节日采购 त्यौहार की खरीदारी jiérì cǎigòu

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

顾客：老板，这灯笼多少钱一个？
老板：这个灯笼啊，平时要50块，现在节日促销，40一个。
顾客：40块，有点贵啊，能不能便宜点？
老板：哎哟，这位顾客，您看这灯笼，做工精细，图案精美，这价格已经是最低价了。
顾客：这样啊，那35一个，怎么样？
老板：35？有点亏本了，要不38，不能再低了。
顾客：好吧，38就38吧，给我拿三个。

拼音

gùkè：lǎobǎn，zhè dēnglong duōshao qián yīgè？
lǎobǎn：zhège dēnglong a，píngshí yào 50 kuài，xiànzài jiérì cùxiāo，40 yīgè。
gùkè：40 kuài，yǒudiǎn guì a，néng bùnéng piányi diǎn？
lǎobǎn：āiyō，zhè wèi gùkè，nín kàn zhè dēnglong，zuògōng jīngxì，tú'àn jīngměi，zhè jiàgé yǐjīng shì zuìdī jià le。
gùkè：zhèyàng a，nà 35 yīgè，zěnmeyàng？
lǎobǎn：35？yǒudiǎn kuīběn le，yàobu 38，bùnéng zài dī le。
gùkè：hǎoba，38 jiù 38 ba，gěi wǒ ná sān gè。

Hindi

ग्राहक: मालिक, यह लालटेन एक कितने की है?
मालिक: यह लालटेन, सामान्यतः 50 रुपये की होती है, अभी त्यौहार की छूट में, 40 रुपये एक।
ग्राहक: 40 रुपये, थोड़ा महंगा है, क्या थोड़ा सस्ता कर सकते हैं?
मालिक: अरे वाह, यह ग्राहक, आप देखिये यह लालटेन, बनावट बारीक है, डिज़ाइन सुन्दर है, यह कीमत पहले से ही सबसे कम है।
ग्राहक: तो, फिर 35 रुपये एक, कैसा है?
मालिक: 35? थोड़ा नुकसान हो जाएगा, या 38, और कम नहीं कर सकते।
ग्राहक: ठीक है, 38 ही 38, मुझे तीन दो।

वार्तालाप 2

中文

顾客：老板，这灯笼多少钱一个？
老板：这个灯笼啊，平时要50块，现在节日促销，40一个。
顾客：40块，有点贵啊，能不能便宜点？
老板：哎哟，这位顾客，您看这灯笼，做工精细，图案精美，这价格已经是最低价了。
顾客：这样啊，那35一个，怎么样？
老板：35？有点亏本了，要不38，不能再低了。
顾客：好吧，38就38吧，给我拿三个。

Hindi

ग्राहक: मालिक, यह लालटेन एक कितने की है?
मालिक: यह लालटेन, सामान्यतः 50 रुपये की होती है, अभी त्यौहार की छूट में, 40 रुपये एक।
ग्राहक: 40 रुपये, थोड़ा महंगा है, क्या थोड़ा सस्ता कर सकते हैं?
मालिक: अरे वाह, यह ग्राहक, आप देखिये यह लालटेन, बनावट बारीक है, डिज़ाइन सुन्दर है, यह कीमत पहले से ही सबसे कम है।
ग्राहक: तो, फिर 35 रुपये एक, कैसा है?
मालिक: 35? थोड़ा नुकसान हो जाएगा, या 38, और कम नहीं कर सकते।
ग्राहक: ठीक है, 38 ही 38, मुझे तीन दो।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

节日快乐

jiérì kuàilè

शुभ त्यौहार

讨价还价

tǎojià-hàijià

मोलभाव

促销

cùxiāo

छूट

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在集市或小商店。

节日期间，商家往往会提高价格，所以讨价还价是必要的。

讨价还价时要语气平和，不要过于强硬。

拼音

zài zhōngguó，tǎojià-hàijià shì hěn chángjiàn de，yóuqí shì zài jìshì huò xiǎo shāngdiàn。

jiérì qījiān，shāngjiā wǎngwǎng huì tígāo jiàgé，suǒyǐ tǎojià-hàijià shì bìyào de。

tǎojià-hàijià shí yào yǔqì pínghé，bù yào guòyú qiángyìng。

Hindi

भारत में, मोलभाव आम बात है, खासकर बाज़ारों या छोटी दुकानों में।

त्योहारों के दौरान, दुकानदार अक्सर कीमतें बढ़ा देते हैं, इसलिए मोलभाव करना ज़रूरी है।

मोलभाव करते समय शांत स्वर में बात करें, ज़्यादा ज़िद्दी मत बनें।

उन्नत वाक्य

中文

这款灯笼做工精细，图案精美，非常值得购买。

老板，您看能不能再优惠一些？这灯笼我打算买很多。

拼音

zhè kuǎn dēnglong zuògōng jīngxì，tú'àn jīngměi，fēicháng zhídé gòumǎi。

lǎobǎn，nín kàn néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē？zhè dēnglong wǒ dǎsuàn mǎi hěn duō。

Hindi

यह लालटेन बारीक बनावट और सुन्दर डिज़ाइन वाली है, खरीदने लायक है।

मालिक, क्या आप और छूट दे सकते हैं? मैं बहुत सारी लालटेनें खरीदना चाहता हूँ।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要在讨价还价时表现出过于强硬的态度，以免引起不快。

拼音

bù yào zài tǎojià-hàijià shí biǎoxiàn chū guòyú qiángyìng de tàidu，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Hindi

मोलभाव करते समय ज़्यादा ज़िद्दी मत बनें, इससे अनबन हो सकती है।

मुख्य बिंदु

中文

在中国的集市或小商店购物时，讨价还价是很常见的，但要掌握好分寸。根据物品价格和节日因素，适当调整讨价还价的幅度。

拼音

zài zhōngguó de jìshì huò xiǎo shāngdiàn gòuwù shí，tǎojià-hàijià shì hěn chángjiàn de，dàn yào zhǎngwò hǎo fēncùn。gēnjù wùpǐn jiàgé hé jiérì yīnsù，shìdàng tiáozhěng tǎojià-hàijià de fúdu。

Hindi

चीन के बाज़ारों या छोटी दुकानों में खरीदारी करते समय मोलभाव आम बात है, लेकिन हद से ज़्यादा मत करो। सामान की कीमत और त्यौहारों के हिसाब से मोलभाव की सीमा को समायोजित करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同场景下的讨价还价对话。

注意观察商家的反应，灵活调整策略。

学习一些常用的讨价还价的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de tǎojià-hàijià duìhuà。

zhùyì guānchá shāngjiā de fǎnyìng，línghuó tiáozhěng cèlüè。

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojià-hàijià de biǎodá fāngshì。

Hindi

अलग-अलग परिस्थितियों में मोलभाव करने की बातचीत का अभ्यास करें।

दुकानदार की प्रतिक्रिया पर ध्यान दें, और रणनीति को बदलें।

मोलभाव करने के कुछ आम तरीकों को सीखें।