联系家属 परिवार से संपर्क
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
医生：您好，请问您是患者李先生的家属吗？
家属：是的，我是他的儿子。
医生：李先生目前情况不太稳定，需要家属签署一份同意书。
家属：好的，请问是什么同意书？
医生：是关于手术的同意书，手术风险比较大，需要您仔细阅读并签字。
家属：我明白了，请您给我一些时间阅读。
医生：好的，如果您有任何疑问，请随时问我。
拼音
Hindi
डॉक्टर: नमस्ते, क्या आप मरीज श्री ली के परिवार के सदस्य हैं?
परिवार का सदस्य: हाँ, मैं उनका बेटा हूँ।
डॉक्टर: श्री ली की वर्तमान स्थिति बहुत स्थिर नहीं है, परिवार के सदस्य को एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है।
परिवार का सदस्य: ठीक है, क्या यह किस सहमति पत्र के लिए है?
डॉक्टर: यह सर्जरी के लिए सहमति पत्र है, सर्जरी में जोखिम अधिक है, इसलिए आपको इसे ध्यान से पढ़ना होगा और हस्ताक्षर करना होगा।
परिवार का सदस्य: मैं समझ गया, कृपया मुझे इसे पढ़ने के लिए कुछ समय दें।
डॉक्टर: ठीक है, अगर आपके कोई प्रश्न हैं, तो बेझिझक मुझसे पूछें।
वार्तालाप 2
中文
医生：您好，请问您是患者李先生的家属吗？
家属：是的，我是他的儿子。
医生：李先生目前情况不太稳定，需要家属签署一份同意书。
家属：好的，请问是什么同意书？
医生：是关于手术的同意书，手术风险比较大，需要您仔细阅读并签字。
家属：我明白了，请您给我一些时间阅读。
医生：好的，如果您有任何疑问，请随时问我。
Hindi
डॉक्टर: नमस्ते, क्या आप मरीज श्री ली के परिवार के सदस्य हैं?
परिवार का सदस्य: हाँ, मैं उनका बेटा हूँ।
डॉक्टर: श्री ली की वर्तमान स्थिति बहुत स्थिर नहीं है, परिवार के सदस्य को एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है।
परिवार का सदस्य: ठीक है, क्या यह किस सहमति पत्र के लिए है?
डॉक्टर: यह सर्जरी के लिए सहमति पत्र है, सर्जरी में जोखिम अधिक है, इसलिए आपको इसे ध्यान से पढ़ना होगा और हस्ताक्षर करना होगा।
परिवार का सदस्य: मैं समझ गया, कृपया मुझे इसे पढ़ने के लिए कुछ समय दें।
डॉक्टर: ठीक है, अगर आपके कोई प्रश्न हैं, तो बेझिझक मुझसे पूछें।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
联系家属
परिवार के सदस्यों से संपर्क करें
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国文化中，家庭成员之间关系紧密，家属在病人就医过程中扮演着重要角色。
联系家属通常是为了告知病情、征求意见或寻求帮助。
在医院等正式场合，语气应较为正式、客气；在非正式场合，语气可以相对轻松一些。
拼音
Hindi
भारतीय संस्कृति में, परिवार के सदस्यों के बीच घनिष्ठ संबंध होते हैं और वे मरीज के इलाज के दौरान महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
परिवार के सदस्यों से संपर्क करना आमतौर पर उनकी स्थिति के बारे में सूचित करने, उनकी राय मांगने या मदद लेने के लिए किया जाता है।
अस्पताल जैसे औपचारिक अवसरों पर, बातचीत औपचारिक और विनम्र होनी चाहिए; अनौपचारिक अवसरों पर, बातचीत अपेक्षाकृत आरामदायक हो सकती है।
उन्नत वाक्य
中文
请您尽快联系家属，以便我们更好地了解病人的情况。
考虑到病人的病情，我们建议您尽快告知家属。
为了方便后续治疗，请务必联系家属。
拼音
Hindi
कृपया जल्द से जल्द परिवार के सदस्यों से संपर्क करें ताकि हम मरीज की स्थिति को बेहतर ढंग से समझ सकें।
मरीज की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, हम आपको जल्द से जल्द परिवार के सदस्यों को सूचित करने का सुझाव देते हैं।
अगले इलाज को आसान बनाने के लिए, कृपया परिवार के सदस्यों से संपर्क करना सुनिश्चित करें।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免使用过于直接或负面的语言，要体谅家属的心情。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò fùmiàn de yǔyán，yào tǐliàng jiāshǔ de xīnqíng。
Hindi
अत्यधिक प्रत्यक्ष या नकारात्मक भाषा का प्रयोग करने से बचें, परिवार के सदस्यों की भावनाओं का ध्यान रखें।मुख्य बिंदु
中文
联系家属时，要准确告知病人的病情，并耐心解答家属疑问。根据家属的文化背景和性格，选择合适的沟通方式。
拼音
Hindi
परिवार के सदस्यों से संपर्क करते समय, मरीज की स्थिति के बारे में सटीक जानकारी दें और उनके सवालों का धैर्यपूर्वक जवाब दें। परिवार के सदस्यों की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि और व्यक्तित्व के अनुसार, संचार का उपयुक्त तरीका चुनें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。
学习一些常用的医学术语，以便更好地沟通。
注意语气和表达方式，力求做到清晰、准确、尊重。
拼音
Hindi
विभिन्न परिस्थितियों में होने वाली बातचीत का अनुकरण करने के लिए कई बार भूमिका निभाएँ।
बेहतर संचार के लिए कुछ सामान्य चिकित्सा शब्दावली सीखें।
स्वर और अभिव्यक्ति के तरीके पर ध्यान दें, स्पष्ट, सटीक और सम्मानजनक होने का प्रयास करें।