签订合同 अनुबंध पर हस्ताक्षर
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
甲方：您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来签订这份合同。
乙方：您好，王总，合作愉快！
甲方：这份合同我们已经仔细审核过了，条款也基本没有问题。
乙方：好的，请您过目。如有任何疑问，请随时提出。
甲方：嗯，我注意到第5条关于违约责任的条款，能否稍微调整一下？
乙方：当然可以，我们来一起讨论一下，看看如何修改才能让双方都满意。
甲方：非常感谢您的配合，这样我们就达成共识了。
乙方：是的，王总，那我们现在就可以签订合同了。
甲方：好的，请签字。
乙方：好的。
甲方：合作愉快！
乙方：合作愉快！
拼音
Hindi
पक्ष ए: नमस्ते, प्रबंधक ली, इस अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए अपने व्यस्त कार्यक्रम से समय निकालने के लिए धन्यवाद।
पक्ष बी: नमस्ते, महाप्रबंधक वांग, सुखद सहयोग!
पक्ष ए: हमने इस अनुबंध की सावधानीपूर्वक समीक्षा की है, और खंड मूल रूप से ठीक हैं।
पक्ष बी: ठीक है, कृपया इसे देखें। यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया बेझिझक पूछें।
पक्ष ए: ठीक है, मैंने अनुच्छेद 5 में अनुबंध उल्लंघन के बारे में धारा देखी है, क्या हम इसे थोड़ा समायोजित कर सकते हैं?
पक्ष बी: बिल्कुल, आइए इसे एक साथ चर्चा करें और देखें कि हम इसे दोनों पक्षों के लिए संतोषजनक कैसे बना सकते हैं।
पक्ष ए: आपके सहयोग के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, इसलिए हम एक आम सहमति पर पहुँच गए हैं।
पक्ष बी: हाँ, महाप्रबंधक वांग, तो अब हम अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
पक्ष ए: ठीक है, कृपया हस्ताक्षर करें।
पक्ष बी: ठीक है।
पक्ष ए: सुखद सहयोग!
पक्ष बी: सुखद सहयोग!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
签订合同
अनुबंध पर हस्ताक्षर करना
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，签订合同通常是一个正式的场合，需要双方认真对待，仔细阅读合同条款，并确保双方都理解合同内容。在正式场合，双方通常会穿着比较正式的服装。
在非正式场合，签订合同可能相对简单一些，但仍然需要双方认真对待合同条款。
拼音
Hindi
भारत में, अनुबंध पर हस्ताक्षर करना एक औपचारिक अवसर होता है, जिसमें दोनों पक्षों को गंभीरता से लेना, अनुबंध की शर्तों को सावधानीपूर्वक पढ़ना और यह सुनिश्चित करना होता है कि दोनों पक्ष अनुबंध की सामग्री को समझते हैं। औपचारिक अवसरों पर, दोनों पक्ष आमतौर पर औपचारिक कपड़े पहनते हैं।
अनौपचारिक अवसरों पर, अनुबंध पर हस्ताक्षर करना अपेक्षाकृत सरल हो सकता है, लेकिन दोनों पक्षों को फिर भी अनुबंध की शर्तों को गंभीरता से लेना चाहिए।
उन्नत वाक्य
中文
本着互利互惠的原则，我们希望与贵公司建立长期稳定的合作关系。
为了保障双方的权益，我们对合同的每一个条款都进行了仔细的审核。
在合同签订之前，我们建议双方就所有细节问题达成一致意见，避免日后出现不必要的纠纷。
拼音
Hindi
पारस्परिक लाभ के सिद्धांत के आधार पर, हम आपकी कंपनी के साथ दीर्घकालिक और स्थिर सहयोगात्मक संबंध स्थापित करने की आशा करते हैं।
दोनों पक्षों के हितों की रक्षा के लिए, हमने अनुबंध के प्रत्येक खंड की सावधानीपूर्वक समीक्षा की है।
अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले, हम सुझाव देते हैं कि दोनों पक्ष सभी विवरणों पर सहमति पर पहुँचें ताकि भविष्य में अनावश्यक विवादों से बचा जा सके।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在中国的商业文化中，直接指责对方或过于强硬的态度是不受欢迎的。应尽量保持礼貌和尊重，即使存在分歧，也应以平和的方式沟通。
拼音
zài zhōngguó de shāngyè wénhuà zhōng, zhíjiē zhǐzé duìfāng huò guòyú qiángyìng de tàidu shì bù huānyíng de. yìng jǐnliàng bǎochí lǐmào hé zūnzhòng, jíshǐ cúnzài fēnqí, yě yìng yǐ pínghé de fāngshì gōutōng.
Hindi
भारतीय व्यावसायिक संस्कृति में, किसी को सीधे आरोप लगाना या बहुत कठोर रवैया रखना पसंद नहीं किया जाता है। शिष्टाचार और सम्मान बनाए रखने की कोशिश करनी चाहिए, और मतभेद होने पर भी, शांत तरीके से संवाद करना चाहिए।मुख्य बिंदु
中文
签订合同时，要注意以下几点： 1. 仔细阅读合同条款，确保理解每个条款的含义。 2. 注意合同中的细节问题，避免出现歧义。 3. 双方应就合同条款达成一致意见，并签字确认。 4. 合同签订后，应妥善保管合同文本。
拼音
Hindi
अनुबंध पर हस्ताक्षर करते समय, निम्नलिखित बिंदुओं पर ध्यान दें: 1. अनुबंध की शर्तों को सावधानीपूर्वक पढ़ें और सुनिश्चित करें कि आप प्रत्येक शर्त का अर्थ समझते हैं। 2. अनुबंध में विवरणों पर ध्यान दें, अस्पष्टता से बचने के लिए। 3. दोनों पक्षों को अनुबंध की शर्तों पर सहमति पर पहुँचना चाहिए और हस्ताक्षर करके इसकी पुष्टि करनी चाहिए। 4. अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद, अनुबंध दस्तावेज़ को ठीक से रखा जाना चाहिए।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习模拟场景，例如与朋友、家人进行角色扮演，在练习中不断完善表达技巧。
可以尝试用不同的语气和语调来练习，以适应不同的场景和对方。
可以尝试加入一些身体语言，例如眼神交流、手势等，使表达更生动。
可以尝试将对话内容改编成不同类型的场景，例如：价格谈判、合同修改等。
可以自己录音，然后反复收听，找出需要改进的地方。
拼音
Hindi
विभिन्न परिदृश्यों का अभ्यास करें, जैसे कि दोस्तों या परिवार के साथ भूमिका निभाना, अभ्यास में लगातार अपनी अभिव्यक्ति कौशल में सुधार करें।
विभिन्न परिस्थितियों और लोगों के अनुकूल होने के लिए, अलग-अलग स्वर और लहजे में अभ्यास करने का प्रयास करें।
अभिव्यक्ति को और अधिक जीवंत बनाने के लिए, कुछ शारीरिक भाषा, जैसे कि आँखों का संपर्क और इशारे जोड़ने का प्रयास करें।
संवाद सामग्री को विभिन्न प्रकार के परिदृश्यों में बदलने का प्रयास करें, जैसे कि कीमतों पर बातचीत करना, अनुबंध में संशोधन करना आदि।
अपनी आवाज रिकॉर्ड करें और फिर बार-बार सुनें, सुधार की आवश्यकता वाले क्षेत्रों को खोजने के लिए।