表达重量 वज़न बताना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A：这个包裹有多重？
B：大概五公斤吧。
A：五公斤？感觉有点重啊，里面装的是什么？
B：一些茶叶和丝绸制品，都是比较轻的东西，但数量比较多。
A：哦，这样啊。那还好。不过托运的时候要注意包装，别压坏了。
拼音
Hindi
A: यह पैकेज कितना वजनी है?
B: लगभग पाँच किलो।
A: पाँच किलो? थोड़ा भारी लग रहा है, अंदर क्या है?
B: कुछ चाय पत्तियाँ और रेशम के उत्पाद, ये सब हल्के हैं, लेकिन मात्रा ज़्यादा है।
A: ओह, ठीक है। फिर भी, इसे भेजते समय पैकेजिंग पर ध्यान दें, कहीं कुचला न जाए।
वार्तालाप 2
中文
A：这箱水果有多重？
B：大概十公斤左右吧。
A：这么重啊！我一个人搬不动，能帮我个忙吗？
B：当然可以，我们一起抬吧。
A：谢谢你！
拼音
Hindi
A: फल के इस डिब्बे का वज़न कितना है?
B: लगभग दस किलो।
A: इतना भारी! मैं अकेला नहीं उठा पाऊँगा, क्या तुम मेरी मदद करोगे?
B: ज़रूर, आओ मिलकर उठाते हैं।
A: शुक्रिया!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
这件物品重多少？
इस सामान का वज़न कितना है?
大约……公斤
लगभग……किलो
太重了，我搬不动
इतना भारी, मैं नहीं उठा पाऊँगा
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，人们常用公斤（kg）来衡量物品的重量。在日常生活中，人们经常会根据物品的重量来判断其大小、价值等。例如，一公斤苹果大概能吃多久，一斤肉能做什么菜。
在不同场合，表达重量的方式也会有所不同。例如，在菜市场，人们会用斤来衡量蔬菜水果的重量；在物流行业，人们则会用公斤来衡量货物的重量。
拼音
Hindi
भारत में, वज़न नापने के लिए किलो और ग्राम का इस्तेमाल होता है. रोज़मर्रा की ज़िन्दगी में लोग चीज़ों के वज़न से उनके आकार और कीमत का अंदाज़ा लगा लेते हैं. मिसाल के तौर पर, एक किलो सेब कितने दिन में खत्म हो जायेगा, एक किलो मांस से क्या-क्या पकवान बन सकते हैं. मौके के हिसाब से वज़न बताने का तरीका भी बदल जाता है. मिसाल के तौर पर, सब्ज़ी मंडी में लोग किलो के हिसाब से सब्ज़ियाँ और फल बेचते हैं; वहीं, सामान ढोने वालों के काम में किलो और टन का इस्तेमाल होता है।
उन्नत वाक्य
中文
这个包裹的净重是5公斤，毛重是6公斤。
这批货物的总重量达10吨。
拼音
Hindi
इस पैकेज का शुद्ध वज़न 5 किलो है, और सकल वज़न 6 किलो है। इस माल की कुल वज़न 10 टन है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在中国文化中，没有特别的禁忌，但避免使用不准确或含糊不清的重量描述。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，méiyǒu tèbié de jìnbì，dàn bìmiǎn shǐyòng bù zhǔnquè huò hánhu bù qīng de zhòngliàng miáoshù。
Hindi
भारतीय संस्कृति में वज़न बताने को लेकर कोई ख़ास मनाही नहीं है, लेकिन ग़लत या अस्पष्ट तरीके से वज़न बताने से बचना चाहिए।मुख्य बिंदु
中文
在使用场景中，需要根据实际情况选择合适的重量单位和表达方式。例如，在日常生活中，人们常用公斤、斤、两等单位；在商业活动中，则常用吨、千克等单位。
拼音
Hindi
काम के हिसाब से सही वज़न की इकाई और सही तरीके से वज़न बताना ज़रूरी है. मिसाल के तौर पर, रोज़मर्रा की ज़िन्दगी में लोग किलो, ग्राम, आदि का इस्तेमाल करते हैं; व्यापारिक काम में टन और किलो का इस्तेमाल होता है।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
可以和朋友一起练习，模拟不同的场景，例如在菜市场买菜、在快递公司寄包裹等。
可以尝试用不同的表达方式来描述物品的重量，例如用估计的重量、精确的重量等。
可以多关注生活中与重量相关的词语和表达，例如'沉甸甸'、'轻飘飘'等。
拼音
Hindi
अपने दोस्तों के साथ अभ्यास करें, अलग-अलग हालात बनाकर देखें, जैसे सब्ज़ी मंडी में सब्ज़ी खरीदना या डाकघर से सामान भेजना। वज़न बताने के अलग-अलग तरीके आजमाएँ, जैसे अनुमानित वज़न या सही-सही वज़न बताना। ज़िन्दगी में वज़न से जुड़े शब्दों और तरीकों पर ज़्यादा ध्यान दें, जैसे 'भारी' या 'हल्का'।