解释习俗 रस्मों की व्याख्या
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A:你知道中国的春节习俗吗?
B:我知道一些,比如放鞭炮、吃饺子,还有拜年。
但具体细节我不是很了解。
你可以给我解释一下吗?
A:好的。春节是中国的传统节日,也是一年中最重要的一天,庆祝新的一年的到来。放鞭炮是为了驱除邪祟,祈求来年平安吉祥;吃饺子是因为饺子的形状像元宝,象征着财富和好运;拜年则是向长辈和亲友表达问候和祝福。
B:原来如此!那春节期间还有什么其他的习俗呢?
A:还有很多,比如贴春联,寓意新年新气象;舞狮舞龙,表演精彩的节目,祈求来年风调雨顺;走亲访友,增进感情等等。
B:听起来很丰富多彩啊!有机会我一定要去体验一下。
A:欢迎!相信你会非常喜欢中国的春节。
拼音
Hindi
A: क्या आप चीनी नव वर्ष की रस्मों के बारे में जानते हैं?
B: मुझे कुछ पता है, जैसे पटाखे फोड़ना, पकौड़े खाना और नव वर्ष की शुभकामनाएं देना।
लेकिन मुझे बारीकियों के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।
क्या आप मुझे समझा सकते हैं?
A: ज़रूर। चीनी नव वर्ष चीन का पारंपरिक त्योहार है, और यह वर्ष का सबसे महत्वपूर्ण दिन है, जो नए साल के आगमन का जश्न मनाता है। पटाखे फोड़ना बुरी आत्माओं को दूर भगाने और आने वाले वर्ष में शांति और सौभाग्य की कामना करने के लिए है; पकौड़े खाना इसलिए है क्योंकि पकौड़ों का आकार सोने के सिक्कों जैसा होता है, जो धन और सौभाग्य का प्रतीक है; नव वर्ष की शुभकामनाएं देना बड़ों और दोस्तों को शुभकामनाएं और आशीर्वाद देने का तरीका है।
B: समझ गया! चीनी नव वर्ष के दौरान और क्या रस्में हैं?
A: बहुत सारी और भी हैं, जैसे स्प्रिंग कपलेट चिपकाना, जो नई शुरुआत का प्रतीक है; शेर और ड्रैगन नृत्य, अद्भुत प्रदर्शन करना, आने वाले वर्ष में अच्छी फसल की कामना करना; रिश्तेदारों और दोस्तों से मिलने जाना, रिश्तों को मजबूत करना, आदि।
B: यह बहुत ही रंगीन लग रहा है! मुझे इसे किसी दिन अनुभव करना होगा।
A: आपका स्वागत है! मुझे विश्वास है कि आपको चीनी नव वर्ष पसंद आएगा।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
解释习俗
रस्मों की व्याख्या करें
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
春节是中国最重要的传统节日,许多习俗都与祈福、驱邪、团圆等主题相关。解释习俗时,需注意场合,正式场合应使用较为正式的语言,而非正式场合则可较为轻松。
拼音
Hindi
चीनी नव वर्ष चीन का सबसे महत्वपूर्ण पारंपरिक त्योहार है, और कई रस्में शुभकामनाएं, बुरी आत्माओं को दूर भगाना और परिवार के साथ मिलन जैसे विषयों से जुड़ी हैं। रस्मों की व्याख्या करते समय, अवसर पर ध्यान देना चाहिए, औपचारिक अवसरों पर अधिक औपचारिक भाषा का उपयोग किया जाना चाहिए, जबकि अनौपचारिक अवसरों पर अधिक आरामदायक भाषा का उपयोग किया जा सकता है।
उन्नत वाक्य
中文
这个习俗源远流长,蕴含着丰富的文化内涵。
这个习俗的起源可以追溯到……
拼音
Hindi
यह रिवाज बहुत पुराना है और इसमें समृद्ध सांस्कृतिक अर्थ है।
इस रिवाज की उत्पत्ति का पता लगाया जा सकता है…
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在解释习俗时,避免使用带有歧视或偏见的语言,尊重不同的文化背景。不要对其他国家的习俗进行过多的评价或批判。
拼音
Zài jiěshì xísú shí, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qìshì huò piānjiàn de yǔyán, zūnzhòng bùtóng de wénhuà bèijǐng. Bùyào duì qítā guójiā de xísú jìnxíng guòdū de píngjià huò pīpàn.
Hindi
रस्मों की व्याख्या करते समय, भेदभावपूर्ण या पक्षपाती भाषा का प्रयोग करने से बचें, विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि का सम्मान करें। अन्य देशों के रीति-रिवाजों का अत्यधिक मूल्यांकन या आलोचना न करें।मुख्य बिंदु
中文
解释习俗时,需根据对方的文化背景和理解能力调整语言,并注意场合的正式程度。要确保对方能够理解你的解释。
拼音
Hindi
रस्मों की व्याख्या करते समय, दूसरे व्यक्ति की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि और समझने की क्षमता के अनुसार अपनी भाषा को समायोजित करें, और अवसर की औपचारिकता पर ध्यान दें। सुनिश्चित करें कि दूसरा व्यक्ति आपकी व्याख्या को समझता है।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多了解不同文化背景的习俗,并尝试用自己的语言进行解释。
多与不同文化背景的人进行交流,练习用不同语言表达相同的含义。
拼音
Hindi
विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि की रस्मों के बारे में अधिक जानें और उन्हें अपने शब्दों में समझाने का प्रयास करें।
विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के लोगों के साथ अधिक संवाद करें, और एक ही अर्थ को अलग-अलग भाषाओं में व्यक्त करने का अभ्यास करें।