表达辣度要求 मसाले की मात्रा व्यक्त करना biǎo dá làdù yāo qiú

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

服务员：您好，请问您要点什么？
顾客：我想点一份宫保鸡丁，但是我不太能吃辣，可以点微辣的吗？
服务员：可以的，我们这里可以调节辣度，微辣是可以的。您还需要点别的吗？
顾客：嗯，再来一碗米饭。
服务员：好的，宫保鸡丁微辣一份，米饭一碗。请稍等。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qing wen nin yao dian shenme？
gu ke：wo xiang dian yi fen gongbao jiding，danshi wo bu tai neng chi la，ke yi dian weilala de ma？
fuwuyuan：ke yi de，women zheli ke yi diao jie ladou，weilala shi ke yi de。nin hai xuyao dian bie de ma？
gu ke：en，zai lai yi wan mifan。
fuwuyuan：hao de，gongbao jiding weilala yi fen，mifan yi wan。qing shao deng。

Hindi

वेटर: नमस्ते, क्या आप कुछ ऑर्डर करना चाहेंगे?
ग्राहक: मैं एक प्लेट गोंगबाओ चिकन ऑर्डर करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे बहुत तीखा नहीं खाना पसंद है, क्या इसे हल्का मसालेदार बनाया जा सकता है?
वेटर: हाँ, हम यहाँ मसाले की मात्रा को नियंत्रित कर सकते हैं, हल्का मसालेदार ठीक रहेगा। क्या आपको और कुछ चाहिए?
ग्राहक: हाँ, एक कटोरी चावल भी।
वेटर: ठीक है, एक प्लेट हल्का मसालेदार गोंगबाओ चिकन और एक कटोरी चावल। कृपया थोड़ा इंतज़ार करें।

वार्तालाप 2

中文

顾客：这道菜的辣度可以调整吗？
服务员：可以的，您可以选择不辣、微辣、中辣、特辣几种辣度。
顾客：那我想点个微辣的。
服务员：好的，微辣的。您还需要点别的吗？
顾客：暂时不用了，谢谢。

拼音

gu ke：zhe dao cai de ladou ke yi tiao zheng ma？
fuwuyuan：ke yi de，nin ke yi xuan ze bu la，weilala，zhong la，tela zhong ji ladou。
gu ke：na wo xiang dian ge weilala de。
fuwuyuan：hao de，weilala de。nin hai xuyao dian bie de ma？
gu ke：zanshile buyong le，xiexie。

Hindi

ग्राहक: क्या इस डिश में मिर्च की मात्रा को बदला जा सकता है?
वेटर: हाँ, आप बिना मिर्च के, हल्के मसालेदार, मध्यम मसालेदार और बहुत मसालेदार में से चुन सकते हैं।
ग्राहक: तो मैं हल्का मसालेदार चाहूँगा।
वेटर: ठीक है, हल्का मसालेदार। क्या आपको और कुछ चाहिए?
ग्राहक: अभी नहीं, धन्यवाद।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

这道菜辣吗？

zhè dào cài là ma？

क्या यह डिश तीखी है?

可以不辣吗？

kě yǐ bù là ma？

क्या इसे बिना मिर्च के बनाया जा सकता है?

我要微辣的。

wǒ yào wēi là de.

मुझे हल्का मसालेदार चाहिए।

辣度可以调吗？

làdù kě yǐ diào ma？

क्या मिर्च की मात्रा को नियंत्रित किया जा सकता है?

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，辣度通常分为不辣、微辣、中辣、特辣等等级。点餐时，可以直接告诉服务员想要的辣度。

拼音

zai zhongguo，ladou tongchang fen wei bula，weilala，zhongla，tela deng dengji。diancan shi，ke yi zhijie gaosu fuwuyuan xiang yao de ladou。

Hindi

भारत में, मसाले की मात्रा को आमतौर पर हल्का, मध्यम और तीखा माना जाता है। ऑर्डर करते समय, आप वेटर को अपनी पसंद के अनुसार मसाले की मात्रा बता सकते हैं।

उन्नत वाक्य

中文

请帮我把这道菜做得清淡一些，少放辣椒。

这道菜能不能做得不那么刺激？

拼音

qing bang wo ba zhe dao cai zuo de qingdan yixie，shao fang lajiao。

zhe dao cai neng bu neng zuo de bu name ci ji？

Hindi

कृपया इस डिश को थोड़ा हल्का बनाएँ, कम मिर्च डालें।

क्या इस डिश को इतना तीखा नहीं बनाया जा सकता है?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在一些比较正式的场合，最好不要直接说“太辣了”，可以委婉地说“稍微有点辣”或“能不能少放点辣椒”。

拼音

zai yixie biaojiao zhengshi de changhe，zuohao buyao zhijie shuo“tai la le”，ke yi weiyuan de shuo“shao wei youdian la”huo“neng bu neng shao fang dian lajiao”。

Hindi

कुछ औपचारिक अवसरों पर, सीधे

मुख्य बिंदु

中文

根据个人口味和用餐场合灵活调整表达方式，注意语气和措辞，避免冒犯他人。

拼音

genju geren kouwei he yongcan changhe linhua tiaozheng biǎo dá fāngshì，zhuyi yǔqì hé cuocí，bimian maofan taren。

Hindi

व्यक्तिगत स्वाद और भोजन के अवसर के अनुसार अपने शब्दों को समायोजित करें, शब्दों और स्वर पर ध्यान दें ताकि किसी को ठेस न पहुँचे।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

可以和朋友或家人一起练习点餐时的对话，模拟不同的场景和情况。

多听一些中文点餐的音频或视频，学习地道的表达方式。

拼音

ke yi he pengyou huo jiaren yiqi lianxi diancan shi de duihua，moni butong de changjing he qingkuang。

duo ting yixie zhongwen diancan de yinyin huo shipin，xuexi didao de biǎo dá fāngshì。

Hindi

दोस्तों या परिवार के साथ ऑर्डर करते समय संवाद का अभ्यास कर सकते हैं, अलग-अलग परिस्थितियों और स्थिति का अनुकरण करें।

असली तरीके से अभिव्यक्त करने के लिए, अधिक हिंदी ऑर्डरिंग ऑडियो या वीडियो सुनें।