表示关心 चिंता दिखाना biǎoshì guānxīn

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：最近工作忙吗？感觉你脸色不太好。
B：还好，就是有点累。最近项目压力比较大。
A：要注意休息啊，别累坏了身体！工作重要，身体更重要。
B：谢谢关心！我会注意的，尽量早点下班。
A：嗯，有什么需要帮忙的尽管说，咱们同事一场。

拼音

A：zuìjìn gōngzuò máng ma？gǎnjué nǐ liǎnsè bù tài hǎo。
B：hái hǎo，jiùshì yǒudiǎn lèi。zuìjìn xiàngmù yā lì bǐjiào dà。
A：yào zhùyì xiūxi ā，bié lèi huài le shēntǐ！gōngzuò zhòngyào，shēntǐ gèng zhòngyào。
B：xièxie guānxīn！wǒ huì zhùyì de，jǐnliàng zǎodiǎn xiàbān。
A：én，yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐngquè shuō，zánmen tóngshì yī chǎng。

Hindi

A: हाल ही में काम में व्यस्त हैं? आपको थोड़ा पीला लग रहा है।
B: ठीक है, बस थोड़ा थका हुआ हूँ। हाल ही में प्रोजेक्ट का दबाव बहुत ज़्यादा है।
A: आपको आराम करना चाहिए, ज़्यादा काम मत करो! काम महत्वपूर्ण है, लेकिन आपका स्वास्थ्य और भी महत्वपूर्ण है।
B: आपकी चिंता के लिए धन्यवाद! मैं ध्यान रखूँगा और जल्दी काम से घर जाने की कोशिश करूँगा।
A: हाँ, अगर आपको किसी भी तरह की मदद की ज़रूरत है तो बता देना, हम तो साथी हैं।

वार्तालाप 2

中文

Hindi

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国人比较含蓄，通常会用一些委婉的表达方式来表示关心，避免过于直接，显得唐突。

在比较亲密的朋友或家人之间，可以直截了当地表达关心，但在职场或与不太熟悉的人相处时，则需要注意分寸。

拼音

zhōngguó rén bǐjiào hánxù，tōngcháng huì yòng yīxiē wěi wǎn de biǎodá fāngshì lái biǎoshì guānxīn，bìmiǎn guòyú zhíjiē，xiǎnde tángtū。 zài bǐjiào qīnmì de péngyou huò jiārén zhī jiān，kěyǐ zhíjié dàodàng de biǎodá guānxīn，dàn zài zhí chǎng huò yǔ bù tài shúxī de rén xiāngchǔ shí，zé xūyào zhùyì fēncùn。

Hindi

भारतीय संस्कृति में, चिंता व्यक्त करने के कई तरीके होते हैं, यह रिश्ते की प्रकृति पर निर्भर करता है।

परिचितों के साथ, सीधा सम्पर्क स्वीकार्य है, लेकिन अनजान लोगों के साथ अधिक औपचारिकता की आवश्यकता होती है।

उन्नत वाक्य

中文

身体抱恙？

最近辛苦了，要注意劳逸结合哦！

有什么烦心的事可以跟我说说。

拼音

shēntǐ bàoyàng？ zuìjìn xīnkǔ le，yào zhùyì láoyì jiéhé ó！ yǒu shénme fánxīn de shì kěyǐ gēn wǒ shuōshuō。

Hindi

क्या आप अस्वस्थ हैं?

हाल ही में आपने बहुत मेहनत की है, काम और आराम का संतुलन बनाए रखना महत्वपूर्ण है!

क्या आपके मन में कोई बात है, आप मुझसे साझा कर सकते हैं।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在公众场合过于热情地表示关心，以免让人感到不适。

拼音

bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé guòyú rèqíng de biǎoshì guānxīn，yǐmiǎn ràng rén gǎndào bùshì。

Hindi

सार्वजनिक स्थानों पर बहुत ज़्यादा चिंता दिखाने से बचें, क्यूँकि इससे लोगों को असहज महसूस हो सकता है।

मुख्य बिंदु

中文

在不同场合和对象下，表示关心的方式有所不同。亲朋好友之间可以比较随意，而工作场合则需要比较正式。

拼音

zài bùtóng chǎnghé hé duìxiàng xià，biǎoshì guānxīn de fāngshì yǒusuǒ bùtóng。qīnpéng hǎoyǒu zhī jiān kěyǐ bǐjiào suíyì，ér gōngzuò chǎnghé zé xūyào bǐjiào zhèngshì。

Hindi

विभिन्न अवसरों और व्यक्तियों के साथ चिंता दिखाने के तरीके अलग-अलग होते हैं। करीबी दोस्तों और परिवार के साथ, आप अधिक आराम से हो सकते हैं, जबकि कार्यस्थल में अधिक औपचारिकता की आवश्यकता होती है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多听一些表示关心的表达，并尝试模仿。

在实际生活中多练习，并根据不同场合调整表达方式。

注意观察中国人在不同情境下如何表达关心，并学习他们的表达技巧。

拼音

duō tīng yīxiē biǎoshì guānxīn de biǎodá，bìng chángshì mófǎng。 zài shíjì shēnghuó zhōng duō liànxí，bìng gēnjù bùtóng chǎnghé tiáozhěng biǎodá fāngshì。 zhùyì guānchá zhōngguó rén zài bùtóng qíngjìng xià rúhé biǎodá guānxīn，bìng xuéxí tāmen de biǎodá jìqiǎo。

Hindi

चिंता व्यक्त करने के विभिन्न तरीकों को सुनें और उनका अनुकरण करने का प्रयास करें।

वास्तविक जीवन में अभ्यास करें और विभिन्न परिस्थितियों के अनुसार अपनी अभिव्यक्ति शैली को समायोजित करें।

यह देखें कि चीनी लोग विभिन्न परिस्थितियों में चिंता कैसे व्यक्त करते हैं और उनके अभिव्यक्ति कौशल को सीखें।