菜市场买菜 बाज़ार में सब्ज़ी खरीदना cài shì chǎng mǎi cài

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

顾客：您好，这西红柿多少钱一斤？
摊主：这西红柿，新鲜着呢，五块钱一斤。
顾客：五块钱？有点贵吧，你看这几个都有些蔫了。能不能便宜点？
摊主：哎哟，这位大姐，这可是本地刚摘的，您看这颜色多红润！四块五，不能再低了。
顾客：好吧，那就四块五，给我称两斤。
摊主：好嘞！您稍等。
顾客：谢谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, zhè xīhóngshì duōshao qián yī jīn?
Tānzhǔ: Zhè xīhóngshì, xīnxiān zhe ne, wǔ kuài qián yī jīn.
Gùkè: Wǔ kuài qián? Yǒudiǎn guì ba, nín kàn zhè jǐ gè dōu yǒuxiē yān le. Néng bùnéng piányí diǎn?
Tānzhǔ: Āiyō, zhè wèi dàjiě, zhè kěshì běndì gāng zhāi de, nín kàn zhè yánsè duō hóngrùn! Sì kuài wǔ, bùnéng zài dī le.
Gùkè: Hǎoba, nà jiù sì kuài wǔ, gěi wǒ chēng liǎng jīn.
Tānzhǔ: Hǎolei! Nín shāo děng.
Gùkè: Xièxie!

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, ये टमाटर एक किलो के कितने रुपये हैं?
विक्रेता: ये टमाटर बहुत ताज़ा हैं, एक किलो के पाँच रुपये हैं।
ग्राहक: पाँच रुपये? थोड़ा महंगा है, देखिये कुछ थोड़े मुरझाए हुए हैं | क्या आप इसे सस्ता कर सकते हैं?
विक्रेता: अरे वाह, ये स्थानीय तौर पर अभी-अभी तोड़े गए हैं, देखिये ये कितने लाल और रसीले हैं! साढ़े चार रुपये, इससे कम नहीं हो सकता।
ग्राहक: ठीक है, तो साढ़े चार रुपये, मुझे दो किलो तोल दीजिये।
विक्रेता: ठीक है! कृपया थोड़ा इंतज़ार करें।
ग्राहक: धन्यवाद!

वार्तालाप 2

中文

顾客：您好，这西红柿多少钱一斤？
摊主：这西红柿，新鲜着呢，五块钱一斤。
顾客：五块钱？有点贵吧，你看这几个都有些蔫了。能不能便宜点？
摊主：哎哟，这位大姐，这可是本地刚摘的，您看这颜色多红润！四块五，不能再低了。
顾客：好吧，那就四块五，给我称两斤。
摊主：好嘞！您稍等。
顾客：谢谢！

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, ये टमाटर एक किलो के कितने रुपये हैं?
विक्रेता: ये टमाटर बहुत ताज़ा हैं, एक किलो के पाँच रुपये हैं।
ग्राहक: पाँच रुपये? थोड़ा महंगा है, देखिये कुछ थोड़े मुरझाए हुए हैं | क्या आप इसे सस्ता कर सकते हैं?
विक्रेता: अरे वाह, ये स्थानीय तौर पर अभी-अभी तोड़े गए हैं, देखिये ये कितने लाल और रसीले हैं! साढ़े चार रुपये, इससे कम नहीं हो सकता।
ग्राहक: ठीक है, तो साढ़े चार रुपये, मुझे दो किलो तोल दीजिये।
विक्रेता: ठीक है! कृपया थोड़ा इंतज़ार करें।
ग्राहक: धन्यवाद!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

多少钱一斤？

duōshao qián yī jīn?

एक किलो के कितने रुपये हैं?

便宜点

piányí diǎn

सस्ता

新鲜的

xīnxiān de

ताज़ा

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

讨价还价是中国菜市场常见的现象，体现了中国特色的购物文化，一般在非正式场合。

价格通常可以商量，但也要注意把握分寸，避免过度砍价导致不愉快。

拼音

tǎojiàjiàjià shì zhōngguó càishìchǎng chángjiàn de xiànxiàng, tǐxiàn le zhōngguó tèsè de gòuwù wénhuà, yībān zài fēi zhèngshì chǎnghé。

jiàgé tōngcháng kěyǐ shāngliáng, dàn yě yào zhùyì bǎwò fēncùn, bìmiǎn guòdù kǎnjià dàozhì bù yúkuài。

Hindi

मोलभाव करना भारतीय बाजारों में आम बात है, खासकर छोटे दुकानों पर | यह एक सामान्य बात है, लेकिन अति नहीं करना चाहिए।

कीमतों पर बातचीत करना आम बात है, लेकिन यह ध्यान रखना ज़रूरी है कि यह बहुत ज़्यादा न हो जाये जिससे स्थिति बिगड़ जाये

उन्नत वाक्य

中文

您这西红柿看着真新鲜，能不能再便宜点？

这西红柿看着不错，能不能按批发价给我？

拼音

nín zhè xīhóngshì kàn zhe zhēn xīnxiān, néng bùnéng zài piányí diǎn？

zhè xīhóngshì kàn zhe bùcuò, néng bùnéng àn pīfā jià gěi wǒ？

Hindi

ये टमाटर बहुत ताज़े लग रहे हैं, क्या आप इन्हें और सस्ता कर सकते हैं?

ये टमाटर अच्छे लग रहे हैं, क्या आप मुझे थोक मूल्य पर दे सकते हैं?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要过度砍价，要尊重卖家的劳动成果。

拼音

bùyào guòdù kǎnjià, yào zūnzhòng màijiā de láodòng chéngguǒ。

Hindi

ज़्यादा मोलभाव न करें, विक्रेता के काम की इज़्ज़त करें।

मुख्य बिंदु

中文

在菜市场买菜，讨价还价是常见的，但要把握分寸，不要太咄咄逼人。根据蔬菜的新鲜程度、数量和季节等因素，合理地砍价。

拼音

zài càishìchǎng mǎi cài, tǎojiàjiàjià shì chángjiàn de, dàn yào bǎwò fēncùn, bùyào tài duōduōbīrén。 gēnjù shūcài de xīnxiān chéngdù、shùliàng hé jìjié děng yīnsù, hélǐ de kǎnjià。

Hindi

बाज़ार में सब्ज़ी खरीदते वक़्त मोलभाव आम बात है, लेकिन इसे संभलकर करना चाहिए और ज़्यादा ज़िद न करें। सब्ज़ियों की ताज़गी, मात्रा और मौसम के हिसाब से उचित मोलभाव करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多去菜市场练习，观察别人怎么讨价还价。

和摊主多沟通，了解价格的构成。

学会用不同的方式表达自己的需求。

拼音

duō qù càishìchǎng liànxí, guānchá biéren zěnme tǎojiàjiàjià。

hé tānzhǔ duō gōutōng, liǎojiě jiàgé de gòuchéng。

xuéhuì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zìjǐ de xūqiú。

Hindi

अधिक बाजार में जाकर अभ्यास करें, देखें कि लोग कैसे मोलभाव करते हैं।

विक्रेता से बात करें, कीमत के बारे में जानकारी लें।

अपनी ज़रूरतें अलग-अलग तरीकों से कहना सीखें।