约定电话时间 फ़ोन कॉल शेड्यूल करना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
张三：您好，王老师，请问您明天上午方便通电话吗？
王老师：明天上午我有课，恐怕不太方便。下午呢？
张三：下午几点比较合适呢？
王老师：下午三点到四点之间我比较空，这段时间可以吗？
张三：好的，下午三点到四点之间，没问题。到时候我给您打电话。
王老师：好的，谢谢！
拼音
Hindi
ज़ंग सान: नमस्ते, वॉन्ग शिक्षक, क्या आप कल सुबह फोन पर बात करने के लिए उपलब्ध हैं?
वॉन्ग शिक्षक: कल सुबह मेरी कक्षा है, मुझे डर है कि यह सुविधाजनक नहीं होगा। दोपहर में?
ज़ंग सान: दोपहर में किस समय सुविधाजनक होगा?
वॉन्ग शिक्षक: दोपहर 3 से 4 बजे के बीच मैं थोड़ा फ्री हूँगा। क्या उस समय ठीक रहेगा?
ज़ंग सान: ठीक है, दोपहर 3 से 4 बजे के बीच, कोई समस्या नहीं है। मैं उस समय आपको कॉल करूँगा।
वॉन्ग शिक्षक: ठीक है, धन्यवाद!
वार्तालाप 2
中文
李丽：喂，您好，请问是张先生吗？我是李丽。
张先生：您好，李小姐。
李丽：我想跟您约个时间聊聊关于项目合作的事，您这几天什么时候方便？
张先生：我明天上午比较忙，下午两点以后可以。您看下午三点怎么样？
李丽：好的，下午三点，我很方便。
张先生：那我们下午三点电话联系，您留下您的电话号码，我到时候联系您。
李丽：好的，我的电话号码是……
拼音
Hindi
ली ली: हेलो, नमस्ते, क्या आप ज़ंग साहब हैं? मैं ली ली हूँ।
ज़ंग साहब: नमस्ते, ली सुश्री।
ली ली: मैं आपके साथ प्रोजेक्ट के सहयोग पर चर्चा करने के लिए समय निर्धारित करना चाहती हूँ, इन दिनों आप कब उपलब्ध हैं?
ज़ंग साहब: मैं कल सुबह काफी व्यस्त हूँगा, दोपहर 2 बजे के बाद मैं उपलब्ध हो जाऊँगा। आप देखिये, क्या दोपहर 3 बजे ठीक रहेगा?
ली ली: ठीक है, दोपहर 3 बजे, मैं उपलब्ध हूँगी।
ज़ंग साहब: तो हम दोपहर 3 बजे फोन पर बात करेंगे, अपना फ़ोन नंबर दे दीजिये, मैं उस समय आपसे संपर्क करूँगा।
ली ली: ठीक है, मेरा फ़ोन नंबर है……
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
方便
उपलब्ध
几点
किस समय
联系
संपर्क
约时间
समय निर्धारित करना
明天
कल
下午
दोपहर
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的文化中，约定时间通常需要提前确认，并且最好通过电话或短信再次确认。
在正式场合下，约定时间需要使用较为正式的语言，避免使用口语化的表达。
在非正式场合下，约定时间可以较为随意，但也要注意礼貌和尊重。
拼音
Hindi
भारतीय संस्कृति में, नियुक्तियों की अग्रिम पुष्टि करना सामान्य है, और फ़ोन या एसएमएस द्वारा दोबारा पुष्टि करना सबसे अच्छा है।
औपचारिक सेटिंग्स में, नियुक्तियों के लिए औपचारिक भाषा का उपयोग किया जाना चाहिए, बोलचाल के भावों से बचना चाहिए।
अनौपचारिक सेटिंग्स में, नियुक्तियाँ अधिक अनौपचारिक हो सकती हैं, लेकिन विनम्रता और सम्मान महत्वपूर्ण हैं।
उन्नत वाक्य
中文
请问您最近哪天比较有空？
我这边的时间比较灵活，请问您方便的时候是什么时候？
为了避免耽误您的时间，请您提前告知您的具体时间安排。
期待与您电话中详谈。
拼音
Hindi
क्या आप हाल के कुछ दिनों में किसी दिन खाली हैं? मेरा समय काफी लचीला है, आपके लिए कब सुविधाजनक होगा? आपका समय बचाने के लिए, कृपया मुझे पहले से अपना कार्यक्रम बता दें। मैं आपसे फोन पर बात करने का इंतज़ार कर रहा/रही हूँ।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在饭点或休息时间打电话，除非是紧急情况。在与长辈或领导沟通时，应注意礼貌和尊重，避免使用过于随意的语气和表达。
拼音
bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxí shíjiān dǎ diànhuà，chúfēi shì jǐnjí qíngkuàng。zài yǔ zhǎngbèi huò lǐngdǎo gōutōng shí，yīng zhùyì lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì de yǔqì hé biǎodá。
Hindi
भोजन के समय या आराम के समय कॉल करने से बचें, जब तक कि यह आपात स्थिति न हो। बड़ों या वरिष्ठों के साथ बातचीत करते समय, विनम्र और सम्मानजनक रहें, और बहुत ही अनौपचारिक भाषा और भावों का उपयोग करने से बचें।मुख्य बिंदु
中文
约定电话时间时，需要考虑对方的空闲时间，并提前告知对方。在沟通时，要注意语言的正式程度，根据场合和对象进行调整。
拼音
Hindi
फ़ोन कॉल का समय तय करते समय, दूसरे व्यक्ति के खाली समय पर विचार करें और उन्हें पहले से बता दें। बातचीत करते समय, भाषा की औपचारिकता पर ध्यान दें और इसे अवसर और व्यक्ति के अनुसार समायोजित करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习不同情境下的对话，例如：与朋友、同事、客户、长辈约定时间。
练习使用不同的表达方式，例如：委婉地询问对方的时间、礼貌地拒绝对方的请求。
注意语气和语调，使对话更加自然流畅。
拼音
Hindi
विभिन्न संदर्भों में वार्तालाप का अभ्यास करें, जैसे: दोस्तों, सहकर्मियों, ग्राहकों, और बड़ों के साथ समय निर्धारित करना। विभिन्न अभिव्यक्ति शैलियों का अभ्यास करें, जैसे: विनम्रतापूर्वक किसी की उपलब्धता पूछना, और विनम्रतापूर्वक किसी के अनुरोध को अस्वीकार करना। स्वर और स्वर की ओर ध्यान दें ताकि वार्तालाप अधिक प्राकृतिक और सहज हो।