Dialogue
表情含义
इमोजी का अर्थ
biǎo qíng hán yì
Dialogue 1
A
你看，这个表情符号（龇牙咧嘴）是什么意思？
nǐ kàn, zhège biǎoqíng fúhào (zīyá liēzuǐ) shì shénme yìsi？
देखो, यह इमोजी (दाँत दिखाकर मुस्कुराते हुए चेहरे) का क्या मतलब है?
B
在中国，这通常表示开心、兴奋或者开玩笑。
zài zhōngguó, zhè chángcháng biǎoshì kāixīn, xīngfèn huòzhě kāi wánxiào.
चीन में, यह आमतौर पर खुशी, उत्साह या मजाक को दर्शाता है।
C
哦，在法国，这个表情可能表示有点生气或嘲讽。
ó, zài fàguó, zhège biǎoqíng kěnéng biǎoshì yǒudiǎn shēngqì huò cháofěng.
ओह, फ्रांस में, यह इमोजी थोड़ा गुस्सा या व्यंग्य व्यक्त कर सकता है।
A
真的吗？文化差异真有趣！
zhēn de ma？wénhuà chāyì zhēn yǒuqù！
सच में? सांस्कृतिक अंतर वास्तव में दिलचस्प हैं!
B
是的，同样的表情符号在不同文化中可能有完全不同的含义。
shì de, tóngyàng de biǎoqíng fúhào zài bùtóng wénhuà zhōng kěnéng yǒu wánquán bùtóng de yìyǐ.
हाँ, एक ही इमोजी का विभिन्न संस्कृतियों में पूरी तरह से अलग-अलग अर्थ हो सकता है।
C
所以我们交流的时候要多注意语境和文化背景。
suǒyǐ wǒmen jiāoliú de shíhòu yào duō zhùyì yǔjìng hé wénhuà bèijǐng。
इसलिए जब हम संवाद करते हैं तो हमें संदर्भ और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि पर अधिक ध्यान देना चाहिए।