约定面试时间 साक्षात्कार का समय निर्धारित करना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
面试官：您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
张先生：您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
面试官：我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
张先生：下周三下午两点，我这边没有问题。
面试官：好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……
拼音
Hindi
साक्षात्कारकर्ता: नमस्ते, श्रीमान् झांग, आज साक्षात्कार के लिए आने के लिए धन्यवाद। कृपया बताएँ कि आप किस दिन साक्षात्कार के लिए उपलब्ध होंगे?
श्रीमान् झांग: नमस्ते, कृपया बताएँ कि आपके लिए कब सुविधाजनक होगा?
साक्षात्कारकर्ता: हमारे लिए अगले हफ़्ते बुधवार दोपहर 2 बजे सुविधाजनक होगा, क्या यह आपके लिए ठीक है?
श्रीमान् झांग: अगले हफ़्ते बुधवार दोपहर 2 बजे, मेरे लिए कोई समस्या नहीं है।
साक्षात्कारकर्ता: ठीक है, तो हम अगले हफ़्ते बुधवार दोपहर 2 बजे कंपनी में मिलेंगे, पता है……
वार्तालाप 2
中文
公司人事：张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
张先生：您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
公司人事：下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
张先生：下午两点比较合适。
公司人事：好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……
拼音
Hindi
कंपनी का मानव संसाधन विभाग: श्रीमान् झांग, नमस्ते, हम अगले हफ़्ते मंगलवार सुबह 10 बजे आपके साथ साक्षात्कार करना चाहते हैं, क्या यह आपके लिए सुविधाजनक होगा?
श्रीमान् झांग: नमस्ते, अगले हफ़्ते मंगलवार सुबह 10 बजे मेरे पास कुछ काम है, क्या दोपहर में सुविधाजनक होगा?
कंपनी का मानव संसाधन विभाग: दोपहर में, 2 बजे या 3 बजे, आपके लिए कौन सा समय अधिक सुविधाजनक होगा?
श्रीमान् झांग: दोपहर 2 बजे अधिक सुविधाजनक होगा।
कंपनी का मानव संसाधन विभाग: ठीक है, तो हम अगले हफ़्ते मंगलवार दोपहर 2 बजे साक्षात्कार करने का कार्यक्रम तय करते हैं, पता है……
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
请问您什么时候方便？
कृपया बताएँ कि आपके लिए कब सुविधाजनक होगा?
我下周X日上午/下午X点方便。
मैं अगले हफ़्ते X दिन सुबह/दोपहर X बजे उपलब्ध रहूँगा।
这个时间我有点事，您看其他时间可以吗？
इस समय मेरे पास कुछ काम है, क्या आप किसी अन्य समय उपलब्ध रहेंगे?
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
中国人通常比较注重时间观念，约定时间后会尽量准时到达。
在正式场合，约定时间要提前与对方沟通确认，避免出现误解。
非正式场合下，约定时间可以灵活一些，但也要提前告知对方。
拼音
Hindi
भारतीय संस्कृति में समय का पालन करना बहुत महत्वपूर्ण है। निर्धारित समय पर पहुँचना हमेशा सबसे अच्छा होता है।
औपचारिक अवसरों पर, यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि बैठक के लिए समय को पहले से ही तय कर लिया जाए और फिर पुष्टि कर ली जाए।
अनौपचारिक अवसरों पर, समय थोड़ा लचीला हो सकता है, लेकिन फिर भी इसे तय करना और पुष्टि करना जरूरी है।
उन्नत वाक्य
中文
请问您哪天有空？
这个时间段我比较方便，您看合适吗？
为了确保双方时间都能协调，建议我们提前一天再次确认。
拼音
Hindi
कृपया बताएँ कि आपके लिए कब सुविधाजनक होगा?
यह समय मेरे लिए सुविधाजनक है, क्या आप सहमत हैं?
यह सुनिश्चित करने के लिए कि दोनों के समय का तालमेल हो, हम एक दिन पहले दोबारा पुष्टि कर सकते हैं।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在约定时间上过于强势，应尊重对方的意见，并尽量寻找双方都能接受的时间。
拼音
bìmiǎn zài yuēdìng shíjiān shàng guòyú qiángshì, yīng zūnjòng duìfāng de yìjiàn, bìng jǐnliàng xúnzhǎo shuāngfāng dōu néng jiēshòu de shíjiān
Hindi
समय निर्धारित करते समय ज़्यादा आक्रामक न हों, दूसरे व्यक्ति के विचार का सम्मान करें और एक ऐसा समय खोजने की कोशिश करें जो दोनों के लिए अनुकूल हो।मुख्य बिंदु
中文
根据面试对象的身份和年龄选择合适的表达方式，对长辈或上司应更加恭敬。需要注意的是，约定时间后要准时到达，避免迟到造成不好的印象。
拼音
Hindi
साक्षात्कारकर्ता के वय और ओहदे के आधार पर उचित अभिव्यक्ति का चुनाव करें, बुजुर्गों या वरिष्ठों के लिए और अधिक सम्मानजनक बनें। ध्यान रखना ज़रूरी है कि निर्धारित समय पर सटीक पहुँचना है और देर से पहुँचकर बुरा प्रभाव न पड़े।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多进行角色扮演，模拟不同的场景和对话。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
可以录音或录像，检查自己的发音和表达是否清晰自然。
拼音
Hindi
विभिन्न परिस्थितियों और वार्तालापों का अनुकरण करते हुए भूमिका निभाएँ।
अपने दोस्तों के साथ अभ्यास करें और एक-दूसरे की गलतियों को सुधारें।
अपने उच्चारण और अभिव्यक्ति की स्पष्टता और स्वाभाविकता की जाँच करने के लिए खुद की ऑडियो या वीडियो रिकॉर्डिंग करें।