荣誉获得 सम्मान प्राप्ति Róngyù huòdé

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

小明：你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
李老师：谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
小明：您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
李老师：其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明：是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
李老师：我会的，谢谢你的鼓励。

拼音

xiaoming：nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，gōng xǐ nín huòdé ‘yōuxiù wénhuà jiāoliú shǐzhě’ jiǎngzhāng！
lǐ lǎoshī：xiè xie nǐ，xiaoming。néng huòdé zhège jiǎngzhāng，wǒ gǎndào fēicháng róngxìng。
xiaoming：nín wèi zhōngwài wénhuà jiāoliú zuò chū le jùdà gòngxiàn，zhè shì nín yīngdé de róngyù。
lǐ lǎoshī：qíshí，zhè bù jǐn shì wǒ de gōngláo，hái yǒu hěn duō tóngshì hé péngyou de zhīchí hé bāngzhù。
xiaoming：shì de，tuánduì hézuò hěn zhòngyào。xīwàng nín néng jìxù wèi wénhuà jiāoliú gòngxiàn lìliang！
lǐ lǎoshī：wǒ huì de，xiè xie nǐ de gǔlì。

Hindi

छोटू: नमस्ते, ली शिक्षक, आपको 'उत्कृष्ट सांस्कृतिक आदान-प्रदान दूत' पदक मिलने की बधाई!
ली शिक्षक: शुक्रिया, छोटू। इस पदक को पाकर मुझे बहुत सम्मानित महसूस हो रहा है।
छोटू: आपने चीन और विदेशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान में बहुत बड़ा योगदान दिया है, यह आपका заслуженный सम्मान है।
ली शिक्षक: दरअसल, यह सिर्फ़ मेरा ही योगदान नहीं है, इसमें मेरे कई साथियों और दोस्तों का भी सहयोग और मदद शामिल है।
छोटू: हाँ, टीमवर्क बहुत महत्वपूर्ण है। मुझे आशा है कि आप सांस्कृतिक आदान-प्रदान में अपना योगदान देते रहेंगे!
ली शिक्षक: मैं ऐसा ही करूँगा, आपके उत्साह के लिए धन्यवाद।

वार्तालाप 2

中文

小明：你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
李老师：谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
小明：您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
李老师：其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明：是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
李老师：我会的，谢谢你的鼓励。

Hindi

छोटू: नमस्ते, ली शिक्षक, आपको 'उत्कृष्ट सांस्कृतिक आदान-प्रदान दूत' पदक मिलने की बधाई!
ली शिक्षक: शुक्रिया, छोटू। इस पदक को पाकर मुझे बहुत सम्मानित महसूस हो रहा है।
छोटू: आपने चीन और विदेशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान में बहुत बड़ा योगदान दिया है, यह आपका заслуженный सम्मान है।
ली शिक्षक: दरअसल, यह सिर्फ़ मेरा ही योगदान नहीं है, इसमें मेरे कई साथियों और दोस्तों का भी सहयोग और मदद शामिल है।
छोटू: हाँ, टीमवर्क बहुत महत्वपूर्ण है। मुझे आशा है कि आप सांस्कृतिक आदान-प्रदान में अपना योगदान देते रहेंगे!
ली शिक्षक: मैं ऐसा ही करूँगा, आपके उत्साह के लिए धन्यवाद।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

获得荣誉

huòdé róngyù

सम्मान प्राप्त करना

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国的文化中，获得荣誉通常被视为个人努力和成就的象征，也是对个人能力和贡献的肯定。获得荣誉的场景通常伴有庆祝和赞扬。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng，huòdé róngyù chángcháng bèi shìwéi gèrén nǔlì hé chéngjiù de xiàngzhēng，yě shì duì gèrén nénglì hé gòngxiàn de kěndìng。huòdé róngyù de chǎngjǐng chángcháng bàn yǒu qìngzhù hé zànyáng。

Hindi

भारतीय संस्कृति में, सम्मान या पुरस्कार प्राप्त करना कड़ी मेहनत, उपलब्धि और पहचान का प्रतीक माना जाता है। यह अक्सर उत्सव और गर्व के साथ जुड़ा होता है।

उन्नत वाक्य

中文

荣获殊荣

载誉归来

名至实归

实至名归

名扬四海

拼音

rónghuò shūróng

zàiyù guīlái

míng zhì shí guī

shí zhì míng guī

míngyáng sìhǎi

Hindi

प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित

सम्मान के साथ वापसी

योग्य सम्मान

योग्यता के अनुसार सम्मान

विश्व प्रसिद्धि

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在表达获得荣誉时，要注意避免过于夸大或自吹自擂，要保持谦逊的态度。

拼音

zài biǎodá huòdé róngyù shí，yào zhùyì bìmiǎn guòyú kuādà huò zì chuī zì lèi，yào bǎochí qiānxùn de tàidu。

Hindi

सम्मान पाने का जिक्र करते समय, अतिशयोक्ति या शेखीबाजी से बचना चाहिए और विनम्र रवैया बनाए रखना चाहिए।

मुख्य बिंदु

中文

适用于各种年龄和身份的人，但在表达方式上需要根据场合和对象进行调整。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén，dàn zài biǎodá fāngshì shàng xūyào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng jìnxíng tiáozhěng。

Hindi

यह सभी उम्र और स्तर के लोगों पर लागू होता है, लेकिन अभिव्यक्ति की शैली को अवसर और दर्शकों के अनुसार समायोजित किया जाना चाहिए।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多模仿一些类似的对话场景，体会不同表达方式的差异和效果。

多与人进行口语练习，提升自己的表达能力。

拼音

duō mófǎng yīxiē lèisì de duìhuà chǎngjǐng，tǐhuì bùtóng biǎodá fāngshì de chāyì hé xiàoguǒ。

duō yǔ rén jìnxíng kǒuyǔ liànxí，tíshēng zìjǐ de biǎodá nénglì。

Hindi

इसी तरह के संवादों का अभ्यास करके अलग-अलग अभिव्यक्ति शैली के अंतर और प्रभावों को समझें।

अपनी वाक्पटुता को बेहतर बनाने के लिए दूसरों के साथ मौखिक अभ्यास करें।