jiàncháng。

Hindi

भारत में, चचेरे भाई-बहनों को संबोधित करने के तरीके संस्कृति और परिवार के रीति-रिवाजों के आधार पर भिन्न होते हैं। कुछ परिवारों में, नाम से संबोधित करना सामान्य है, जबकि अन्य परिवारों में, रिश्तेदारी के आधार पर संबोधित किया जाता है (जैसे, 'भैया', 'दीदी', 'भाईयाँ', आदि)।

उन्नत वाक्य

中文

你可以根据具体情况，选择更合适的称呼，比如，可以称呼年纪较大的堂兄为‘大哥’、‘大表哥’，年纪较小的堂弟为‘小弟’、‘小表弟’。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng, xuǎnzé gèng héshì de chēnghu, bǐrú, kěyǐ chēnghu niánjì jiào dà de táng xiōng wèi 'dà gē'、'dà biǎo gē', niánjì jiào xiǎo de táng dì wèi 'xiǎo dì'、'xiǎo biǎo dì'。

Hindi

आप स्थिति के अनुसार, अधिक उपयुक्त सम्बोधन चुन सकते हैं, उदाहरण के लिए, आप बड़े चचेरे भाई को 'बड़ा भाई', 'बड़ा कज़िन', और छोटे चचेरे भाई को 'छोटा भाई', 'छोटा कज़िन' कह सकते हैं।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的称呼，比如直呼其名。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu, bǐrú zhí hū qí míng。

Hindi

आधिकारिक अवसरों पर बहुत अधिक घनिष्ठ संबोधन का उपयोग करने से बचें, जैसे नाम से बुलाना।

मुख्य बिंदु

中文

称呼堂兄弟时，需要根据场合和关系的亲疏程度来选择合适的称呼。年龄和性别也是需要考虑的因素。

拼音

chēnghu táng xiōngdì shí, xūyào gēnjù chǎnghé hé guānxi de qīnshū chéngdù lái xuǎnzé héshì de chēnghu。niánlíng hé xìngbié yěshì xūyào kǎolǜ de yīnsù。

Hindi

चचेरे भाई-बहनों को संबोधित करते समय, अवसर और रिश्ते की निकटता के आधार पर उचित सम्बोधन चुनना आवश्यक है। उम्र और लिंग भी विचार करने योग्य कारक हैं।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多与家人练习称呼堂兄弟姐妹，在不同场合下练习不同的称呼方式。

多阅读和观看与家庭相关的影视剧或书籍，学习更自然的称呼方式。

拼音

duō yǔ jiārén liànxí chēnghu táng xiōngdì jiěmèi, zài bùtóng chǎnghé xià liànxí bùtóng de chēnghu fāngshì。

duō yuèdú hé guān kàn yǔ jiātíng xiāngguān de yǐngshìjù huò shūjí, xuéxí gèng zìrán de chēnghu fāngshì。

Hindi

अपने परिवार के साथ चचेरे भाई-बहनों को संबोधित करने का अभ्यास करें, विभिन्न स्थितियों में अलग-अलग संबोधन शैली का अभ्यास करें।

परिवार से संबंधित फिल्मों या पुस्तकों को अधिक पढ़ें और देखें, अधिक प्राकृतिक संबोधन शैली सीखने के लिए।